Übersetzung für "Positive consideration" in Deutsch
Promotion
means
positive
consideration
beyond
the
normal
degree,
and
therefore
giving
marriage
privileged
treatment.
Förderung
bedeutet
positive
Zuwendung
über
das
normale
Maß
hinaus,
damit
also
Privilegierung
der
Ehe.
ParaCrawl v7.1
Prompt
and
positive
consideration
of
this
proposal
can
make
an
important
contribution
to
breaking
the
deadlock
on
all
these
matters.
Die
rasche
und
positive
Auseinandersetzung
mit
diesem
Vorschlag
kann
hingegen
ein
wichtiger
Beitrag
zur
Lösung
dieses
totalen
Stillstands
sein.
Europarl v8
With
these
remarks
I
would
again
thank
you
for
a
very
positive
reception
and
consideration
of
the
proposal
by
Parliament.
Mit
diesen
Worten
möchte
ich
mich
abermals
für
die
sehr
positive
Aufnahme
und
Behandlung
des
Vorschlags
im
Parlament
bedanken.
Europarl v8
By
the
same
token,
we
would
like
to
encourage
you
to
give
positive
consideration,
in
conjunction
with
the
Presidency-in-Office
of
the
Council,
to
the
possibility
of
holding
an
ambitious
peace
conference
along
the
lines
of
the
conference
held
in
Madrid,
in
which,
Mr
Solana,
you
played
such
an
important
part,
as
you
reminded
us.
Ebenso
möchten
wir
Sie
dazu
ermutigen,
mit
der
amtierenden
Ratspräsidentschaft
die
Möglichkeit
positiv
zu
erwägen,
eine
ambitionierte
Friedenskonferenz
in
die
Wege
zu
leiten,
die
sich
am
Geist
der
Konferenz
von
Madrid
orientiert,
zu
der
Sie,
Herr
Hoher
Beauftragter,
einen
so
wichtigen
Beitrag
geleistet
haben,
wie
Sie
uns
in
Erinnerung
gebracht
haben.
Europarl v8
My
only
regret
about
the
report,
which
in
general
is
very
positive,
is
its
consideration
of
the
third
special
report
by
the
Ombudsman,
which
was
going
to
be
a
report
on
OLAF
and
which
has
been
blocked
by
the
Conference
of
Presidents.
Was
den
im
Allgemeinen
sehr
positiven
Bericht
angeht,
so
bedauere
ich
nur
die
in
ihm
enthaltene
Erwägung
über
den
dritten
Sonderbericht
des
Bürgerbeauftragten,
der
sich
eigentlich
um
OLAF
drehen
sollte,
aber
von
der
Konferenz
der
Präsidenten
blockiert
wurde.
Europarl v8
We
therefore
urge
Parliament
to
give
positive
consideration
to
our
proposal
to
extend
the
mandate
of
the
agency.
Wir
ersuchen
daher
das
Parlament
mit
aller
Dringlichkeit,
unseren
Vorschlag
zur
Erweiterung
des
Mandats
der
Agentur
positiv
aufzunehmen.
Europarl v8
I
encourage
Member
States
to
give
positive
consideration
to
the
Panel's
recommendations
on
ways
in
which
they
could
be
strengthened.
Ich
lege
den
Mitgliedstaaten
nahe,
die
Empfehlungen
der
Gruppe
über
Möglichkeiten
zur
Stärkung
dieser
Instrumente
wohlwollend
zu
prüfen.
MultiUN v1
Each
Party
shall
also
give
positive
consideration
to
any
request
from
the
other
Party
for
reasonable
special
security
measures
to
meet
a
particular
threat.
Jede
Partei
sagt
außerdem
eine
wohlwollende
Prüfung
jedes
Ersuchens
der
anderen
Partei
zu,
angemessene
Sicherheitsmaßnahmen
zur
Abwendung
einer
bestimmten
Bedrohung
zu
ergreifen.
DGT v2019
The
Council
also
noted
that
several
Member
States
expressed
their
readiness
to
give
positive
consideration
to
the
establishment
of
enhanced
cooperation
on
the
matters
covered
by
the
proposals.
Gleichzeitig
stellte
der
Rat
allerdings
auch
fest,
dass
mehrere
Mitgliedstaaten
ihre
Bereitschaft
bekundet
hatten,
eine
Verstärkte
Zusammenarbeit
wohlwollend
in
Betracht
zu
ziehen.
