Übersetzung für "Precautions of use" in Deutsch
The
following
are
precautions
for
use
of
Osigraft
to
be
discussed
with
your
doctor.
Folgende
Vorsichtsmaßnahmen
für
die
Anwendung
von
Osigraft
müssen
Sie
mit
Ihrem
Arzt
besprechen.
TildeMODEL v2018
Explanations
of
precautions
during
use
are
also
provided.
Beim
Betrieb
zu
beachtende
Vorsichtsmaßnahmen
werden
ebenfalls
erläutert.
CCAligned v1
The
CHMP
considered
the
need
to
harmonise
a
number
of
precautions
for
use:
Der
CHMP
beriet
über
die
Notwendigkeit,
eine
Reihe
von
Vorsichtsmaßnahmen
für
die
Anwendung
zu
harmonisieren:
ELRC_2682 v1
Precautions
Recurrent
use
of
Levonorgestrel
during
one
menstrual
cycle
is
not
recommended
due
to
possible
disorders
of
the
period.
Der
wiederkehrende
Gebrauch
von
Levonorgestrel
während
eines
Menstruationszyklus
wird
wegen
möglicher
Störungen
der
Periode
nicht
empfohlen.
ParaCrawl v7.1
Considering
the
above
the
CHMP
concluded
that
a
warning
should
be
included
in
section
4.4
(Special
Warnings
and
Special
Precautions
for
Use)
of
the
SPC
to
reflect
the
risk
of
development
of
akathisia
in
patients
treated
with
paroxetine.
In
Anbetracht
dieser
Daten
kam
der
CHMP
zu
dem
Ergebnis,
dass
ein
Warnhinweis
in
Abschnitt
4.4
(Warnhinweise
und
Vorsichtsmaßnahmen
für
die
Anwendung)
der
Zusammenfassung
der
Merkmale
des
Arzneimittels
(SPC)
aufgenommen
werden
sollte,
um
dem
Risiko
der
Entwicklung
einer
Akathisie
bei
Patienten,
die
mit
Paroxetin
behandelt
werden,
Rechnung
zu
tragen.
ELRC_2682 v1
In
view
of
these
findings
the
CHMP
considered
that
a
statement
advising
that
paroxetine
should
not
be
used
in
children
and
adolescents
should
be
included
in
section
4.4
(Special
Warnings
and
Special
Precautions
for
Use)
of
the
SPC
and
that
information
on
the
adverse
events
from
paediatric
clinical
trials
should
be
included
in
section
4.8
(Undesirable
Effects)
of
the
SPC.
Angesichts
dieser
Ergebnisse
war
der
CHMP
der
Ansicht,
dass
ein
Hinweis,
dass
Paroxetin
bei
Kindern
und
Jugendlichen
nicht
angewendet
werden
sollte,
in
den
Abschnitt
4.4
(Warnhinweise
und
Vorsichtsmaßnahmen
für
die
Anwendung)
der
Zusammenfassung
der
Merkmale
des
Arzneimittels
aufgenommen
werden
sollte
und
dass
Informationen
über
die
unerwünschten
Ereignisse
aus
klinischen
Prüfungen
mit
Kindern
in
den
Abschnitt
4.8
(Nebenwirkungen)
der
Zusammenfassung
der
Merkmale
des
Arzneimittels
aufgenommen
werden
sollten.
ELRC_2682 v1
Therefore,
the
CHMP
concluded
that
the
previous
agreed
statement
advising
that
paroxetine
should
not
be
used
in
children
and
adolescents
included
in
section
4.4
(Special
Warnings
and
Special
Precautions
for
Use)
of
the
SPC
and
the
warning
in
relation
to
young
adults
should
remain
unchanged.
Der
CHMP
kam
daher
zu
dem
Schluss,
dass
der
früher
genehmigte
Warnhinweis
unter
Abschnitt
4.4
(Besondere
Warnhinweise
und
Vorsichtsmaßnahmen
für
die
Anwendung)
in
der
Zusammenfassung
der
Merkmale
des
Arzneimittels,
Paroxetin
nicht
an
Kinder
und
Jugendliche
zu
verabreichen,
sowie
der
Warnhinweis
in
Bezug
auf
junge
Erwachsene
unverändert
bleiben
sollten.
ELRC_2682 v1
Nevertheless
the
CHMP
noted
that
consideration
should
be
given
to
the
precautions
of
use
in
ciprofloxacin
treatment
of
such
infections.
Dennoch
wies
der
CHMP
darauf
hin,
dass
die
Vorsichtsmaßnahmen
bei
der
Ciprofloxacin-Behandlung
solcher
Infektionen
beachtet
werden
sollten.
EMEA v3
For
information
concerning
special
warnings
and
special
precautions
for
use
of
Lutetium
(177Lu)labelled
medicinal
products
refer
also
to
the
Summary
of
Product
Characteristics/package
leaflet
of
the
medicinal
product
to
be
radiolabelled.
