Übersetzung für "Power take off" in Deutsch
The
roll
30
is
power-driven
by
the
power
take-off
of
the
tractor
(not
shown).
Die
Walze
30
wird
durch
die
nicht
dargestellte
Zapfwelle
des
Ackerschleppers
angetrieben.
EuroPat v2
The
implement
2
is
driven
by
the
power
take-off
shaft
4,
via
a
driveshaft
3.
Dieses
Gerät
2
wird
von
der
Zapfwelle
4
über
die
Gelenkwelle
3
angetrieben.
EuroPat v2
For
example,
the
cultivation
implement
is
lifted
and
after
a
certain
time
the
power
take-off
shaft
is
disengaged.
Beispielsweise
wird
das
Bearbeitungsgerät
ausgehoben
und
nach
einer
gewissen
Zeit
die
Zapfwelle
abgeschaltet.
EuroPat v2
The
power
take-off
shaft
60
is
covered
by
a
usual
power
take-off
shaft
protective
shield
64
.
Die
Zapfwelle
60
ist
durch
ein
übliches
Zapfwellenschutzschild
64
abgedeckt.
EuroPat v2
For
reasons
of
safety,
however,
an
automatic
re-engagement
of
the
power
take-off
shaft
is
not
performed.
Eine
automatische
Einschaltung
der
Zapfwelle
wird
jedoch
aus
Sicherheitsgründen
nicht
vorgenommen.
EuroPat v2
Moreover,
the
maximally
allowable
torque
in
the
power
take-off
operation
is
to
be
increased.
Zudem
soll
das
maximal
zulässige
Drehmoment
im
Nebenabtriebsbetrieb
erhöht
werden.
EuroPat v2
Moreover,
higher
torques
are
transmitted
in
power
take-off
operation.
Zudem
können
im
Nebenabtriebsbetrieb
höhere
Drehmomente
übertragen
werden.
EuroPat v2
The
power
take-off
8
will
only
become
active
when
the
clutch
7
is
closed.
Der
Nebenabtrieb
8
ist
erst
aktiv,
wenn
die
Kupplung
7
geschlossen
wird.
EuroPat v2
In
this
state
it
is
possible
without
problem
to
engage
the
power
take-off
drive
clutch
140
.
In
diesem
Zustand
ist
es
problemlos
möglich,
die
Nebenabtriebskupplung
140
einzukuppeln.
EuroPat v2
The
power
take-off
shaft
34
is
usually
configured
as
an
articulated
shaft.
Die
Zapfwelle
34
ist
in
der
Regel
als
Gelenkwelle
ausgeführt.
EuroPat v2
The
auxiliary
power
take-off
clutch
can
likewise
have
a
disk
carrier.
Die
Nebenabtriebskupplung
kann
gleichfalls
einen
Lamellenträger
aufweisen.
EuroPat v2
The
carrier
of
the
load
stage
serves
as
the
power
take-off
of
the
described
transmission
section.
Als
Abtrieb
des
beschriebenen
Übersetzungsabschnitts
dient
der
Steg
der
Laststufe.
EuroPat v2
The
engine's
power
take-off
is
typically
carried
out
at
the
flywheel
6
.
Am
Schwungrad
6
wird
üblicherweise
der
Abtrieb
des
Motors
vorgenommen.
EuroPat v2
In
addition,
at
least
one
auxiliary
power
take-off
7
is
provided
on
the
drive
engine
1
.
An
dem
Antriebsmotor
1
ist
ferner
zumindest
ein
Nebenabtrieb
7
vorgesehen.
EuroPat v2