Übersetzung für "Positive bias" in Deutsch
But
the
anode
current
may
be
increased
through
a
positive
grid
bias
voltage.
Man
kann
jedoch
den
Anodenstrom
durch
eine
positive
Gittervorspannung
vergrößern.
ParaCrawl v7.1
A
reverse
voltage
is
applied,
such
that
the
guard
ring
is
provided
with
a
positive
bias
voltage.
Es
wird
eine
Sperrspannung
angelegt,
so
dass
der
Guardring
mit
einer
positiven
Vorspannung
versehen
ist.
EuroPat v2
Moreover,
the
positive
selection
bias
decreases
with
the
income
level
of
the
sending
country
at
a
given
income
differential.
Außerdem
sinkt
der
positive
Selektionsbias
mit
dem
Einkommensniveau
des
Auswanderungslandes
bei
einem
vorgegebenen
Einkommensdifferential.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
welcomes
the
positive
overall
findings
of
the
independent
evaluation
of
the
EYD201516,
while
acknowledging
that
some
conclusions
need
to
be
considered
in
the
light
of
the
data
gathering
constraints
encountered,
and
the
fact
that
the
evaluation
draws
extensively
on
a
survey
of
stakeholders
who
themselves
implemented
campaign
activities,
which
implies
a
potential
risk
of
positive
bias.
Die
Kommission
begrüßt
das
positive
Gesamtergebnis
der
unabhängigen
Bewertung
des
EYD2015.16
Gleichzeitig
erkennt
sie
an,
dass
die
Schlussfolgerungen
teilweise
vor
dem
Hintergrund
der
Tatsache
zu
sehen
sind,
dass
es
bestimmte
Einschränkungen
bei
der
Datenerfassung
gab
und
dass
die
Evaluierung
sehr
stark
auf
einer
Umfrage
unter
Interessenträgern
basiert,
die
selbst
Aktivitäten
im
Rahmen
der
Kampagne
durchführten,
was
zu
einer
positiven
Voreingenommenheit
führen
könnte.
TildeMODEL v2018
Thereby,
the
feedback
resistor
97
displaces
the
positive
bias
voltage
at
the
non-inverting
input
of
the
operational
amplifier
94
in
the
negative
direction
and
thereby
assists
the
initiating
cause.
Hiermit
verschiebt
der
Rückkopplungswiderstand
97
die
positive
Vorspannung
am
nicht
invertierenden
Eingang
des
Operationsverstärkers
94
in
negativer
Richtung
und
unterstützt
damit
die
auslösende
Ursache.
EuroPat v2
If
this
concerns
MIS
structures
of
the
enhancement
type,
then
a
positive
bias
voltage
is
to
be
supplied
to
G,
which
voltage
is
eliminated
for
a
short
period
of
time
by
means
of
a
negative
pulse
P1,
or
it
is
overcompensated.
Handelt
es
sich
um
MIS-Strukturen
des
Anreicherungstyps,
so
ist
G
eine
positive
Vorspannung
zuzuführen,
die
durch
einen
negativen
Impuls
P1
kurzzeitig
beseitigt
oder
überkompensiert
wird.
EuroPat v2
From
the
models
and
supporting
organizations
reviewed,
even
if
their
achievements
are
more
than
somewhat
overstated
due
to
the
inherent
positive
bias
of
the
available
sources,
it
appears
certain
that
intentional
communities
do
indeed
offer
an
alternative
to
industrial
un-
and
underemployment
to
quite
a
number
of
per
sons.
Anhand
der
dargestellten
Modelle
und
Dachorganisationen
darf
mit
einiger
Sicher
heit
abgeleitet
werden,
daß,
selbst
man
einräumt,
daß
ihre
Leistungen
auf
grund
der
positiven
Voreingenommenheit
der
zugänglichen
Quellen
mehr
oder
weniger
'übertrieben
sind,
die
Kommunen
in
der
Tat
für
eine
nennenswerte
Anzahl
von
Personen
eine
Alternative
zur
Beschäftigungslosigkeit
oder
Unterbeschäftigung
in
der
Industrie
bietet.
EUbookshop v2
The
electrode
313
lies
at
a
positive
bias
voltage
(+),
whereas
the
electrode
333
lies
at
earth.
Die
Elektrode
313
liegt
an
einer
positiven
Vorspannung
(+)
während
die
Elektrode
333
an
Masse
liegt.
EuroPat v2
The
noise
generator
61
can
be
implemented,
for
example,
with
a
zener
diode
whose
cathode
is
connected
through
a
resistor
to
a
positive
DC
bias
and
whose
anode
is
grounded,
as
is
known
from
DE-C2
28
20
426.
Der
Rauschgenerator
61
kann
beispielsweise
durch
eine
Zenerdiode
realisiert
sein,
deren
Kathode
über
einen
Widerstand
an
einer
positiven
Gleich-Vorspannung
liegt
und
deren
Anode
auf
Masse
liegt,
wie
aus
DE-C2
28
20
426
bekannt.
