Übersetzung für "By this action" in Deutsch
It
follows
that
the
maximum
use
must
be
made
of
the
scope
offered
by
this
action
plan.
Die
Möglichkeiten,
die
dieser
Aktionsplan
bietet,
müssen
daher
voll
ausgeschöpft
werden.
Europarl v8
Stray
Blog
writes
that
the
North
Korean
are
disadvantaging
themselves
by
this
action.
Stray
Blog
schreibt,
dass
sich
die
Nordkoreaner
durch
diese
Aktion
selbst
benachteiligen.
GlobalVoices v2018q4
By
this
action
he
caused,
however,
some
embarrassment
to
his
party.
Durch
die
politischen
Ereignisse
beeinflusst,
begann
er
jetzt,
Jura
zu
studieren.
Wikipedia v1.0
Around
a
million
depositors
were
immediately
affected
by
this
action.
Ungefähr
eine
Million
Anleger
wurden
durch
diese
Entscheidung
betroffen.
Wikipedia v1.0
Extra-university
research
institutions
are
not
covered
by
this
affirmative
action
plan.
Außeruniversitäre
Forschungseinrichtungen
werden
durch
den
Aktionsplan
nicht
erfaßt.
TildeMODEL v2018
The
following
actions
are
covered
by
this
preparatory
action:
Die
vorbereitende
Maßnahme
erstreckt
sich
auf
folgende
Maßnahmen:
DGT v2019
These
projects
will
be
financed
100
%
by
this
Joint
Action.
Die
Projekte
werden
zu
100
%
aus
dieser
Gemeinsamen
Aktion
finanziert.
DGT v2019
The
projects
will
be
financed
in
their
entirety
by
this
Joint
Action.
Die
Projekte
werden
ausschließlich
aus
dieser
Gemeinsamen
Aktion
finanziert.
DGT v2019
The
projects
will
be
financed
100
%
by
this
Joint
Action.
Die
Projekte
werden
zu
100
%
aus
dieser
Gemeinsamen
Aktion
finanziert.
DGT v2019
The
project
will
be
financed
100
%
by
this
Joint
Action.
Das
Projekt
wird
zu
100
%
aus
dieser
Gemeinsamen
Aktion
finanziert.
DGT v2019
The
contraaing
authority
shall
not
assume
any
responsibility
towards
the
contraaor's
employees
by
this
action.
Der
Auftraggeber
übernimmt
mit
diesen
Maßnahmen
gegenüber
dem
Personal
des
Auftragnehmers
keinerlei
Verantwortung.
EUbookshop v2
By
this
cleaning
action
the
liquid
level
6
will
be
lowered.
Durch
die
Reinigung
des
Filtermediums
8
wird
der
Wasserspiegel
6
absinken.
EuroPat v2
By
taking
this
action,
Lepetit
wants
to
set
an
example.
Mit
dem
Verfahren
will
Lepitit
ein
Exempel
statuieren.
ParaCrawl v7.1
The
entry
in
the
setup
menu
is
unaffected
by
this
action.
Der
Eintrag
im
Setup-Menü
bleibt
von
dieser
Aktion
unberührt.
ParaCrawl v7.1
The
board
and
its
members
are
very
disappointed
by
this
action.
Der
Vorstand
und
die
Mitglieder
sind
von
dieser
Aktion
sehr
enttäuscht.
ParaCrawl v7.1
Please
accept
our
apologies
for
any
inconvenience
caused
by
this
action.
Wir
entschuldigen
uns
für
alle
Unannehmlichkeiten,
die
Ihnen
durch
diese
Maßnahme
entstehen.
ParaCrawl v7.1
The
locking
device
can
be
moved
by
this
force
action
from
the
lock
position
to
the
unlock
position.
Die
Sperreinrichtung
ist
durch
diese
Kraftwirkung
aus
der
Sperrposition
in
die
Entsperrposition
bewegbar.
EuroPat v2
Do
not
follow
the
wave
produced
by
this
powerful,
persuasive
action.
Folgt
nicht
der
Welle,
die
diese
mächtige
Kampagne
der
Überredung
hervorbringt!
ParaCrawl v7.1
By
taking
this
unlawful
action,
the
workers
forced
management
into
a
defensive
position.
Durch
ihre
ungesetzlichen
Maßnahmen
zwangen
die
Arbeiter
das
Management
in
die
Defensive.
ParaCrawl v7.1
These
aspirations
can
only
be
undermined
by
this
latest
action.
Diese
Bestrebungen
können
durch
diese
jüngste
Aktion
nur
untergraben
werden.
ParaCrawl v7.1