Übersetzung für "Position of the child" in Deutsch
The
molded
seat
allows
to
select
between
a
sitting
and
a
sleeping
position
of
the
child.
Die
Sitzschale
ermöglicht
wahlweise
eine
Sitzposition
und
eine
Schlafposition
des
Kindes.
EuroPat v2
The
orthopedic
mattress
ensures
the
correct
position
of
the
child
during
sleep.
Die
orthopädische
Matratze
gewährleistet
die
korrekte
Position
des
Kindes
während
des
Schlafes.
ParaCrawl v7.1
The
position
of
the
child-restraint
element
14
can
be
determined
with
the
sensor
15
.
Mit
Hilfe
des
Sensors
15
kann
die
Stellung
des
Kinder-Sicherungselementes
14
abgefragt
werden.
EuroPat v2
Position
of
the
child
during
procedure
is
very
important.
Es
ist
die
Lage
des
Kindes
während
der
Prozedur
sehr
wichtig.
ParaCrawl v7.1
The
new
framework
for
this
legislation
needs
to
restore
the
position
of
the
child
at
the
very
heart
of
the
adoption
principle.
Bei
diesem
erneuerten
gesetzlichen
Rahmen
muß
wieder
das
Kind
im
Mittelpunkt
des
Adoptionsprinzips
stehen.
Europarl v8
Furthermore,
it
improves
the
legal
position
of
the
child
in
the
case
of
disintegration
of
the
civil
partnership
due
to
separation
or
death.
Ferner
verbessert
sie
die
Rechtsstellung
des
Kindes
bei
Auflösung
der
Lebenspartnerschaft
durch
Trennung
oder
Tod.
ParaCrawl v7.1
The
unlatching
is
then
carried
out
in
the
same
way
as
the
unlatching
in
the
spread-apart
travelling
position
of
the
child
push
chair
frame.
Die
Entriegelung
erfolgt
dann
in
gleicher
Weise
wie
die
Entriegelung
in
der
auseinandergespreizten
Fahrstellung
des
Kinderwagengestells.
EuroPat v2
The
most
obvious
deviation
from
Memling’s
Floreins
Nativity
concerns
the
position
of
the
child
and
the
winged
angels.
Die
auffälligste
Abweichung
von
Memlings
Floreins-Geburt
betrifft
die
Platzierung
des
Kindes
und
der
geflügelten
Engel.
ParaCrawl v7.1
For
"Special
Needs
Restraints"
the
primary
means
of
restraint
shall
give
the
required
protection
in
any
intended
position
of
the
Child
Restraint
System
without
the
use
of
the
additional
restraining
devices
which
may
be
present;
Bei
„Rückhalteeinrichtungen
für
spezielle
Anforderungen“
müssen
die
grundsätzlichen
Rückhaltemittel
den
geforderten
Schutz
in
jeder
vorgesehenen
Position
des
Kinderrückhaltesystems
gewährleisten,
ohne
dass
etwaige
zusätzliche
Ausrüstungen
zur
Rückhaltung
in
Gebrauch
sind.
DGT v2019
When
the
child
restraint
is
tested
in
a
vehicle
or
vehicle
structure,
the
test
report
shall
specify
the
manner
of
attaching
the
vehicle
structure
to
the
trolley,
the
position
of
the
child
restraint
and
vehicle
seat
and
the
inclination
of
the
vehicle
seat-back.
Wurde
die
Rückhalteeinrichtung
für
Kinder
in
einem
Fahrzeug
oder
an
einer
Fahrzeugstruktur
geprüft,
so
sind
im
Prüfbericht
die
Befestigung
der
Fahrzeugstruktur
am
Prüfschlitten,
die
Lage
der
Rückhalteeinrichtung
und
des
Fahrzeugsitzes
sowie
die
Neigung
der
Rückenlehne
des
Fahrzeugsitzes
anzugeben.
DGT v2019
When
the
child
restraint
is
tested
in
a
vehicle
or
vehicle
structure,
the
test
report
shall
specify
the
manner
of
attaching
the
vehicle
structure
to
the
trolley,
the
position
of
the
Child
Restraint
System
and
vehicle
seat
and
the
inclination
of
the
vehicle
seat-back.
Wurde
die
Rückhalteeinrichtung
für
Kinder
mit
einem
Fahrzeug
oder
einem
Fahrzeugaufbau
geprüft,
so
sind
im
Prüfbericht
die
Befestigung
des
Fahrzeugaufbaus
am
Prüfschlitten,
die
Stellung
des
Kinderrückhaltesystems
und
des
Fahrzeugsitzes
sowie
die
Neigung
der
Rückenlehne
des
Fahrzeugsitzes
anzugeben.
