Übersetzung für "Pole plate" in Deutsch
The
magnetic
resistance
can
be
generated
by
a
reduction
in
the
cross-section
of
the
lower
pole
plate.
Der
magnetische
Widerstand
kann
durch
eine
Querschnittsreduktion
in
der
unteren
Polplatte
hervorgerufen
werden.
EuroPat v2
Correspondingly,
the
correction
gap
15
lies
between
the
base
part
11b
and
the
pole
plate
11d.
Der
Korrekturspalt
15
liegt
entsprechend
zwischen
dem
Basisteil
11b
und
der
Polplatte
11d.
EuroPat v2
The
magnet
casing
13
and
the
pole
plate
14
are
manufactured
from
a
ferromagnetic
material.
Das
Magnetgehäuse
13
und
die
Polplatte
14
sind
aus
einem
ferromagnetischen
Material
hergestellt.
EuroPat v2
Our
price
includes
pole
shaft,
base
plate,
cross
arm
and
anchor
Bolt.
Unser
Preis
umfasst
Pfostenwelle,
Grundplatte,
Querarm
und
Ankerbolzen.
ParaCrawl v7.1
The
price
includes
pole
shaft,
base
plate,
cross
arm
and
anchor
bolt.
Der
Preis
beinhaltet
Stangenschaft,
Grundplatte,
Querlenker
und
Ankerbolzen.
ParaCrawl v7.1
The
price
includes
Steel
Utility
Pole
shaft,
base
plate,
cross
arm
and
anchor
bolt.
Der
Preis
umfasst
Stahlstrommastwelle,
Grundplatte,
Querarm
und
Ankerbolzen.
ParaCrawl v7.1
The
price
includes
pole
shaft,
base
plate,
crossarm
and
anchor
bolt.
Der
Preis
beinhaltet
Stangenwelle,
Grundplatte,
Querlenker
und
Ankerbolzen.
ParaCrawl v7.1
The
price
includes
pole
shaft,
base
plate,
cross
arm
and
anchor
part.
Der
Preis
umfasst
Pfostenwelle,
Grundplatte,
Querarm
und
Ankerfach.
ParaCrawl v7.1
The
oscillating
coil
4
freely
oscillates
in
an
air
gap
between
a
magnetic
cup
7a
and
a
pole
plate
7b.
Die
Schwingspule
4
schwingt
in
einem
Luftspalt
zwischen
einem
Magnettopf
7a
und
einer
Polplatte
7b
frei.
EuroPat v2
Each
pole
plate
is
supposed
to
be
separated
from
its
assigned
base
part
by
a
narrow
correction
air
gap.
Jede
Polplatte
soll
dabei
von
ihrem
zugeordneten
Basisteil
durch
einen
schmalen
Korrekturluftspalt
beabstandet
sein.
EuroPat v2
In
this
way
the
moving
coil
4a
is
actively
braked
and
is
thus
prevented
from
striking
against
the
lower
pole
plate.
Dadurch
wird
die
Schwingspule
4a
aktiv
gebremst
und
so
ein
Aufschlagen
auf
die
untere
Polplatte
verhindert.
EuroPat v2
The
soft
iron
ring
12a
is
here
set
into
a
suitable
recess
13
in
the
lower
pole
plate
8.
Der
Weicheisenring
12a
ist
hierbei
in
eine
entsprechende
Ausnehmung
13
in
der
unteren
Polplatte
8
eingelassen.
EuroPat v2
No
additional
fastening
means
such
as
peening-over,
bolting
or
welding
are
required
for
the
short
circuit
ring
or
the
pole
plate.
Es
sind
keine
zusätzlichen
Befestigungsmittel
für
Kurzschlußring
bzw.
Polplatte
wie
Verstemmen,
Versohrauben,
Verschweißen
notwendig.
EuroPat v2
In
the
working
embodiment
there
are
two
attachment
screws
30
arranged
diametrally
opposite
to
each
other
on
a
diagonal
for
each
pole
plate
10
.
Beim
Ausführungsbeispiel
sind
jeder
Polplatte
10
zwei
sich
diametral
auf
einer
Diagonalen
gegenüberliegende
Befestigungsschrauben
30
zugeordnet.
EuroPat v2
The
upper,
equally
ring-shaped
pole
plate
is
located
on
the
other
ring
surface
of
the
permanent
magnet.
Auf
die
andere
Kreisringfläche
des
Dauermagneten
ist
die
obere,
ebenfalls
kreisringförmig
ausgebildete
Polplatte
aufgesetzt.
EuroPat v2
The
air
gap
15
of
the
system
is
formed
between
the
pole
plate
13
and
the
pole
body
14.
Zwischen
der
Polplatte
13
und
dem
Polkern
14
ist
der
Luftspalt
15
des
Systems
gebildet.
EuroPat v2
In
this
way
an
impact
of
the
moving
coil
against
the
inner
or
lower
pole
plate
is
prevented.
Auf
diese
Weise
wird
magnetisch
ein
Aufschlagen
der
Schwingspule
auf
die
untere
Polplatte
verhindert.
EuroPat v2