Übersetzung für "Poultry farmer" in Deutsch
He
then
proceeded
to
work
as
a
poultry
farmer.
Dort
begann
er
als
Geflügelzüchter
zu
arbeiten.
WikiMatrix v1
Behind
each
Swiss
egg
there
is
the
competence
of
the
Swiss
poultry
farmer.
Hinter
jedem
Schweizer
Ei
steht
die
Fachkompetenz
des
Produzenten.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
maintain
a
veterinary-hygienic
and
stable
functional
state
of
the
building,
the
poultry
farmer
must
take
care
of:
Um
einen
veterinärhygienischen
und
stabilen
Funktionszustand
des
Gebäudes
aufrechtzuerhalten,
muss
der
Geflügelhalter
Folgendes
beachten:
CCAligned v1
Whichever
of
the
two
production
methods
the
European
poultry
farmer
opts
for
in
the
next
few
years,
in
the
interests
of
fair
competition
we
shall
also
have
to
take
full
account
of
the
conditions
in
which
imported
eggs
are
produced,
whether
fresh
or
as
egg
products.
Für
welche
dieser
zwei
Produktionsmethoden
sich
die
europäischen
Eierproduzenten
in
den
nächsten
Jahren
auch
entscheiden,
im
Hinblick
auf
fairen
Wettbewerb
müssen
auch
die
Produktionsbedingungen
für
Importe
von
Eiern
oder
Eiprodukten
in
die
Überlegungen
einbezogen
werden.
Europarl v8
There
was
the
case
in
Thailand
two
months
ago
where
the
poultry
farmer
died,
while
his
son
fell
ill
but
survived.
Da
war
der
Fall
in
Thailand
vor
zwei
Monaten,
bei
dem
der
Geflügelzüchter
gestorben
ist,
während
sein
Sohn
erkrankte,
doch
überlebte.
Europarl v8
Poultry
weighing
apparatuses
of
the
above-described
fashion
make
it
possible
to
achieve
improved
monitoring
of
the
animal
stock
in
a
coop
unit,
but
it
is
known
that,
in
spite
of
the
use
of
poultry
weighing
apparatuses,
regular
additional
monitoring
by
the
poultry
farmer
is
required
to
detect
the
development
of
the
poultry
stock
and
to
discover
diseases
therein.
Zwar
kann
mit
Geflügelweagen
der
zuvor
beschriebenen
Weise
eine
verbesserte
Überwachung
des
Tierbestandes
in
einer
Stalleinheit
erzielt
werden,
jedoch
ist
bekannt,
dass
trotz
des
Einsatzes
von
Geflügelwaagen
noch
eine
regelmäßige
zusätzliche
Überwachung
durch
den
Geflügelhalter
erforderlich
ist,
um
die
Entwicklung
des
Geflügeltierbestandes
zu
erfassen
und
Krankheiten
im
Tierbestand
festzustellen.
EuroPat v2
Mr
Erdmann
is
an
experienced
poultry
farmer
and
has
been
active
in
the
distribution
of
mobile
poultry
housing
in
recent
years.
Here
he
has
gained
vital
practical
experience,
which
he
can
now
put
to
optimal
use
in
advising
and
supporting
our
customers.
Mit
Herrn
Erdmann
begrüßen
wir
einen
erfahrenen
Hühnerhalter,
der
in
den
vergangenen
Jahren
bereits
im
Vertrieb
von
mobilen
Hühnerställen
tätig
war
und
so
wichtige
Erfahrungen
in
der
Praxis
sammeln
konnte,
die
er
nun
für
die
Beratung
und
Betreuung
unserer
Kunden
bestens
einsetzen
kann.
CCAligned v1
One
objective
of
this
invention
is
to
permit
improved
monitoring
of
poultry
stocks
in
order
to
be
able
to
provide
the
poultry
farmer
with
improved
information
about
abnormal
developments
of
the
fowls.
Es
ist
ein
erstes
Ziel
dieser
Erfindung,
eine
verbesserte
Überwachung
von
Geflügeltierbeständen
zu
ermöglichen,
um
dem
Geflügelhalter
eine
verbesserte
Information
über
nicht
normale
Entwicklungen
der
Geflügelfiiere
zur
Verfügung
stellen
zu
können.
EuroPat v2
In
unfavorable
cases,
in
spite
of
monitoring
with
a
poultry
weighing
apparatus
and
by
the
poultry
farmer,
diseases
within
the
poultry
stock
may
not
be
detected
at
an
early
time,
which
can
lead
to
spread
of
the
disease
within
the
poultry
stock.
In
ungünstigen
Fällen
kann
trotz
einer
Überwachung
mit
Geflügelwaage
und
durch
den
Geflügelhalter
eine
Erkrankung
eines
Tieres
innerhalb
des
Tierbestandes
nicht
rechtzeitig
erkannt
werden,
was
zu
einer
Ausbreitung
der
Krankheit
innerhalb
des
Tierbestandes
führen
kann.
