Übersetzung für "Political correct" in Deutsch
But
the
correct
political
decision
will
be
the
one
which
enables
us
to
bring
about
a
stable
balance
between
these
two
essential
objectives.
Die
geschickte
politische
Entscheidung
muß
ein
stabiles
Gleichgewicht
zwischen
diesen
beiden
Hauptzielen
bewirken.
EUbookshop v2
In
recent
years,
the
fear
has
centered
on
correct
political
speech.
In
den
letzten
Jahren
hat
die
Furcht
auf
korrekter
politischer
Rede
zentriert.
ParaCrawl v7.1
Remember:
Iintimacy
is
a
political
practice,
never
correct
and
always
risky.
Bedenke,
Intimität
ist
eine
politische
Praxis,
niemals
korrekt
und
immer
riskant.
ParaCrawl v7.1
It
seems
that
no
political
movement
will
correct
the
situation.
Es
scheint,
dass
keine
politische
Bewegung,
die
Situation
zu
korrigieren
wird.
ParaCrawl v7.1
A
correct
political
line
is,
of
course,
the
primary
and
most
important
thing.
Eine
richtige
politische
Linie
haben
-
das
ist
natürlich
das
erste
und
wichtigste.
ParaCrawl v7.1
Correct
political
decisions
are
always
preceded
by
assessment
of
their
implications.
Im
Übrigen
setzt
jede
richtige
politische
Entscheidung
stets
eine
vorherige
Abwägung
der
zu
erwartenden
Konsequenzen
voraus.
TildeMODEL v2018
Therefore,
I
believe
it
would
be
worth
our
while
putting
the
Cambodian
Government
under
political
pressure
to
make
it
reconsider
the
manner
in
which
it
is
proceeding
and
its
treatment
of
political
opponents,
and
generate
conditions
for
free
and
correct
political
competition.
Deswegen
bin
ich
überzeugt,
dass
es
sich
lohnt,
die
kambodschanische
Regierung
politischem
Druck
auszusetzen
und
sie
zu
veranlassen,
die
Art
und
Weise,
wie
sie
vorgeht,
sowie
ihre
Behandlung
politischer
Gegner
zu
überdenken
und
Bedingungen
für
einen
freien
und
korrekten
politischen
Wettbewerb
zu
schaffen.
Europarl v8
So,
we
will
have
tons
and
tons
of
work
and
a
lot
of
political
challenges
to
correct
the
course
of
what
we
are
doing
in
the
coming
months
and
years
in
this
area.
Vor
uns
liegen
also
tonnenweise
Arbeit
und
viele
politische
Herausforderungen,
um
den
Kurs
unserer
Tätigkeit
in
diesem
Bereich
in
den
kommenden
Monaten
und
Jahren
zu
korrigieren.
Europarl v8
On
behalf
of
the
PPE,
I
therefore
endorse
the
proposal
of
the
Committee
on
Legal
Affairs
and
the
Internal
Market,
while
making
it
clear
that,
if
comments
on
the
personal
affairs
and
private,
personal
lives
of
all
of
us
-
which,
I
regret
to
say,
are
often
made,
as
the
international
press
is
doing
at
present
-
could
be
avoided,
it
would
be
much
better
and
would
certainly
be
an
indication
of
more
democratic,
more
correct
political
behaviour.
Ich
bekräftige
daher
im
Namen
der
Europäischen
Volkspartei
den
Vorschlag
des
Ausschusses
für
Recht
und
Binnenmarkt,
doch
wäre
es
auf
jeden
Fall
besser
und
würde
von
einer
demokratischeren
und
mehr
politischen
Haltung
zeugen,
wenn
man
nicht,
was
leider
heutzutage
häufig
geschieht
und
dieser
Tage
in
der
internationalen
Presse
veranschaulicht
wird,
die
Privatsphäre,
die
persönlichen
und
individuellen
Angelegenheiten
eines
jeden
von
uns
berühren
würde.
Europarl v8
During
the
Cultural
Revolution
(1966?76),
when
human
psychology
was
officially
repudiated
and
“correct”
political
ideology
was
equated
with
mental
health,
some
50%
to
70%
of
psychiatric
appraisals
of
criminal
detainees
in
areas
including
Shanghai
were
categorized
as
“political
in
nature.”
Während
der
Kulturellen
Revolution
(1966-76),
als
die
Humanpsychologie
offiziell
abgelehnt
und
„korrekte“
politische
Ideologie
mit
einem
gesunden
Geist
gleichgesetzt
wurde,
wurden
kriminelle
Strafgefangene
aus
verschiedenen
Regionen,
einschließlich
Shanghai,
in
50%
bis
70%
der
psychiatrischen
Gutachten
als
„politisch
gesund“
eingestuft.
