Übersetzung für "Position keeping" in Deutsch
I
voted
against
the
proposed
compromise
text,
a
position
in
keeping
with
that
of
the
Italian
Government,
which
has
already
voiced
its
opposition
to
the
proposal
in
the
EU
Council.
Ich
habe
gegen
den
vorgeschlagenen
Kompromisstext
gestimmt
und
somit
einen
Standpunkt
vertreten,
der
mit
dem
Standpunkt
der
italienischen
Regierung
übereinstimmt,
die
sich
bereits
im
Rat
der
Europäischen
Union
gegen
den
Vorschlag
ausgesprochen
hat.
Europarl v8
Under
these
circumstances,
we
must
now
urge
the
Member
States
and
the
Commission
once
and
for
all
to
adopt
a
position
in
keeping
with
the
scourges
that
affect
the
world
and
to
push
for
guidelines,
measures
and
the
means
needed
for
fair
and
sustainable
development,
linking
environmental
protection
to
the
eradication
of
poverty.
Zu
diesem
Zeitpunkt
und
unter
diesen
Umständen
muss
man
die
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
darauf
drängen,
sich
endgültig
und
entschieden
für
eine
Haltung
zu
entscheiden,
die
den
Katastrophen
angemessen
ist,
die
die
Welt
heimsuchen,
sich
für
die
Förderung
von
Leitlinien
und
Maßnahmen
und
die
Erlangung
von
Mitteln
einzusetzen,
die
einer
gerechten
und
nachhaltigen
Entwicklung
dienlich
sind,
bei
der
Umweltschutz
und
Beseitigung
der
Armut
Hand
in
Hand
gehen.
Europarl v8
The
Commission,
as
the
guardian
of
the
Treaties,
endorses
the
Council's
intention
in
this
case,
especially
given
that
the
common
position
is
in
keeping
with
the
Århus
Convention,
which
allows
the
contracting
parties
to
adopt
criteria
for
public
access
to
justice.
Die
Kommission
als
Hüterin
der
Verträge
befürwortet
die
Absicht,
die
der
Rat
in
diesem
Fall
verfolgt,
denn
der
Gemeinsame
Standpunkt
entspricht
dem
Århus-Übereinkommen,
das
den
Vertragsparteien
gestattet,
Kriterien
für
den
Zugang
der
Öffentlichkeit
zu
Gerichten
festzulegen.
Europarl v8
Narayan's
fingering
technique,
his
low
right
hand
position,
keeping
the
bow
in
a
close
to
right
angle
to
the
string,
and
his
use
of
the
full
bow
length
are
unusual
among
"sarangi"
players.
Narayans
tiefe
Haltung
mit
der
rechten
Hand,
die
den
Bogen
nahe
einem
rechten
Winkel
an
die
Saite
bringt,
und
seine
Verwendung
der
gesamten
Bogenlänge
sind
unter
"Sarangi"-Spielern
unüblich.
Wikipedia v1.0
The
letter
restates
the
EU's
position
that
keeping
below
2°C
requires
global
emissions
to
peak
by
2020
at
the
latest,
to
be
reduced
to
at
least
50%
below
1990
levels
by
2050
and
to
continue
to
decline
thereafter.
In
dem
Schreiben
bekräftigt
die
EU
ihren
Standpunkt,
dass
das
2°C-Ziel
nur
garantiert
werden
kann,
wenn
die
globalen
Emissionen
bis
spätestens
2020
ihren
Höhepunkt
erreichen,
bis
2050
auf
mindestens
50
%
unterhalb
des
Stands
von
1990
reduziert
werden
und
danach
weiter
zurückgehen.
TildeMODEL v2018
The
European
Parliament’s
position
is
in
keeping
with
its
resolution
of
1
December
2005
on
the
draft
interinstitutional
agreement
on
the
operating
framework
for
future
regulatory
agencies.
Dieser
Standpunkt
des
Europäischen
Parlaments
steht
im
Einklang
mit
seiner
Entschließung
vom
1.
Dezember
2005
über
den
Entwurf
für
eine
Interinstitutionelle
Vereinbarung
zur
Festlegung
von
Rahmenbedingungen
für
die
europäischen
Regulierungsagenturen.