DGT v2019
We
have
to
put
ourselves
in
the
position
of
the
child
or
the
child's
parents
or
guardians.
Wir
haben
die
Aufgabe,
uns
in
die
Rolle
des
Minderjährigen
zu
versetzen
oder
in
die
von
seinem
Erziehungsberechtigten.
OpenSubtitles v2018
According
to
certain
preferred
embodiments
of
the
invention,
the
connection
element
is
arranged
on
the
shell
part
side
and
is
moved
together
with
the
lever
which,
corresponding
to
the
respective
usage
position
of
the
child
seat,
can
take
up
different
positions.
Gemäß
der
Ausführungsform
der
Erfindung
nach
Anspruch
7
ist
das
Verbindungselement
schalenteilseitig
angeordnet
und
wird
zusammen
mit
einem
Hebel,
der
entsprechend
der
jeweiligen
Benutzungssituation
des
Kindersitzes
verschiedene
Positionen
einnehmen
kann,
bewegt.
EuroPat v2
The
disadvantage
here
is
that
the
air
bag,
which
is
located,
viewed
in
the
direction
of
travel,
in
front
of
the
child's
safety
seat,
depending
on
the
nature
of
the
child's
safety
seat
and
the
position
of
the
child
in
the
safety
seat,
may
represent
a
considerable
danger
to
the
child
in
the
case
of
its
activation.
Als
nachteilig
dabei
erweist
sich
dabei,
daß
der
in
Fahrtrichtung
gesehen
vor
dem
Kindersitz
befindliche
Airbag
in
Abhängigkeit
von
der
Art
des
Kindersitzes
und
der
Position
des
Kindes
im
Kindersitz
bei
einer
Auslösung
eine
erhebliche
Gefahr
für
das
Kind
darstellen
kann.
EuroPat v2
The
invention
is
first
based
on
the
idea
of
moving
away
from
the
seated
or
lying
prone
position
of
the
child
required
with
rocking
devices
up
to
now
and
to
provide
a
support
for
receiving
the
child,
on
the
upper
surface
of
which
the
small
child
lies
on
its
stomach.
Der
Erfindung
liegt
zunächst
die
Erkenntnis
zugrunde,
von
der
bei
den
bisherigen
Schaukelvorrichtungen
vorgegebenen
Sitz-
oder
Liegestellung
des
Kindes
abzugehen
und
eine
Auflage
zur
Aufnahme
des
Kindes
vorzusehen,
auf
deren
Oberseite
das
Kleinkind
bäuchlings
liegt.
EuroPat v2
The
therapists
can
help
to
ensure
the
proper
position
of
the
child
on
her
mother's
lap
so
that
the
child's
head
remains
as
stable
as
possible
and
the
child
is
better
able
to
learn
how
to
swallow.
Sie
kann
die
Ausgangsposition
des
Kindes
auf
dem
Schoß
der
Mutter
mit
gestalten
helfen,
sodass
die
Kopfhaltung
so
stabil
wie
möglich
und
Schlucken
leichter
erlernbar
ist.
ParaCrawl v7.1
In
the
following
monthly
check-ups
they
will
check
your
weight,
blood
pressure,
the
haemoglobin
level
in
your
blood,
the
size
of
your
uterus
(fundal
height),
the
child’s
heart
rate
and
later
on
the
position
of
the
child.
In
den
folgenden
monatlichen
Untersuchungen
wird
Ihr
Gewicht,
Ihr
Blutdruck,
der
Hämoglobingehalt
Ihres
Blutes,
die
Oberkante
der
Gebärmutter
(der
Fundusstand),
die
kindliche
Herzfrequenz
und
später
die
Lage
des
Kindes
kontrolliert.
ParaCrawl v7.1
As
the
priest,
Dr.
Bündgens,
set
about
adjusting
the
Host
in
the
monstrance,
the
Host
moved,
yet
the
position
of
the
Child
Jesus
remained
unchanged.
Als
der
Priester,
Herr
Dr.
Bündgens,
die
Hostie
in
der
Monstranz
etwas
zurechtrückte,
bewegte
sich
die
Hostie,
das
Jesuskind
in
seiner
Position
blieb
jedoch
unverändert.
ParaCrawl v7.1
If
Ignore
order
of
child
nodes
is
selected,
then
the
relative
position
of
the
child
nodes
of
an
element
is
ignored.