EuroPat v2
Another
objective
of
this
invention
is
to
permit
the
poultry
farmer
to
determine
the
coop
removal
time
on
the
basis
of
a
sound
data
position
in
order
to
be
able
to
provide
more
accurate
information
about
the
average
weight
of
the
animal
stock.
Es
ist
ein
zweites
Ziel
der
Erfindung,
dem
Geflügelhalter
zu
ermöglichen,
den
Ausstallungszeitpunkt
anhand
einer
fundierteren
Datenlage
zu
bestimmen,
um
eine
genauere
Aussage
über
das
Durchschnittsgewicht
des
Tierbestandes
treffen
zu
können.
EuroPat v2
Another
objective
of
this
invention
is
to
permit
the
poultry
farmer
to
arrive
at
a
better
estimate
of
the
slaughter
weight
on
the
basis
of
the
fowl
weight.
Es
ist
ein
weiteres
Ziel
der
Erfindung,
dem
Geflügeltierhalter
eine
bessere
Abschätzung
des
Schlachtgewichts
anhand
des
Geflügeltiergewichts
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
This
arrangement
permits
direct
association
of
the
different
measurement
signals
and
a
representation
of
the
associated
measurement
signals
in
respect
of
the
variation
over
time,
and
can
thus
give
the
poultry
farmer
a
highly
informative
assessment
of
the
state
or
condition
of
the
poultry
stock.
Die
Fortbildung
ermöglicht
eine
unmittelbare
Zuordnung
der
unterschiedlichen
Messsignale
und
eine
Darstellung
der
zugeordneten
Messsignale
hinsichtlich
des
zeitlichen
Verlaufs
und
kann
somit
dem
Geflügeltierhalter
eine
aufschlussreiche
Beurteilungsgrundlage
für
den
Zustand
des
Geflügeltierbestands
geben.
EuroPat v2
In
this
way,
the
farm
area
and
buildings
can
be
closed
when
the
poultry
farmer
is
not
on
side.
Auf
diese
Weise
können
der
Landwirtschaftsbetrieb
und
die
Gebäude
abgeschlossen
werden,
wenn
der
Geflügelhalter
nicht
im
Betrieb
anwesend
ist.
ParaCrawl v7.1
You
will
meet
there
producers
of
Lorraine
and
Alsace
offering
fruits,
vegetables,
meat,
delicatessen,
fish,
bakery,
small
local
producers
offering
poultry,
eggs,
Munster
farmer
cheese,
goat
cheese,
candies
of
the
Vosges,
Alsatian
wines,
etc.
Hier
finden
Sie
Obst,
Gemüse,
Fleisch,
Wurstwaren
u.
Feinkost,
Fisch,
Backwaren
von
Produzenten
aus
dem
Elsass
und
aus
Lothringen
sowie
Geflügel,
Eier,
Munster-Käse
vom
Bauernhof,
Ziegenkäse,
Bonbons
der
Vogesen,
elsässische
Weine
und
andere
Erzeugnisse
von
heimischen
Kleinproduzenten.
ParaCrawl v7.1
Just
the
same,
on
its
way
from
the
poultry
farmer
to
the
consumer,
it
must
be
protected
from
sustaining
any
loss
of
quality.
Dennoch
muss
es
auf
seinem
Weg
vom
Produzenten
zum
Endverbraucher
geschützt
werden,
damit
es
keine
Qualitätseinbusse
erleidet.
ParaCrawl v7.1
As
a
poultry
farmer,
I
know
how
important
it
is
to
keep
my
chickens
the
right
temperature.
My
poultry
houses
are
always
kept
at
the
optimum
temperature
thanks
to
the
heaters
from
Holland
Heater.
Als
Geflügelhalter
weiß
ich,
wie
wichtig
es
ist,
meine
Hühner
gut
warm
zu
halten.
Durch
die
Heizungen
von
Holland
Heater
ist
die
Temperatur
in
meinem
Stall
ideal.
CCAligned v1
Why
is
it
that
before
Easter
and
the
Christmas
season,
when
demand
for
eggs
is
at
a
peak,
more
eggs
are
available
in
the
stores?
Because
the
hen’s
laying
cycle
and
laying
capacity
are
known,
enabling
a
poultry
farmer
to
plan
production
meticulously
–
he
can
plan
the
output
of
eggs
ahead
of
time
and
adjust
it
to
the
demand.
Conversely,
too
many
eggs
in
a
lull
cause
costs
for
inventories
to
rise
and
prices
to
collapse.
Wie
kommt
es,
dass
vor
Ostern
und
in
der
Adventszeit,
wenn
am
meisten
Eier
gekauft
werden,
mehr
Eier
vorhanden
sind?
Weil
der
Legezyklus
und
die
Legeleistung
der
Henne
bekannt
sind,
kann
der
Geflügelhalter
eine
genaue
Produktionsplanung
vornehmen
–
er
kann
den
Eieranfall
auf
dem
Betrieb
vorausplanen
und
der
Nachfrage
anpassen.
ParaCrawl v7.1
Why
should
this
be
applied
only
to
beef
producers
and
not
to
poultry
farmers?