TildeMODEL v2018
The
Common
Position
supports
peace-keeping
in
Africa,
enabling
regular
assessment
of
potential
violent
conflicts
and
presenting
policy
options
for
early
action.
Mit
dem
Gemeinsamen
Standpunkt
wird
die
Friedenssicherung
in
Afrika
gefördert,
indem
eine
regelmäßige
Bewertung
potenzieller
gewaltsamer
Konflikte
ermöglicht
wird
und
politische
Optionen
für
rechtzeitiges
Handeln
formuliert
werden.
TildeMODEL v2018
Narayan's
fingering
technique,
his
low
right
hand
position,
keeping
the
bow
in
a
close
to
right
angle
to
the
string,
and
his
use
of
the
full
bow
length
are
unusual
among
sarangi
players.
Narayans
tiefe
Haltung
mit
der
rechten
Hand,
die
den
Bogen
nahe
einem
rechten
Winkel
an
die
Saite
bringt,
und
seine
Verwendung
der
gesamten
Bogenlänge
sind
unter
Sarangi-Spielern
unüblich.
WikiMatrix v1
By
suitably
widening
the
guide
slot
in
the
corner
portions
below
and
above
the
valve
throat
it
is
thus
possible
to
form
flushing
corners
flushed
by
the
medium
flow
in
the
open
valve
position,
thus
keeping
them
free
of
larger
deposits.
Durch
entsprechende
Erweiterung
der
Führungsnut
in
den
Eckpartien
unterhalb
und
oberhalb
des
Schieberdurchlasses
können
dabei
Spülecken
gebildet
sein,
die
in
Offenlage
des
Schiebers
vom
Mediumstrom
durchspült
und
damit
von
grösseren
Ablagerungen
frei
gehalten
werden.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
this
is
achieved
by
distributing
the
various
holders
of
the
magazine
about
the
spindle
axis,
by
providing
each
holder
with
its
own
drive
moving
the
holder
into
a
position
where
it
is
in
alignment
with
the
spindle
axis
(clamping
position)
and
into
a
position
outside
the
spindle
axis
(magazine
position)
and
by
keeping
the
holder
aligned
with
the
spindle
axis
and
in
engagement
with
the
tool
while
the
tool
performs
a
machining
operation.
Diese
Aufgabe
wird
gemäß
der
Erfindung
dadurch
gelöst,
daß
die
Halter
des
Magazins
um
die
Spindelachse
herum
verteilt
angeordnet
sind,
daß
jeder
Halter
mit
einer
eigenen
Antriebsvorrichtung
versehen
ist,
die
ihn
in
die
mit
der
Spindelachse
fluchtende
Lage
(Spannposition)
und
in
eine
Lage
außerhalb
der
Spindelachse
(Magazinposition)
bewegt,
und
daß
der
Halter
während
der
Arbeit
des
ihm
zugeordneten
Werkzeugs
in
einer
mit
der
Spindelachse
fluchtenden
Lage
und
in
Eingriff
mit
dem
Werkzeug
bleibt.
EuroPat v2
This
operating
pressure
also
constitutes
a
release
pressure,
which
acts
on
the
second
locking
part
58
via
the
locking
piston
63
tending
to
move
the
same
toward
release
position,
keeping
same
constantly
in
the
release
position.
Dieser
Betriebsdruck
bildet
einen
Freigabedruck,
der
das
zweite
Verriegelungsteil
58
über
den
Verriegelungskolben
63
in
Richtung
der
Freigabestellung
fluidisch
beaufschlagt
und
ständig
in
der
Freigabestellung
hält.
EuroPat v2
This
position
is
in
keeping
with
its
generally
positive
attitude
towards
investment
aid
granted
in
order
to
help
overcome
structural
handicaps
in
disadvantaged
parts
of
the
Community.
Diese
Bewertung
steht
im
Einklang
mit
der
generell
positiven
Einstellung
gegenüber
Investitionsbeihilfen,
die
zur
Überwindung
struktureller
Handicaps
in
benachteiligten
Regionen
der
Gemeinschaft
bei
tragen
sollen.
EUbookshop v2