TildeMODEL v2018
With
its
African
partners
–
in
particular
the
New
Partnership
for
Africa’s
Development
(NEPAD)8
–
and
in
collaboration
with
the
development
banks
and
the
private
sector,
the
EU
is
continuing
to
give
positive
consideration
to
an
initiative
to
deploy
infrastructure
on
the
African
continent.
Mit
ihren
afrikanischen
Partnern
–
insb.
der
Neuen
Partnerschaft
für
die
Entwicklung
Afrikas
(NEPAD)8
–
und
gemeinsam
mit
den
Entwicklungsbanken
und
dem
Privatsektor
ist
die
EU
einer
Initiative
für
den
Infrastrukturausbau
auf
dem
afrikanischen
Kontinent
gegenüber
weiterhin
positiv
eingestellt.
TildeMODEL v2018
At
high
positive
acceleration,
with
consideration
of
the
lowermost
critical
engine
rpm,
especially
of
the
driving
or
engine
rpm
in
the
target
gear
when
up-shifting
and,
respectively,
at
high
negative
acceleration,
with
consideration
of
the
driving
and
engine
rpm
in
the
initial
gear
when
down-shifting,
shifting
occurs
earlier.
Bei
hoher
positiver
Beschleunigung
erfolgt
dabei
unter
Berücksichtigung
der
untersten
kritischen
Motordrehzahl,
insbesondere
der
zu
erzielenden
Antriebs-
bzw.
Motordrehzahl
im
Zielgang
beim
Hochschalten
bzw.
bei
hoher
negativer
Beschleunigung
unter
Berücksichtigung
der
Antriebs-
und
Motordrehzahl
im
Ausgangsgang
beim
Herunterschalten
eine
frühere
Schaltung.
EuroPat v2
In
the
event
of
a
positive
consideration
of
the
complaint,
within
7
business
days
of
the
response
sent,
we
expect
the
Customer
to
contact
you
with
confirmation
of
the
decision
and
in
the
case
of
reimbursement
of
costs
or
part
of
costs
to
provide
the
data
for
the
transfer.
Im
Falle
einer
positiven
Prüfung
der
Beschwerde
erwarten
wir,
dass
der
Kunde
sich
innerhalb
von
7
Arbeitstagen
nach
der
Antwort
mit
der
Bestätigung
der
Entscheidung
in
Verbindung
setzt
und
im
Falle
der
Erstattung
der
Kosten
oder
eines
Teils
der
Kosten
die
Daten
für
die
Übertragung
zur
Verfügung
stellt.
ParaCrawl v7.1
Cardinal
Martino
said
he
hoped
that
the
Conference
had
"marked
the
end
of
a
period
of
misunderstanding
and
equivocal
interventions
between
the
Church
and
the
business
world",
through
positive
consideration
of
market
and
profit
and
also
unanimous
condemnation
of
"market
and
profit
idolatry
",
as
anti-religious,
inhuman
and
socially
unsustainable.
Er
hoffe,
dass
die
Tagung
"eine
lange
Zeit
der
Missverständnisse
zwischen
der
Kirche
und
der
Unternehmenswelt
beenden
wird",
so
der
Kardinal,
denn
man
stehe
Markt
und
Gewinn
positiv
gegenüber,
müsse
doch
gemeinsam
eine
"götzendienerische
Einstellung
gegenüber
Markt
und
Gewinn"
als
antireligiös,
unmenschlich
und
unter
sozialen
Gesichtspunkten
inakzeptabel
betrachten,
so
der
Präsident
des
Päpstlichen
Rates.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
a
high
surface
tension
on
the
part
of
the
adhesive
is
a
positive
consideration
in
order
to
provide
that
as
large
an
area
as
possible
on
both
sides
of
the
contact
location
is
contacted
by
the
adhesive,
by
virtue
of
the
surface
tension
thereof.
Weiterhin
ist
eine
hohe
Oberflächenspannung
des
Klebers
positiv,
um
zu
erreichen,
daß
eine
möglichst
große
Fläche
beidseits
der
Berührungsstelle
aufgrund
der
Oberflächenspannung
vom
Kleber
kontaktiert
wird.
EuroPat v2
In
order
further
to
promote
the
glueing
effect,
it
is
also
a
positive
consideration
if
the
adhesive
can
penetrate
into
the
orifice
in
the
component,
between
the
component
and
the
bar.
Um
die
Klebewirkung
weiter
zu
fördern,
ist
es
auch
positiv,
wenn
der
Kleber
in
den
Durchlaß
der
Bauteile
hinein
zwischen
Bauteil
und
Stab
eindringen
kann.
EuroPat v2