Weshalb
nämlich
sollte
dieses
Recht
nur
für
Rindfleischerzeuger
gelten
und
nicht
für
Geflügelzüchter?
Europarl v8
Many
poultry
farmers,
particularly
in
Brittany,
paid
the
price
for
that
deal.
Viele
Geflügelzüchter,
besonders
in
der
Bretagne,
mussten
den
Preis
dafür
zahlen.
Europarl v8
In
this
way,
we
are
causing
European
poultry
farmers
to
close
their
poultry
farms.
Auf
diese
Weise
treiben
wir
europäische
Geflügelzüchter
dazu,
ihre
Betriebe
zu
schließen.
Europarl v8
The
inseparable
They
are
readily
available
in
most
pet
stores,
as
well
as
poultry
farmers.
Die
unzertrennlich
Sie
sind
leicht
in
den
meisten
Zoohandlungen,
sowie
Geflügelzüchter.
ParaCrawl v7.1
The
special
offerings
for
poultry
farmers
are
mainly
concentrated
in
Hall
11.
Die
Spezial-Angebote
für
Geflügelhalter
sind
schwerpunktmäßig
in
der
Halle
11
konzentriert.
ParaCrawl v7.1
The
special
offerings
for
poultry
farmers
will
be
concentrated
in
Hall
11.
Die
Spezial-Angebote
für
Geflügelhalter
sind
schwerpunktmäßig
in
der
Halle
11
konzentriert.
ParaCrawl v7.1
The
50%
co-financing
of
aid
for
poultry
farmers
was
controversial
in
the
Council
of
Ministers.
Umstritten
war
im
Ministerrat
die
50prozentige
Kofinanzierung
der
Hilfen
für
die
Geflügelhalter.
ParaCrawl v7.1
Some
say
this
Dapur
is
suitable
for
farmers
and
poultry
farmers.
Manche
behaupten
diese
Dapur
ist
für
Bauern
und
Geflügelzüchter
geeignet.
ParaCrawl v7.1
So
what
are
we
doing
for
these
poultry
farmers
who
have
lost
so
much
money?
Was
tun
wir
also
für
diese
Geflügelzüchter,
die
so
große
finanzielle
Einbußen
erlitten
haben?
Europarl v8
Today
however,
poultry
farmers
are
facing
a
new
threat
after
the
bird
flu:
the
current
regulation.
Nach
der
Vogelgrippe
stehen
Geflügelhalter
heute
jedoch
einer
neuen
Gefahr
gegenüber:
der
vorliegenden
Richtlinie.
Europarl v8
As
with
all
food
sectors,
poultry
farmers,
and
particularly
chicken
farmers,
have
made
enormous
efforts
in
recent
decades.
Wie
alle
Nahrungsmittelsektoren
haben
Geflügel-
und
insbesondere
Hühnerhalter
in
den
letzten
Jahrzehnten
enorme
Anstrengungen
unternommen.
Europarl v8
In
the
context
of
internationalizing
EuroTier,
DLG
conducted
a
study
of
Brazilian
poultry
and
cattle
farmers.
Im
Rahmen
der
Internationalisierung
der
EuroTier
hat
die
DLG
brasilianische
Geflügel-
und
Rinderhalter
näher
befragt.
ParaCrawl v7.1
The
symposium
was
organised
by
various
associations
of
Dutch
pig
farmers,
poultry
breeders,
arable
farmers
and
dairy
farmers.
Ausgerichtet
wurde
die
Tagung
von
Verbänden
niederländischer
Schweinemäster,
Geflügelzüchter,
Milchviehhalter
und
Ackerbauern.
ParaCrawl v7.1
It
represents
the
interests
of
the
poultry
farmers
vis-à-vis
lawmakers,
political
interest
groups,
trading
partners
and
consumers.
Er
vertritt
die
Interessen
der
Eierproduzenten
gegenüber
dem
Gesetzgeber,
politischen
Interessengruppen,
Handelspartnern
und
Konsumenten.
ParaCrawl v7.1
If
the
price
of
cereals
is
low,
this
will
result
in
over-production
of
animal
products
in
the
form
of
beef
and
veal,
pigmeat,
eggs
and
poultry,
because
the
farmers
will
want
to
have
compensation
and
everyone
will
exploit
the
low
price
of
cereals.
Wenn
der
Getreidepreis
niedrig
ist,
werden
zu
viele
tierische
Produkte
wie
Rindfleisch,
Schweinefleisch,
Eier
und
Geflügel
hergestellt,
da
die
Bauern
einen
Ausgleich
haben
müssen
und
alle
den
niedrigen
Getreidepreis
nutzen
werden.
Europarl v8
But
it
is
also
relevant
to
the
farming
operations
from
which
many
EU
poultry
farmers
derive
their
living.
Sie
betrifft
aber
auch
die
Betriebe,
aus
denen
sehr
viele
Eierproduzenten
in
der
EU
ihr
Einkommen
beziehen.
Europarl v8