Informationen
zu
besonderen
Warnhinweisen
und
besonderen
VorsichtsmaÃ?nahmen
bei
der
Anwendung
von
mit
Lutetium
(177Lu)
markierten
Arzneimitteln
sind
auch
in
der
Zusammenfassung
der
Merkmale
des
Arzneimittels
(Fachinformation)/Packungsbeilage
des
radioaktiv
zu
markierenden
Arzneimittels
zu
finden.
ELRC_2682 v1
Take
special
care
with
Osigraft
The
following
are
precautions
for
use
of
Osigraft
to
be
discussed
with
your
doctor.
Besondere
Vorsicht
bei
der
Anwendung
von
Osigraft
ist
erforderlich
Folgende
Vorsichtsmaßnahmen
für
die
Anwendung
von
Osigraft
müssen
Sie
mit
Ihrem
Arzt
besprechen.
EMEA v3
Special
precautions
The
CHMP
considered
the
need
to
harmonise
a
number
of
precautions
for
use:
•
concomitant
use
of
other
medicinal
products
containing,
or
raising
the
level
of,
potassium.
Der
CHMP
stimmte
außerdem
die
Kontraindikationen
für
die
Anwendung
von
Diovan
während
der
Schwangerschaft
und
Stillzeit
auf
die
jüngsten
Empfehlungen
der
Pharmakovigilanz-Sachverständigen
ab
und
empfahl
deshalb,
die
Gegenanzeige
bei
Schwangerschaft
zu
streichen
und
für
die
Anwendung
während
der
Stillzeit
die
folgende
Empfehlung
zu
geben:
EMEA v3
Appropriate
precautions
(e.g.
use
of
a
condom)
should
be
taken
to
prevent
passing
on
the
disease
through
sexual
contact.
Zur
Vermeidung
der
Übertragung
der
Erkrankung
durch
sexuellen
Kontakt
sollten
Sie
geeignete
Vorsichtsmaßnahmen
ergreifen
(z.
B.
den
Gebrauch
eines
Kondoms).
ELRC_2682 v1
For
information
concerning
special
warnings
and
precautions
for
use
of
177Lu-labelled
medicinal
products
refer
to
the
Summary
of
Product
Characteristics/package
leaflet
of
the
medicinal
product
to
be
radiolabelled.
Informationen
zu
besonderen
Warnhinweisen
und
VorsichtsmaÃ?nahmen
bei
Anwendung
von
mit
Lutetium
(177Lu)
markierten
Arzneimitteln
sind
in
der
Fachinformation/Packungsbeilage
des
radioaktiv
zu
markierenden
Arzneimittels
zu
finden.
ELRC_2682 v1
In
addition
to
the
amendments
to
the
indications
mentioned
above,
the
PRAC
recommended
other
changes
to
the
product
information
including
further
warnings
and
precautions
of
use
relating
to
the
long-lasting,
disabling
and
potentially
irreversible
adverse
drug
reactions.
Zusätzlich
zu
den
Änderungen
an
den
oben
genannten
Anwendungsgebieten
empfahl
der
PRAC
noch
weitere
Änderungen
an
den
Produktinformationen,
einschließlich
weiterer
Warnhinweise
und
Vorsichtsmaßnahmen
für
die
Anwendung
in
Bezug
auf
die
lang
anhaltenden,
die
Lebensqualität
beeinträchtigenden
und
potenziell
irreversiblen
schwerwiegenden
Nebenwirkungen.
ELRC_2682 v1
In
this
respect,
the
PRAC
recommended
amendments
to
the
product
information,
including
harmonising
the
warnings
and
precautions
of
use
for
the
oral
retinoids
acitretin,
alitretinoin
and
isotretinoin
to
reflect
the
teratogenic
risk
associated
with
their
use
and
communication
to
healthcare
professionals
through
a
direct
healthcare
professional
communication.
Der
PRAC
empfahl
diesbezüglich
Änderungen
der
Produktinformationen,
einschließlich
einer
Harmonisierung
der
Warnhinweise
und
Vorsichtsmaßnahmen
für
die
Anwendung,
für
die
oralen
Retinoide
Acitretin,
Alitretinoin
und
Isotretinoin,
um
auf
das
teratogene
Risiko
in
Verbindung
mit
deren
Anwendung
hinzuweisen,
sowie
eine
entsprechende
Kommunikation
an
die
medizinischen
Fachkreise
durch
einen
„Rote-Hand-Brief“
(DHCP,
Direct
Healthcare
Professional
Communication).
ELRC_2682 v1
The
Committee
makes
recommendations
on
the
principles
for
coexistence,
the
elaboration
of
scientific
principles
and
dealing
with
the
current
state
of
scientific
knowledge,
precautions
and
use
of
the
best
available
technologies
in
risk
management,
and
obtaining
and
keeping
the
information
necessary
for
identification
and
labelling.