EuroPat v2
The
noise
generator
61,
for
example,
can
also
be
implemented
with
two
zener
diodes
whose
respective
cathodes
are
connected
through
a
resistor
to
a
positive
DC
bias
and
whose
anodes
are
grounded.
Beispielsweise
kann
der
Rauschgenerator
61
auch
durch
zwei
Zenerdioden
realisiert
sein,
deren
Kathoden
jeweils
über
einen
Widerstand
an
einer
positiven
Gleich-Vorspannung
liegen
und
deren
Anoden
auf
Masse
liegen.
EuroPat v2
Given
a
positive
bias
of
the
semiconductor
substrate,
the
pn-junction
between
the
third
and
fourth
semiconductor
layers
can
be
biased
to
such
an
extent
in
conducting
direction
that
a
current
path
that
is
to
be
attributed
to
a
parasitic
thyristor
effect
within
this
four-layer
structure
arises
between
the
said
transistor
terminals.
Bei
einer
positiven
Vorspannung
des
Halbleitersubstrats
kann
der
pn-Übergang
zwischen
der
dritten
und
vierten
Halbleiterschicht
soweit
in
Durchlaßrichtung
vorgespannt
werden,
daß
zwischen
den
genannten
Transistoranschlüssen
ein
Strompfad
entsteht,
der
auf
eine
parasitäre
Thyristorwirkung
innerhalb
dieser
Vierschichtstruktur
zurückzuführen
ist.
EuroPat v2
The
current
path
then
continues
to
be
present
after
a
dismantlying
of
the
positive
substrate
bias
and
can
thermally
overload
the
integrated
circuit.
Der
Strompfad
bleibt
dann
auch
nach
einem
Abbau
der
positiven
Substratvorspannung
bestehen
und
kann
die
integrierte
Schaltung
thermisch
überlasten.
EuroPat v2
Given
a
positive
bias
of
the
semiconductor
substrate,
the
pn-junction
between
the
third
and
fourth
semiconductor
layers
can
be
biased
to
such
an
extent
in
conducting
direction
that
a
current
path
arises
between
the
said
transistor
terminals,
this
current
path
to
be
attributed
to
a
parasitic
thyristor
effect
within
this
four-layer
structure.
Bei
einer
positiven
Vorspannung
des
Halbleitersubstrats
kann
der
pn-Übergang
zwischen
der
dritten
und
vierten
Halbleiterschicht
soweit
in
Durchlaßrichtung
vorgespannt
werden,
daß
zwischen
den
genannten
Transistoranschlüssen
ein
Strompfad
entsteht,
der
auf
eine
parasitäre
Thyristorwirkung
innerhalb
dieser
Vierschichtstruktur
zurückzuführen
ist.
EuroPat v2
The
current
path
also
continues
to
be
present
after
the
dismantling
of
the
positive
substrate
bias
and
can
thermally
overload
the
integrated
circuit.
Der
Strompfad
bleibt
dann
auch
nach
einem
Abbau
der
positiven
Substratvorspannung
bestehen
und
kann
die
integrierte
Schaltung
thermisch
überlasten.
EuroPat v2
This
is
caused
by
the
fact
that
the
complementary
MOS-transistors
in
the
switch
are
correctly
brought
into
the
conducting
condition
by
a
positive
bias,
that
however
the
change
into
their
blocked
condition
is
performed
only
by
dropping
this
bias.
Dies
rührt
daher,
dassdie
komplementären
MOS-Transistoren
im
Lastkreis
zwar
durch
eine
positive
Vorspannung
einwandfrei
in
den
leitenden
Zustand
geschaltet
werden,
dass
hingegen
die
Umschaltung
in
den
gesperrten
Zustand
nur
durch
Wegnahme
dieser
Vorspannung
erfolgt.
EuroPat v2
A
second
terminal
of
the
second
p-channel
field
effect
transistor
P2
is
connected
to
a
positive
bias
voltage
VDD
and
a
second
terminal
of
the
first
p-channel
field
effect
transistor
P1
is
connected
to
the
rectifier
unit
GR'.
Ein
zweiter
Anschluß
des
zweiten
p-Kanal-Feldeffekttransistors
P2
ist
mit
einer
positiven
Versorgungsspannung
V
DD
und
ein
zweiter
Anschluß
des
ersten
p-Kanal-Feldeffekttransistors
P1
mit
der
Gleichrichterstufe
GR?
verbunden.
EuroPat v2
During
operation
of
the
integrated
circuit
as
well,
however,
larger
currents
which
are
sinked
from
the
semiconductor
substrate
via
the
substrate
bias
voltage
generator
to
a
terminal
of
the
latter
lying
at
ground
potential
can
lead
to
a
positive
bias
voltage
of
the
semiconductor
substrate
due
to
the
voltage
drop
at
the
internal
resistance
of
the
substrate
bias
voltage
generator.
Aber
auch
im
Betrieb
der
integrierten
Schaltung
können
größere
Ströme,
die
vom
Halbleitersubstrat
über
den
Substratvorspannungs-Generator
zu
einem
auf
Massepotential
liegenden
Anschluß
des
letzteren
abgeleitet
werden,
durch
den
Spannungsabfall
am
Innenwiderstand
des
Substratvorspannungs-Generators
zu
einer
positiven
Vorspannung
des
Halbleitersubstrates
führen.
