Übersetzung für "Positive action" in Deutsch
A
discussion
on
the
subject
of
democracy
may
stimulate
positive
action
on
the
part
of
Parliament.
Eine
Aussprache
zum
Thema
Demokratie
kann
durchaus
sinnvolle
Aktionen
seitens
des
Parlaments
hervorbringen.
Europarl v8
In
addition,
it
provides
a
strengthened
legal
basis
for
positive
action
in
the
future.
Darüber
hinaus
liefert
er
eine
verstärkte
rechtliche
Basis
für
künftige
positive
Aktionen.
Europarl v8
This
is
the
sort
of
positive
action
which
makes
sense
to
European
citizens.
Das
sind
die
positiven
Maßnahmen,
die
für
europäische
Bürger
Sinn
machen.
Europarl v8
Positive
action
for
women
must
be
maintained
and
broadened.
Die
positiven
Aktionen
zugunsten
der
Frauen
müssen
beibehalten
und
erweitert
werden.
Europarl v8
That
policy
includes
positive
action
to
be
taken
to
improve
the
career
prospects
of
women
civil
servants.
Dieser
beinhaltet
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
beruflichen
Entwicklungschancen
für
weibliche
Bedienstete.
Europarl v8
I
can
assure
Mr
Blak
that
the
Commission
practises
positive
action.
Ich
kann
dem
Abgeordneten
Blak
versichern,
daß
die
Kommission
positive
Sonderbehandlung
praktiziert.
Europarl v8
I
strongly
support
the
EP's
decision
to
take
positive
action
against
anti-personnel
landmines.
Ich
unterstütze
die
Entscheidung
des
Europäischen
Parlaments
für
Aktionen
gegen
Antipersonenminen
ohne
Vorbehalt.
Europarl v8
We
want
to
force
them
to
take
positive
action.
Wir
wollen
sie
in
einen
positiven
Handlungszwang
bringen.
Europarl v8
That
needs
to
be
addressed
through
positive
action
and
not
simply
lip
service.
Hier
sind
konkrete
Maßnahmen
und
nicht
nur
Lippenbekenntnisse
gefragt.
Europarl v8
This
European
strategy
may,
in
certain
cases,
involve
the
use
of
positive
action.
Diese
europäische
Strategie
kann
in
bestimmten
Fällen
die
Anwendung
von
positiven
Maßnahmen
beinhalten.
Europarl v8
She
talks
about
active
intervention
and
positive
action.
Sie
spricht
von
gezieltem
Eingreifen
und
positiven
Maßnahmen.
Europarl v8
Positive
action
is
one
of
the
most
misunderstood
concepts.
Der
Begriff
der
positiven
Maßnahmen
ist
einer
der
am
häufigsten
missverstandenen
Begriffe.
Europarl v8
These
include
awareness-raising,
mainstreaming,
data
collection
and
positive
action.
Dazu
gehören
Sensibilisierung,
Mainstreaming,
Datenerhebung
und
positive
Maßnahmen.
TildeMODEL v2018
The
Committee
welcomes
Article
5,
which
permits
positive
action.
Der
Ausschuss
begrüßt
Artikel
5,
der
positive
Maßnahmen
gestattet.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
always
adopted
a
very
favourable
attitude
towards
positive
action.
Die
Kommission
hat
sich
immer
sehr
für
positive
Maßnahmen
eingesetzt.
TildeMODEL v2018
A
programme
of
positive
action
for
the
Roma
is
also
in
place
in
Spain.
In
Spanien
gibt
es
ebenfalls
ein
Programm
mit
positiven
Maßnahmen
zugunsten
der
Roma.
TildeMODEL v2018
This
has
been
generally
interpreted
as
meaning
that
positive
action
measures
were
permitted.
Dies
wird
generell
dahingehend
ausgelegt,
dass
positive
Massnahmen
erlaubt
sind.
TildeMODEL v2018
Attitudes
towards
positive
action
vary
hugely
across
the
Member
States.
Die
Einstellung
zu
positiven
Maßnahmen
ist
von
Mitgliedstaat
zu
Mitgliedstaat
sehr
unterschiedlich.
TildeMODEL v2018
In
Finland
positive
action
is
specifically
recognised
for
the
Sami
people.
In
Finnland
werden
positive
Maßnahmen
zugunsten
der
Samen
befürwortet.
TildeMODEL v2018
The
outcome
of
such
positive
action
measures
should
be
regularly
monitored
and
published.
Die
Ergebnisse
dieser
positiven
Maßnahmen
sollten
regelmäßig
überwacht
und
veröffentlicht
werden.
TildeMODEL v2018
I
mean
positive
action
for
all.
Ich
meine
positive
Maßnahmen
für
alle.
TildeMODEL v2018
Positive
action
is
needed
to
rectify
imbalances.
Positive
Massnahmen
sind
erforderlich,
um
fehlende
Gleichgewichte
zu
korrigieren.
TildeMODEL v2018