Der
Ausschuss
macht
Empfehlungen
für
Grundsätze
der
Koexistenz,
die
Erarbeitung
wissenschaftlicher
Grundlagen
und
den
Umgang
mit
dem
gegenwärtigen
Stand
des
Wissens,
die
Vorsorge
und
Einhaltung
der
besten
verfügbaren
Technologien
beim
Risiko-Management,
sowie
die
Gewinnung
und
den
Erhalt
der
erforderlichen
Informationen
zur
Identifizierung
und
Kennzeichnung.
TildeMODEL v2018
For
information
concerning
special
warnings
and
special
precautions
for
use
of
64Cu–labelled
medicinal
products
refer
to
the
Summary
of
Product
Characteristics/package
leaflet
of
the
medicinal
product
to
be
radiolabelled.
Informationen
zu
besonderen
Warnhinweisen
und
Vorsichtsmaßnahmen
für
die
Anwendung
von
64Cu-
markierten
Arzneimitteln
sind
der
Zusammenfassung
der
Merkmale
des
Arzneimittels
(Fachinformation)/Packungsbeilage
des
radioaktiv
zu
markierenden
Arzneimittels
zu
entnehmen.
TildeMODEL v2018
For
information
concerning
special
warnings
and
special
precautions
for
use
of
Lutetium
(177Lu)-
labelled
medicinal
products
refer
to
the
Summary
of
Product
Characteristics/package
leaflet
of
the
medicinal
product
to
be
radiolabelled.
Informationen
zu
besonderen
Warnhinweisen
und
Vorsichtsmaßnahmen
bei
der
Anwendung
von
mit
Lutetium
(177Lu)
markierten
Arzneimitteln
sind
in
der
Zusammenfassung
der
Merkmale
des
Arzneimittels
(Fachinformation)/Packungsbeilage
des
radioaktiv
zu
markierenden
Arzneimittels
zu
finden.
TildeMODEL v2018
For
information
concerning
special
warnings
and
precautions
for
use
of
Yttrium
(90Y)-labelled
medicinal
products
refer
to
the
Summary
of
Product
Characteristics/package
leaflet
of
the
medicinal
product
to
be
radiolabelled.
Informationen
über
Warnhinweise
und
Vorsichtsmaßnahmen
für
die
Anwendung
von
(90Y)Yttrium-
markierten
Arzneimitteln
sind
der
”Zusammenfassung
der
Merkmale
des
Arzneimittels”/”Packungsbeilage”
des
radioaktiv
zu
markierenden
Arzneimittels
zu
entnehmen.
TildeMODEL v2018
For
information
concerning
special
warnings
and
special
precautions
for
use
of
Yttrium
(90Y)-labelled
medicinal
products
refer
to
the
Summary
of
Product
Characteristics/package
leaflet
of
the
medicinal
product
to
be
radiolabelled.
Informationen
über
Warnhinweise
und
Vorsichtsmaßnahmen
für
die
Anwendung
von
Yttrium-90-
markierten
Arzneimitteln
sind
der
‚Zusammenfassung
der
Merkmale
des
Arzneimittels’/‚Packungsbeilage’
des
jeweiligen
radioaktiv
zu
markierenden
Arzneimittels
zu
entnehmen.
TildeMODEL v2018
This
process
is
expensive
because
of
the
controlled
addition
of
the
individual
substances
and
requires
particular
safety
precautions
because
of
the
use
of
flammable
methanol.
Dieses
Verfahren
ist
aufwendig
wegen
der
kontrollierten
Zugabe
der
einzelnen
Substanzen
und
erfordert
wegen
der
Verwendung
an
brennbarem
Methanol
spezielle
Sicherheitsvorkehrungen.
EuroPat v2
Precautions:
Make
use
of
your
compass
and
don't
get
entangled
with
your
equipment
in
low
passages
in
the
ruin.
Vorsichtsmaßnahmen:
Benutzen
Sie
Ihren
Kompass
und
achten
Sie
darauf,
sich
in
den
niedrigen
Abschnitten
der
Ruine
nicht
mit
Ihrer
Tauchausrüstung
zu
verheddern.
ParaCrawl v7.1
To
ensure
the
security
of
your
personal
data,
Air
Tahiti
Nui
has
put
in
place
a
set
of
safety
rules
and
precautions
of
use
that
are
transposed
in
the
company's
IT
policy.
Um
die
Sicherheit
Ihrer
persönlichen
Daten
zu
gewährleisten,
hat
Air
Tahiti
Nui
eine
Reihe
von
Sicherheitsregeln
und
Vorsichtsmaßnahmen
eingeführt,
die
in
der
IT-Charta
des
Unternehmens
aufgeführt
sind.
ParaCrawl v7.1
Screw
your
bottle
of
Essential
Oil
or
Complex'
for
Naturactive
diffusion
(respect
the
precautions
of
use
provided
with
the
essential
oils)
into
the
dedicated
space.
Schrauben
Sie
Ihre
Flasche
ätherisches
Öl
oder
Komplex'
zur
natürlichen
Diffusion
(beachten
Sie
die
Vorsichtsmaßnahmen
bei
der
Verwendung
der
ätherischen
Öle)
in
den
dafür
vorgesehenen
Raum.
ParaCrawl v7.1