EuroPat v2
Positive
bias
voltages,
however,
represent
a
high
safety
risk
for
the
integrated
circuit
since
a
"latch-up"
effect
can
be
triggered,
this
usually
meaning
the
failure
of
the
integrated
circuit.
Positive
Vorspannungen
stellen
aber
ein
hohes
Sicherheitsrisiko
für
die
integrierte
Schaltung
dar,
da
ein
"latch-up"-Effekt
ausgelöst
werden
kann,
der
im
allgemeinen
den
Ausfall
der
integrierten
Schaltung
bedeutet.
EuroPat v2
Given
a
positive
bias
voltage
of
the
semiconductor
substrate,
the
pn
junction
between
the
third
and
fourth
semiconductor
layers
can
be
biased
to
such
a
degree
in
the
conducting
direction
that
a
current
path
arises
between
the
mentioned
transistor
terminal,
this
being
attributable
to
a
parasitic
thyristor
effect
within
the
four-layer
structure.
Bei
einer
positiven
Vorspannung
des
Halbleitersubstrats
kann
der
pn-Übergang
zwischen
der
dritten
und
vierten
Halbleiterschicht
so
weit
in
Durchlaßrichtung
vorgespannt
werden,
daß
zwischen
den
genannten
Transistoranschlüssen
ein
Strompfad
entsteht,
der
auf
eine
parasitäre
Thyristorwirkung
innerhalb
dieser
Vierschichtenstruktur
zurückzuführen
ist.
EuroPat v2
The
current
path
then
also
remains
after
the
positive
substrate
bias
voltage
disappears
and
can
thermally
overload
the
integrated
circuit.
Der
Strompfad
bleibt
dann
auch
nach
einem
Abbau
der
positiven
Substratvorspannung
bestehen
und
kann
die
integrierte
Schaltung
thermisch
überlasten.
EuroPat v2
When
the
semiconductor
substrate
1
lies
at
a
positive
bias
voltage,
then
the
gate
22
is
also
correspondingly
positively
biased,
this
leading
to
the
fact
that
when
the
low
threshold
voltage
is
exceeded
that
the
switching
transistor
20-23
becomes
conductive.
Liegt
das
Halbleitersubstrat
1
auf
einer
positiven
Vor-spannung,
so
ist
auch
das
Gate
22
entsprechend
positiv
vorgespannt,
was
beim
Überschreiten
der
niedrigen
Einsatzspannung
dazu
führt,
daß
der
Schalttransistor
20
bis
23
leitet.
EuroPat v2
For
example,
this
clamping
effect
occurs
when,
by
switching
on
the
supply
voltage
VDD,
the
semiconductor
substrate
1
is
boosted
to
a
positive
bias
voltage
by
the
capacitive
voltage
division
between
the
terminals
14
and
8
as
long
as
the
generator
16
does
not
yet
supply
the
full
negative
bias
voltage.
Diese
Klemmwirkung
tritt
zum
Beispiel
dann
ein,
wenn
beim
Anschalten
der
Versorgungsspannung
V
DD
das
Halbleitersubstrat
1
durch
die
kapazitive
Spannungsteilung
zwischen
den
Anschlüssen
14
und
8
solange
auf
eine
positive
Vorspannung
angehoben
wird,
als
der
Generator
16
noch
nicht
die
volle
negative
Vorspannung
liefert.
EuroPat v2
When
high
currents
derive
during
operation,
these
flowing
off
via
the
semiconductor
substrate
1
and
the
elements
18,
17
and
16
to
the
terminal
16a
which
lies
at
ground
potential
VSS,
then
such
a
voltage
drop
can
occur
at
the
internal
resistor
W
of
the
generator
16
that
the
output
17
and,
therefore,
the
semiconductor
substrate
1
are
at
least
temporarily
placed
at
the
positive
bias
voltage.
Ergeben
sich
im
Betrieb
große
Ströme,
die
über
das
Halbleitersubstrat
1
und
die
Teile
18,
17
und
16
zum
Anschluß
16a,
der
auf
Massepotential
V
SS
liegt,
abfließen,
so
kann
am
Innenwiderstand
W
von
16
ein
solcher
Spannungsabfall
entstehen,
daß
der
Ausgang
17
und
damit
das
Halbleitersubstrat
1
zumindest
vorübergehend
auf
eine
positive
Vorspannung
gelangt.
EuroPat v2
Likewise,
there
is
prevented
as
a
result
that
the
conductive
coating
14
represents
a
low
resistant
bridge
of
the
pn
junction
between
the
base
2
and
the
emitter
4
and
an
adequate
positive
bias
voltage
is
not
established
at
the
emitter
4.
Hierdurch
wird
ebenfalls
verhindert,
daß
die
leitende
Belegung
14
eine
so
niederohmige
Uberbrückung
des
pn-Ubergangs
zwischen
den
Teilen
2
und
4
darstellt,
daß
sich
an
dem
letzteren
keine
ausreichende
positive
Vorspannung
einstellt.
EuroPat v2