Übersetzung für "Take-off power" in Deutsch
The
frontmost
section
33
projects
out
of
the
crankcase
11
and
serves
for
the
take-off
of
engine
power.
Der
vorderste
Abschnitt
33
ragt
aus
dem
Kurbelgehäuse
11
heraus
und
dient
der
Abnahme
der
Motorleistung.
EuroPat v2
The
bomber
was
powered
by
Jumo
211
D-1
engines
with
a
take-off
power
of
1,200
HP.
Der
Bomber
war
mit
Jumo
211
D-1
Motoren
mit
einer
Startleistung
von
1.200
PS
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
For
the
purposes
of
this
Directive,
this
standard
also
applies
to
tractors
with
a
power
take-off,
the
power
of
which
exceeds
20
kW,
measured
in
accordance
with
ISO
789-1:1990.
Für
die
Zwecke
dieser
Richtlinie
gilt
diese
Norm
auch
für
Zugmaschinen
mit
einer
Zapfwelle,
deren
Leistung
bei
Messung
gemäß
ISO
789-1:199020
kW
übersteigt.
DGT v2019
Virtually
all
Boeing
and
Airbus
models
with
varying
engines
can
be
tested
up
to
maximum
take
off
power
behind
closed
doors.
Nahezu
alle
Boeing-
und
Airbusmuster
mit
verschiedenen
Triebwerken
können
bis
zur
maximalen
Startleistung
hinter
verschlossenen
Türen
getestet
werden.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
the
temperature
differential
that
materialises
between
exhaust
channel
and
coolant
channel
during
the
hot
operation
is
utilised
for
generating
an
electric
voltage
and
thus
for
the
take-off
of
electric
power
subject
to
the
utilisation
of
the
Seebeck
effect.
Mit
anderen
Worten,
die
sich
während
des
Warmbetriebs
zwischen
Abgaskanal
und
Kühlmittelkanal
einstellende
Temperaturdifferenz
wird
unter
Ausnutzung
des
Seebeck-Effekts
zum
Erzeugen
einer
elektrischen
Spannung
und
somit
zur
Abnahme
elektrischer
Leistung
genutzt.
EuroPat v2
In
contrast
with
thermal
de-icing,
the
method
can
also
be
carried
out
on
the
ground
without
the
risk
of
take-off
power
being
withdrawn
from
the
engine
or
of
the
surrounding
material
being
damaged
on
account
of
a
lack
of
cooling
in-flight
wind.
Im
Gegensatz
zur
thermischen
Enteisung
kann
es
zudem
auch
am
Boden
angewandt
werden,
ohne
dass
die
Gefahr
besteht,
dass
dem
Triebwerk
Startleistung
entzogen
oder
dass
das
Umgebungsmaterial
aufgrund
fehlenden
kühlenden
Flugwindes
geschädigt
wird.
EuroPat v2
Expressed
differently
and
in
summary,
the
dual
clutch
according
to
the
present
invention,
which
can,
for
example,
be
a
tractor
dual
clutch,
that
has
two
clutches—one
for
the
propulsion
drive
and
one
for
the
auxiliary
power
take-off
(power
take-off
shaft).
Anders
und
zusammenfassend
ausgedrückt
verfügt
die
erfindungsgemäße
Doppelkupplung,
die
zum
Beispiel
eine
Traktordoppelkupplung
sein
kann,
über
zwei
Kupplungen,
eine
für
den
Fahrantrieb
und
eine
für
den
Nebenabtrieb
(Zapfwelle).
EuroPat v2
When
this
shaft
breaks,
the
medium
pressure
compressor
can
no
longer
take
off
work
or
power
from
the
medium
pressure
turbine
which
leads
to
racing
of
the
medium
pressure
turbine.
Bricht
nämlich
diese
Welle,
so
kann
der
Mitteldruckverdichter
der
Mitteldruckturbine
keine
Arbeit
bzw.
Leistung
mehr
entnehmen,
was
zu
einem
Überdrehen
der
Mitteldruckturbine
führen
kann.
EuroPat v2
They
are
preferably
electronically
commutated
electric
motors
or
generators
with
take-off
of
electric
power
via
active
current
converters.
Es
handelt
sich
vorzugsweise
um
elektronisch
kommutierte
Elektromotoren
oder
um
Generatoren
mit
Entnahme
elektrischer
Leistung
über
aktive
Stromrichter.
EuroPat v2
In
a
configuration
for
maximum
take-off
power,
an
additional
volume
of
cooling
air
is
taken
from
the
bypass
duct
and
routed,
together
with
the
air
which
is
discharged
to
the
environment
in
order
to
change
the
cross-section
of
an
outlet
nozzle
of
the
bypass
duct,
through
a
heat
exchanger.
