Übersetzung für "Positional information" in Deutsch
A
further
metallic
coating
10
serves
as
a
digital
information
carrier
of
the
positional
information.
Eine
weitere
metallische
Beschichtung
10
dient
als
digitaler
Informationsträger
der
Lageinformation.
EuroPat v2
This
displacement
can
falsify
the
positional
information
measured
at
the
light
receiver.
Diese
Verschiebung
kann
die
an
dem
Lichtempfänger
gemessene
Lageinformation
verfälschen.
EuroPat v2
The
web
edge
sensor
delivers
positional
information
which
is
supplied
to
the
pivoting
arrangement.
Der
Bahnkantensensor
liefert
dabei
eine
Lageinformation,
die
der
Schwenkeinrichtung
zugeleitet
ist.
EuroPat v2
The
control
device
comprises
suitable
software
means
for
deriving
positional
information
from
the
measurement
data.
Die
Steuerungseinrichtung
enthält
entsprechende
Softwaremittel
zur
Herleitung
von
Lageinformationen
aus
den
Messdaten.
EuroPat v2
The
forward
position
for
the
push
element
can
be
computed
from
the
positional
information.
Aus
der
Lageinformation
lässt
sich
die
Vorschubposition
für
das
Schieborgan
berechnen.
EuroPat v2
The
forward
position
is
determined
by
way
of
the
control
device
on
the
basis
of
the
positional
information
concerning
this
region.
Aufgrund
der
Lageinformation
zu
diesem
Bereich
wird
über
die
Steuerungseinrichtung
die
Vorschubposition
bestimmt.
EuroPat v2
Positional
information
can
be
associated
with
these
identified
objects
on
account
of
the
navigation
information
from
the
navigated
attachment.
Diesen
identifizierten
Objekten
kann
aufgrund
der
Navigationsinformationen
des
navigierten
Aufsatzes
Lageinformationen
zugeordnet
werden.
EuroPat v2
The
positional
information
can
be
captured
by
means
of
a
position
capturing
apparatus
with
a
corresponding
measurement
system.
Die
Lageinformation
kann
mittels
einer
Lageerfassungseinrichtung
mit
einem
entsprechenden
Messsystem
erfasst
werden.
EuroPat v2
Expediently,
a
road
related
positional
information
can
be
used
which
describes
a
classification
of
the
actual
road.
Zweckmäßig
kann
eine
eine
eine
Klassifizierung
des
Ist-Fahrwegs
beschreibende
fahrwegsbezogene
Positionsinformation
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
system-based
disadvantage
lies
in
the
lack
of
positional
information
at
standstill.
Der
systembedingte
Nachteil
liegt
in
der
fehlenden
Lageinformation
bei
Stillstand.
EuroPat v2
In
the
first
method,
the
system-based
disadvantage
is
the
lack
of
positional
information
at
standstill.
Bei
Ersterem
liegt
der
systembedingte
Nachteil
in
der
fehlenden
Lageinformation
bei
Stillstand.
EuroPat v2
The
system-caused
disadvantage
resides
in
the
lack
of
positional
information
at
standstill.
Der
systembedingte
Nachteil
liegt
in
der
fehlenden
Lageinformation
bei
Stillstand.
EuroPat v2
The
required
positional
information
must
be
made
available
at
the
appropriate
interface
to
the
service
logic.
Die
benötigten
Positionsinformationen
müssen
an
der
entsprechenden
Schnittstelle
zur
Dienstlogik
bereitgestellt
werden.
EuroPat v2
In
this
manner,
positional
information
is
converted
into
path
information.
Die
Lageinformation
wird
somit
in
eine
Weginformation
umgewandelt.
EuroPat v2
This
positional
information
can
be
made
available
to
other
systems
in
the
motor
vehicle.
Diese
Positionsinformationen
kann
anderen
Systemen
im
Kraftfahrzeug
zur
Verfügung
gestellt
werden.
EuroPat v2
The
optical
rotary
encoders
detect
and
transmit
the
absolute
positional
information
fully
digital.
Die
optischen
Drehgeber
erfassen
und
übertragen
die
absolute
Positionsinformation
volldigital.
ParaCrawl v7.1
Remote
surgery,
for
example,
requires
large
amounts
of
exceptionally
precise
positional
information
from
robotic
arms.
Beispielsweise
erfordert
die
Fernoperation
große
Mengen
außergewöhnlich
genauer
Positionsinformationen
aus
Roboterarmen.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
a
configuration
of
this
type,
it
is
admittedly
difficult
to
ascertain
the
positional
information
by
a
resistance
measurement.
Bei
einer
derartigen
Anordnung
ist
es
zugegebenermaßen
schwer,
mittels
Widerstandsmessung
auf
die
Lageinformation
zu
schließen.
EuroPat v2
A
video
unit
assigned
to
the
navigation
system
serves
this
purpose,
and
obtains
additional
positional
information.
Hierzu
dient
eine
dem
Navigationssystem
zugeordnete
Video-Einheit,
mit
der
zusätzliche
Positionsinformationen
erhalten
werden
können.
EuroPat v2
The
interval
t
of
the
individual
queries
anf
and
the
positional
information
pi
are
incorporated
in
the
calculation.
In
die
Berechnung
ist
der
Zeitabstand
t
der
einzelnen
Anfragen
anf
und
die
Positionsinformation
pi
einbezogen.
EuroPat v2
In
this
case,
operation
of
the
electric
drive
10
is
only
possible
after
successful
decoding
of
the
positional
information.
Hierbei
ist
der
Betrieb
des
Elektroantriebs
10
nur
nach
der
erfolgreichen
Decodierung
der
Positionsinformationen
möglich.
EuroPat v2
In
a
next
step,
the
positional
information
for
the
fire
is
ascertained,
as
has
been
previously
described.
In
einem
nächsten
Schritt
wird
die
Positionsinformation
des
Brandes
ermittelt,
wie
dies
zuvor
beschrieben
wurde.
EuroPat v2