Wenn
die
Option
Child
Node-Reihenfolge
ignorieren
ausgewählt
ist,
dann
wird
die
Position
der
Child-Nodes
relativ
zueinander
nicht
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
The
5-point
safety
belts
provide
a
stable
position
of
the
child
in
the
seat,
and
large,
soft
protectors
prevent
chafing.
5-Punkt-Sicherheitsgurte
sorgen
für
eine
stabile
Position
des
Kindes
in
dem
Sitz
und
große,
weiche
Schutzpads
verhindern
die
Schürfung.
CCAligned v1
This
locking
mechanism
defines
the
parking
position
of
the
child
push
chair
frame
in
which
the
front
and
rear
stabilizing
struts
are
not
fully
folded
together.
Dieser
Rastmechanismus
definiert
die
Abstellposition
des
Kinderwagengestells,
in
der
die
vorderen
und
die
hinteren
Stabilisierungsstreben
nicht
vollständig
zusammengeklappt
sind.
EuroPat v2
This
locking
mechanism
defines
the
“parking
position”
of
the
child
push
chair
frame
in
which
the
front
37
and
rear
39
stabilizing
struts
are
not
fully
folded
together.
Dieser
Rastmechanismus
definiert
die
sogenannte
Abstellposition
des
Kinderwagengestells,
in
der
die
vorderen
37
und
die
hinteren
39
Stabilisierungsstreben
nicht
vollständig
zusammengeklappt
sind.
EuroPat v2
Depending
on
which
position
of
the
child-restraint
element
14
is
transmitted
to
the
control
unit
16
by
the
respective
sensor
15,
said
unit
ensures
that
the
electric
motor
3
or
the
electric
drive
3,
4
are
activated
or
deactivated
for
opening
the
locking
mechanism.
Je
nach
dem,
welche
Stellung
des
Kinder-Sicherungselementes
14
der
zugehörige
Sensor
15
an
die
Steuereinheit
16
übermittelt,
sorgt
diese
dafür,
dass
der
Elektromotor
3
bzw.
der
elektrische
Antrieb
3,
4
zum
Öffnen
des
Gesperres
aktiviert
oder
deaktiviert
wird.
EuroPat v2
DESCRIPTION
The
invention
relates
to
a
motor
vehicle
door
closure
comprising
a
locking
mechanism,
an
electric
drive
for
the
locking
mechanism
and
a
child-restraint
element
with
a
corresponding
sensor,
in
which
depending
on
the
position
of
the
child-restraint
element
determined
by
the
sensor,
the
electric
drive
can
be
activatable
or
deactivatable
for
opening
the
locking
mechanism.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Kraftfahrzeugtürverschluss,
mit
einem
Gesperre,
ferner
mit
einem
elektrischen
Antrieb
für
das
Gesperre,
und
mit
einem
Kinder-Sicherungselement
mit
zugehörigem
Sensor,
wobei
je
nach
mit
Hilfe
des
Sensors
abgefragter
Stellung
des
Kinder-Sicherungselementes
der
elektrische
Antrieb
zum
Öffnen
des
Gesperres
aktivierbar
oder
deaktivierbar
ist.
EuroPat v2
As
already
described,
the
operator
opening
request
in
the
“released”
position
of
the
safety
device
9,
10,
11
or
the
“child
lock
off”
position
of
the
child
lock
9,
10,
11
causes
the
blocking
lever
7
to
be
pivoted
around
its
axis
2
in
clockwise
direction
with
the
aid
of
the
actuating
journal
11,
being
acted
upon
in
the
sense
of
an
upward
movement.
Wie
bereits
beschrieben,
führt
dieser
Bedieneröffnungswunsch
in
der
Stellung
"entsichert"
der
Sicherungseinrichtung
9,
10,
11
bzw.
in
der
Position
"Kindersicherung
aus"
der
Kindersicherungseinrichtung
9,
10,
11
dazu,
dass
mit
Hilfe
des
im
Sinne
einer
Aufwärtsbewegung
beaufschlagten
Betätigungszapfen
11
der
Blockierhebel
7
im
Uhrzeigersinn
um
seine
Achse
2
verschwenkt
wird.
EuroPat v2
The
adjusting
lever
82
thus
folds
back
into
the
position
of
the
activated
child
safety
feature
on
account
of
the
restoring
force
of
the
spring
81
.
Dadurch
klappt
der
Einstellhebel
82
wegen
der
Rückstellkraft
der
Feder
81
wieder
zurück
in
die
Position
der
aktivierten
Kindersicherung.
EuroPat v2