Übersetzung für "Pre-announcement" in Deutsch
These
pre-announcement
data
allow
a
pro-active
approach
towards
terminal
or
lock
scheduling.
Diese
Vorabdaten
ermöglichen
einen
proaktiven
Ansatz
für
die
Zeitpläne
von
Terminals
oder
Schleusen.
TildeMODEL v2018
Public
infrastructures
benefit
from
the
pre-announcement
data
through
better
utilisation
rates.
Staatliche
Infrastrukturen
profitieren
von
den
Vorabdaten
durch
eine
bessere
Auslastung.
TildeMODEL v2018
A
pre-announcement
of
the
date
is
not
made.
Eine
vorherige
Absprache
des
Termins
mit
den
Verfahrensbeteiligten
erfolgt
nicht.
ParaCrawl v7.1
No
pre-announcement
of
the
date
by
phone
or
fax
will
be
made.
Eine
vorherige
Absprache
des
Termins
per
Telefon
oder
Fax
erfolgt
nicht.
ParaCrawl v7.1
LTM
reserves
the
right
to
end
the
prize
competition
at
any
time
without
pre-announcement.
Die
LTM
behält
sich
vor,
das
Gewinnspiel
zu
jedem
Zeitpunkt
ohne
Vorankündigung
zu
beenden.
ParaCrawl v7.1
The
respective
pre-announcement
was
published
on
26
November
2018
and
the
offer
prospectus
on
28
January
2019.
Die
entsprechende
Voranmeldung
wurde
am
26.
November
2018
und
der
Angebotsprospekt
am
28.
Januar
2019
publiziert.
ParaCrawl v7.1
I
note
with
satisfaction
that
the
pre-announcement
of
the
bilateral
rates
to
be
used
for
conversion
by
the
end
of
this
year
has
indeed
been
credible,
as
it
was
intended
to
be.
Ich
stelle
mit
Zufriedenheit
fest,
daß
die
Vorankündigung
der
bilateralen
Wechselkurse
für
die
Umstellung
am
Ende
des
Jahres,
wie
beabsichtigt,
wirklich
glaubhaft
war.
Europarl v8
This
text
calls
for
a
pre-announcement
system,
whereby
those
Member
States
wishing
to
accede
notify
us
in
advance
so
that
we
can
begin
studying
the
situation,
and
concerns
the
assessment
of
the
quality
of
the
statistics
and
data
provided.
In
diesem
Text
wird
ein
System
der
Vorankündigung
gefordert,
bei
dem
uns
die
Mitgliedstaaten
ihren
Wunsch
nach
einem
EURO-Beitritt
frühzeitig
mitteilen,
damit
wir
mit
der
Prüfung
der
Gegebenheiten
beginnen
können,
und
der
Inhalt
bezieht
sich
auf
die
Bewertung
der
Qualität
der
Statistiken
und
der
vorgelegten
Daten.
Europarl v8
The
final
phase
of
the
transition
to
Stage
Three
started
with
the
confirmation
by
the
Heads
of
State
or
Government
on
2/3
May
1998
of
the
Member
States
which
fulfil
the
necessary
conditions
for
the
adoption
of
the
single
currency
and
the
pre-announcement
of
the
bilateral
exchange
rates
to
be
used
in
determining
the
irrevocable
conversion
rates
for
the
euro
.
Mai
1998
von
den
Staats
-
und
Regierungschefs
ausgesprochene
Bestätigung
jener
Mitgliedstaaten
,
die
die
notwendigen
Voraussetzungen
für
die
Einführung
der
gemeinsamen
Währung
erfüllen
,
sowie
die
Vorankündigung
der
bilateralen
Wechselkurse
,
die
als
Grundlage
für
die
Festlegung
der
unwiderruflichen
Euro-Umrechnungskurse
dienen
werden
,
stellten
einen
weiteren
Meilenstein
auf
dem
Weg
zur
Stufe
Drei
dar
.
ECB v1
But
the
pre-announcement
of
possible
write-downs
still
led
to
a
major
wave
of
uncertainty
about
banks.
Doch
hat
die
Vorankündigung
möglicher
Abschreibung
immer
noch
zu
einer
großen
Welle
der
Unsicherheit
in
Bezug
auf
die
Banken
geführt.
News-Commentary v14
A
pre-announcement
of
the
European
Forum
and
an
expression
of
interest
form
will
be
included
in
the
next
issue
of
Le
Magazine.
Die
nächste
Ausgabe
von
Le
Magazine
wird
eine
Vorankündigung
des
europäischen
Forums
und
ein
Formular
für
Interessenbekundung
enthalten.
EUbookshop v2
On
8
November
2011,
Toyota
Industries
Corporation
(Kariya-shi,
Japan)
published
a
pre-announcement
for
the
public
tender…
more
»
Toyota
Industries
Corporation
(Kariya-shi,
Japan)
hat
am
8.
November
2011
eine
Voranmeldung
für
das
öffentliche
Kaufange…
mehr
»
ParaCrawl v7.1
If
you
liked
the
apartment
and
would
like
to
rent
it,
then
you
can
come
to
our
office
during
the
following
office
hours
without
pre-announcement:
Hat
Ihnen
die
Wohnung
gefallen
und
möchten
Sie
diese
mieten,
können
Sie
ohne
Voranmeldung
zu
folgenden
Sprechzeiten
in
unser
Büro
kommen:
CCAligned v1
October,
December
2012A
pre-announcement
and
an
article
relating
to
the
MICS
2012
in
Monaco
were
published
in
the
October
and
December
editions
of
the
Disco
magazine.
Oktober,
Dezember
2012Eine
Vorankündigung
und
ein
Artikel
über
die
MICS
2012
in
Monaco
finden
sich
in
den
Ausgaben
vom
Oktober
und
Dezember
des
Disco-Magazins.
ParaCrawl v7.1