Übersetzung für "Information have been" in Deutsch
I
am
therefore
grateful
for
the
more
detailed
information
that
we
have
been
given
today.
Deshalb
danke
ich
für
die
heutige,
doch
gründlichere
Information.
Europarl v8
I
only
regret
that
information
could
not
have
been
available
earlier.
Ich
bedauere
lediglich,
daß
diese
Informationen
nicht
früher
verfügbar
waren.
Europarl v8
Also
in
line
with
the
IPPC
directive,
requirements
for
operators
to
provide
information
have
been
introduced.
Ebenfalls
in
Anlehnung
an
die
IPPCRichtlinien
wurden
Betreiberpflichten
hinsichtlich
der
Informationen
eingeführt.
Europarl v8
A
compulsory
exchange
of
information
would
therefore
have
been
better.
Ein
Modell
zum
obligatorischen
Informationsaustausch
wäre
also
besser
gewesen.
Europarl v8
I
regret
to
say
that
the
information
you
have
been
given
is
simply
incorrect.
Ich
bedaure,
sagen
zu
müssen,
daß
Ihre
Information
nicht
korrekt
ist.
Europarl v8
What
information
have
you
been
given
about
the
Member
States’
positions
on
this
issue?
Welche
Informationen
haben
Sie
über
die
Mitgliedstaaten
zu
diesem
Thema
bekommen?
Europarl v8
The
first
steps
made
in
the
field
of
information
exchange
have
also
been
good,
but
not
sufficient.
Die
ersten
Schritte
im
Bereich
des
Informationsaustausches
waren
gut,
aber
nicht
ausreichend.
Europarl v8
For
your
information,
I
have
been
jailed
three
times
during
Mubarak's
rule.
Zur
Information,
ich
bin
zu
Zeiten
Mubaraks
dreimal
inhaftiert
worden.
GlobalVoices v2018q4
A
number
of
areas
of
disharmony
in
the
Product
Information
have
been
considered
as
follows:
Eine
Reihe
von
unstimmigen
Bereichen
in
den
Produktinformationen
wurde
wie
folgt
geprüft:
ELRC_2682 v1
All
relevant
information
should
have
been
submitted
within
the
time
limits
originally
set.
Alle
sachdienlichen
Informationen
müssen
innerhalb
der
ursprünglich
gesetzten
Fristen
übermittelt
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
visual
and
audible
passenger
information
systems
have
since
been
operated
from
Rostock.
Die
optische
wie
akustische
Fahrgastinformation
wird
seither
aus
Rostock
gesteuert.
Wikipedia v1.0
Thus,
the
passenger
information
systems
have
been
replaced.
So
werden
die
Fahrgastinformationsanlagen
ersetzt
und
das
Wegeleitsystem
erneuert.
Wikipedia v1.0
Three
sources
of
information
have
been
used
in
drafting
this
report:
Bei
der
Erstellung
des
vorliegenden
Berichts
wurden
drei
Informationsquellen
verwendet:
TildeMODEL v2018
As
a
result
of
this
work,
several
information
gaps
have
been
identified.
Durch
diese
Arbeit
wurden
mehrere
Informationslücken
ermittelt.
TildeMODEL v2018
This
information
should
have
been
transferred
by
9
November
2008.
Diese
Informationen
sollten
bis
zum
9.
November
2008
übermittelt
worden
sein.
DGT v2019
Some
pre-contractual
information
requirements
have
therefore
been
deleted
in
the
present
modified
proposal.
Im
vorliegenden
geänderten
Vorschlag
wurden
deshalb
einige
vorvertragliche
Informationspflichten
gestrichen.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
financial
and
physical
outcomes
and
impact
indicators
as
well
as
the
procedures
for
collecting
information
have
been
established.
Ferner
wurden
finanzielle,
materielle
und
Wirkungsindikatoren
sowie
Verfahren
für
die
Informationserfassung
entwickelt.
TildeMODEL v2018
This
year,
IDA
Information
Days
have
been
organised
in
Bulgaria,
Malta
and
Poland.
In
diesem
Jahr
haben
IDA-Informationstage
in
Bulgarien,
Malta
und
Polen
stattgefunden.
TildeMODEL v2018
Three
principal
sources
of
information
have
been
used
to
produce
this
report:
Zur
Erstellung
dieses
Berichts
wurden
hauptsächlich
drei
Informationsquellen
verwendet:
TildeMODEL v2018
Systems
for
obtaining
qualityassured
information
have
been
established.
Systeme
zur
informationstechnischen
Qualitätssicherung
wurden
ebenfalls
eingerichtet.
EUbookshop v2
Look,
any
of
that
information
could
have
been
gathered
by
anyone.
Jeder
hätte
diese
Informationen
sammeln
können.
OpenSubtitles v2018
Approximately
1,000
information
bulletins
have
been
sent
to
people
responsible
for
training
and
human
resource
management
in
the
sector.
Tausend
Newsletters
wurden
an
Ausbildungs
und
Personalverantwortliche
der
gesamten
Branche
versandt.
EUbookshop v2
Improvements
to
the
information
flow
have
already
been
observed
by
bank
experts.
Verbesserungen
des
Informationsflusses
wurden
von
den
Bankexperten
bereits
beobachtet.
EUbookshop v2