News-Commentary v14
Secondly,
we
need
considerable
further
discussion
about
whether
to
proceed
by
simply
giving
these
funds
to
the
United
Nations
or
the
World
Bank
without
having
access
to
the
internal
audits
and
without
certain
guarantees
with
respect
to
correct
political
priorities.
Zweitens,
diese
Mittel
einfach
den
Vereinten
Nationen
oder
auch
der
Weltbank
zu
geben,
ohne
dass
wir
Zugriff
auf
die
internen
Audits
haben,
ohne
dass
wir
gewisse
Garantien
im
Hinblick
auf
die
richtigen
politischen
Prioritäten
haben,
ist
eine
Vorgehensweise,
über
die
wir
noch
viel
zu
diskutieren
haben
werden.
Europarl v8
For
a
correct
political
interpretation
of
the
principle
of
subsidiarity
we
cannot
overlook
the
origin
of
the
political
working
method
which
gave
rise
to
the
Community
system
of
the
Treaty
of
Rome.
Damit
das
Subsidiaritätsprinzip
politisch
korrekt
interpretiert
wird,
darf
nicht
vergessen
werden,
wie
es
zu
der
politischen
Arbeitsweise
kam,
die
zum
jetzigen,
durch
den
Vertrag
von
Rom
geregelten
Gemeinschaftssystem
führte.
EUbookshop v2
I
believe
we
have
a
team
of
60
politicians
working
on
the
Convention
because
it
is
our
duty
to
identify
gaps
in
existing
rights,
to
identify
weaknesses
in
existing
structures
and
to
show
the
political
will
to
correct
those
weaknesses.
Ich
meine,
daß
wir
uns
deshalb
für
eine
Gruppe
von
60
Politikern
entschieden
haben,
weil
es
unsere
Pflicht
ist,
Defizite
bei
den
vorhandenen
Rechten
aufzudecken,
Schwächen
in
den
bestehenden
Strukturen
zu
ermitteln
und
zu
demonstrieren,
daß
der
politische
Wille
zur
Korrektur
dieser
Schwächen
vorhanden
ist.
Europarl v8
But
this
very
same
example
shows
how
a
correct
political
line
enables
a
Marxist
grouping
to
fructify
developments
even
when
the
victors
of
the
"second
chapter"
run
roughshod
over
the
revolutionists
of
the
"first
chapter."
Dasselbe
Beispiel
zeigt
aber,
daß
eine
richtige
politische
Linie
es
einer
marxistischen
Gruppe
ermöglicht,
die
Entwicklung
zu
befruchten,
auch
wenn
die
Sieger
des
"zweiten
Kapitels"
die
Revolutionäre
des
"ersten
Kapitels"
unterdrücken.
ParaCrawl v7.1
It
also
interrogates
the
complicity
of
activist
filmmakers
who
organize
sound
and
images
in
a
particular
way
to
present
the
“correct
political
line
and
to
inhibit
critical
thinking.
Der
Film
fragt
auch
nach
der
Komplizität
aktivistischer
FilmemacherInnen,
die
Ton
und
Bilder
in
einer
bestimmten
Weise
organisieren,
um
die
„richtige“
politische
Linie
zu
organisieren
und
kritisches
Denken
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
The
long
discussion
of
the
relationship
between
quality
on
the
one
hand
and
political
tendencies
of
a
piece
of
art
on
the
other
was
bridged
by
Benjamin
with
a
formula
that
clarified
the
relationship
between
these
two
factors:
“the
correct
political
tendency
of
a
work
includes
its
literary
quality
because
it
includes
its
literary
tendency”.
Die
lange
Debatte
über
den
Zusammenhang
zwischen
der
Qualität
einerseits
und
den
politischen
Tendenzen
eines
Kunstwerks
andererseits
wurde
von
Benjamin
mit
einer
Formel
überbrückt,
die
das
Verhältnis
dieser
beiden
Faktoren
dahingehend
klarstellte,
„dass
die
richtige
politische
Tendenz
eines
Werks
seine
literarische
Qualität
einschließt,
weil
sie
seine
literarische
Tendenz
einschließt“.
ParaCrawl v7.1
More
than
that,
after
the
correct
political
line
has
been
laid
down,
organizational
work
decides
everything,
including
the
fate
of
the
political
line
itself,
its
success
or
failure.
Mehr
noch:
Ist
eine
richtige
politische
Linie
gegeben
worden,
so
entscheidet
die
Organisationsarbeit
alles,
auch
das
Schicksal
der
politischen
Linie
selbst
-
ihre
Durchführung
oder
ihr
Scheitern.
ParaCrawl v7.1