Bei
einer
Konfiguration
für
die
maximale
Startleistung
wird
ein
zusätzliches
Volumen
von
Kühlluft
aus
dem
Nebenstromkanal
entnommen
und
zusammen
mit
der
Luft,
welche
zur
Änderung
des
Querschnitts
einer
Austrittsdüse
des
Nebenstromkanals
zur
Umgebung
abgeführt
wird,
durch
einen
Wärmetauscher
geleitet.
EuroPat v2
By
discharging
the
air
through
a
gap
between
the
front
cowling
and
the
rear
cowling,
which
is
opened
to
adjust
the
cross-section
of
the
outlet
nozzle
at
maximum
take-off
power,
this
air
can
be
used
in
a
particularly
effective
way
for
additional
heat
dissipation.
Durch
die
Ausleitung
der
Luft
durch
einen
Spalt
zwischen
der
vorderen
Verkleidung
und
der
hinteren
Verkleidung,
welcher
für
die
Querschnittsverstellung
der
Austrittsdüse
bei
maximaler
Startleistung
geöffnet
ist,
kann
diese
Luft
in
besonders
effektiver
Weise
zur
zusätzlichen
Wärmeableitung
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
design
of
the
cascade
element
and
its
rear
vanes,
and
of
the
rounded
leading
edge
of
the
rear
cowling,
is
originally
intended
to
optimize
the
flow
at
maximum
take-off
power
or
during
thrust-reversing
operation.
Die
Ausgestaltung
des
Kaskadenelements
und
deren
hinterer
Schaufeln
sowie
der
gerundeten
Vorderkante
der
hinteren
Verkleidung
dient
dabei
ursprünglich
zur
Optimierung
der
Strömung
bei
maximaler
Startleistung
bzw.
bei
Schubumkehrbetrieb.
EuroPat v2
This
results
in
a
synergy
effect,
since
in
a
configuration
of
the
gas-turbine
engine
with
maximum
take-off
power
part
of
the
airflow
from
the
bypass
duct
can
be
used
for
reduction
of
the
nominally
required
cross-section
of
the
outlet
nozzle
of
the
bypass
duct
(cold
nozzle),
and
nevertheless
to
dependably
discharge
the
higher
heat
quantity
generated
with
this
configuration
of
the
gas-turbine
engine.
Es
ergibt
sich
somit
ein
synergetischer
Effekt,
da
bei
einer
Konfiguration
des
Gasturbinentriebwerks
mit
maximaler
Startleistung
ein
Teil
der
Luftströmung
aus
dem
Nebenstromkanal
zur
Verringerung
des
nominell
nötigen
Querschnitts
der
Austrittsdüse
des
Nebenstromkanals
(kalte
Düse)
genutzt
werden
kann,
und
dennoch
die
bei
dieser
Konfiguration
des
Gasturbinentriebwerks
anfallende
höhere
Wärmemenge
betriebssicher
abzuleiten
zu
können.
EuroPat v2
This
flow
42
is
active
only
during
take-off
(configuration
with
maximum
take-off
power)
and
necessitates
a
partial
rearward
movement/opening
of
the
rear
cowling
30
(nacelle).
Diese
Strömung
42
ist
nur
bei
take-off
(Konfiguration
mit
maximaler
Startleistung)
aktiv
-
und
bedingt
eine
Teilverschiebung/-öffnung
der
hinteren
Verkleidung
30
(Nacelle)
nach
hinten.
EuroPat v2
The
core
of
the
invention
is
therefore
to
split
the
flow
paths
of
the
air
needed
for
the
heat
exchangers
into
two
basic
flow
paths,
i.e.
one
for
the
cruise
configuration
and
another
for
a
maximum
take-off
power
of
the
aircraft
gas-turbine
engine,
where
the
peak
heat
loads
have
to
be
discharged.
Der
Kern
der
Erfindung
liegt
somit
darin,
die
Strömungswege
der
für
die
Wärmetauscher
benötigten
Luft
in
zwei
grundsätzliche
Strömungswege
zu
unterteilen,
nämlich
einen
Strömungsweg
für
die
Reisekonfiguration
und
einen
zusätzlichen
Strömungsweg
für
eine
maximale
Startleistung
des
Fluggasturbinentriebwerks,
bei
der
die
Spitzenwärmelasten
abzuführen
sind.
EuroPat v2
Besides
a
main
power
take-off,
an
auxiliary
power
take-off
is
provided,
which
can
be
permanently
loaded
with
up
to
130
Nm.
Neben
einem
Hauptabtrieb
ist
ein
Nebenabtrieb
vorgesehen,
der
mit
bis
zu
130
Nm
dauerhaft
belastet
werden
kann.
ParaCrawl v7.1