Übersetzung für "Ply their trade" in Deutsch
Yet
these
brokers
deliberately
travel
overseas
to
ply
their
trade.
Doch
diese
Händler
reisen
absichtlich
ins
Ausland,
um
ihre
Geschäfte
abzuwickeln.
Europarl v8
My
girls
might
walk
the
streets,
but
they
ply
their
trade
here.
Meine
Mädchen
gehen
auf
der
Straße,
aber
ihre
Arbeit
verrichten
sie
hier.
OpenSubtitles v2018
Prostitutes
who
can
ply
their
trade
legally
do
not
need
pimps.
Prostituierte,
die
ihrem
Gewerbe
legal
nachgehen
können,
brauchen
keine
Zuhälter.
ParaCrawl v7.1
Only
under
orders
of
the
president
are
they
allowed
to
legally
ply
their
"trade".
Allenfalls
im
Auftrag
des
Präsidenten
dürfen
sie
noch
legal
ihrem
"Handwerk"
nachgehen.
ParaCrawl v7.1
Traders
and
persons
who
want
to
ply
their
trade
on
the
campsite
are
refused
entry.
Händler
und
Personen,
die
auf
dem
Campingplatz
ein
Gewerbe
ausüben
wollen,
haben
keinen
Zutritt
.
ParaCrawl v7.1
We
would
have
preferred
the
register
to
be
mandatory,
not
just
for
those
who
work
within
the
Commission
and
Parliament
buildings,
but
also
for
those
who
ply
their
trade
elsewhere,
for
example
over
a
glass
of
wine
in
one
of
Brussels'
many
bars.
Wir
hätten
lieber
gehabt,
wenn
es
verbindlich
wäre,
und
zwar
nicht
nur
für
die,
die
innerhalb
der
Räume
von
Kommission
und
Parlament
ihre
Tätigkeit
ausüben,
sondern
auch
für
die,
die
das
außerhalb
machen,
z.
B.
bei
einem
Gläschen
Wein
in
einem
Brüsseler
Etablissement.
Europarl v8
Battery
hen
farmers
must
not
be
able
to
ply
their
cruel
trade
elsewhere
in
Europe.
Es
darf
den
Haltern
von
Batteriehennen
nicht
gestattet
sein,
ihr
grausames
Handwerk
irgendwo
sonst
in
Europa
zu
verrichten.
Europarl v8
But
it
remains
profitable
for
criminal
people-traffickers
to
ply
their
trade
because
appeals
can
be
strung
out
for
years
and,
even
when
unsuccessful,
almost
no-one
is
deported
back
to
their
country
of
origin.
Doch
für
kriminelle
Menschenhändler
bleibt
es
ein
gewinnbringendes
Geschäft,
da
sich
die
Berufungsverfahren
über
Jahre
hinziehen
können,
und
selbst
wenn
ihnen
kein
Erfolg
beschieden
ist,
wird
fast
niemand
in
sein
Herkunftsland
zurückgeschickt.
Europarl v8
But
do
we
have
the
right
to
write
off
those
who
want
to
ply
their
trade
in
textiles
and
clothing?
Doch
haben
wir
das
Recht,
diejenigen
zum
Untergang
zu
verurteilen,
die
ihr
angestammtes
Textil-
und
Bekleidungsgewerbe
ausüben
wollen?
Europarl v8
It
is
recommended
to
increase
the
requirements
on
the
transportation
of
crude
petroleum
products
by
ships
sailing
under
the
flag
of
an
EU
Member
State
and
the
areas
of
application,
prohibiting
the
transport
of
crude
petroleum
products
by
all
single-hull
ships
sailing
under
the
flag
of
an
EU
Member
State,
regardless
of
the
jurisdiction
of
the
ports,
the
sea
terminals
or
sea
zone
in
which
they
ply
their
trade.
Es
wird
empfohlen,
die
Anforderungen
an
den
Transport
von
Schwerölen
durch
Schiffe,
die
unter
der
Flagge
eines
EU-Mitgliedstaates
fahren,
zu
erhöhen
und
die
Anwendungsbereiche
auszuweiten,
und
damit
den
Transport
von
Schwerölprodukten
durch
alle
unter
der
Flagge
eines
EU-Mitgliedstaates
fahrenden
Einhüllen-Öltankschiffe,
ungeachtet
der
Gerichtsbarkeit
der
Häfen,
der
Seeterminals
oder
der
Meereszone,
in
der
sie
ihren
Handel
betreiben,
zu
untersagen.
Europarl v8
Israel
has
constantly
not
only
been
threatened
by
terror,
but
terrorism
has
also
been
put
into
practice
by
organisations
like
Hamas
and
Jihad,
who
have
been
able
to
ply
their
bloody
trade
in
the
Palestinian
areas
almost
with
impunity.
Ständig
war
Israel
von
Terror
nicht
nur
bedroht,
sondern
es
wurde
Terror
von
Organisationen
wie
Hamas
und
Dschihad,
die
in
den
palästinensischen
Gebieten
nahezu
unbeeinträchtigt
ihr
blutiges
Handwerk
ausüben
konnten.
Europarl v8
At
the
same
time,
big
shipowners
ply
their
trade
uncontrolled
under
flags
of
convenience
and
the
state
of
world
shipping
goes
from
bad
to
worse.
Gleichzeitig
ist
das
Reedereikapital
mit
Hilfe
der
Billigflaggen
weiterhin
unkontrolliert,
was
die
internationale
Schifffahrt
in
eine
noch
schlimmere
Lage
bringt.
Europarl v8
Those
men
and
women
who
learn
to
make
and
detonate
roadside
bombs
on
the
streets
of
Baghdad
will
ply
their
trade
elsewhere
in
the
region
and
beyond.
Die
Männer
und
Frauen,
die
lernen,
Bomben
zu
bauen
und
entlang
der
Straßen
Bagdads
zur
Detonation
zu
bringen,
werden
diesem
Gewerbe
später
andernorts
in
der
Region
und
über
diese
hinaus
nachgehen.
News-Commentary v14
To
ensure
that
the
increasingly
healthy
profits
of
this
trade
remained
in
English
hands,
Parliament
decreed
in
1651
that
only
English
ships
would
be
able
to
ply
their
trade
in
English
colonies.
Um
sicherzustellen,
dass
die
steigenden
Profite
nicht
zu
stark
ins
Ausland
abflossen,
beschloss
das
englische
Parlament
im
Jahr
1651
die
Navigationsakte,
das
nur
englischen
Schiffen
den
Handel
in
englischen
Kolonien
erlaubte.
Wikipedia v1.0
These
are
creative
crafters,
sculptures,
potters,
weavers
and
leather
workers
who
ply
their
trade
in
quaint
old
cottages
and
farmhouses
and
welcome
the
curious.
Dieses
sind
kreative
Handwerker,
Steinhauer,
Töpfer,
Weber
und
Lederhandwerker,
die
ihren
Handel
in
alten
Farmhäusern
treiben
und
Neugierige
willkommen
heiÃ
en.
ParaCrawl v7.1
A
type
of
scaffolding
on
which
specialised
workers
ply
their
trade
helps
in
the
manufacturing
process
of
the
two
subunits
from
which
the
ribosome
–
the
protein
factory
of
the
cell
–
originates.
Eine
Art
Baugerüst,
auf
dem
Spezialarbeiter
am
Werk
sind,
hilft
beim
Herstellungsprozess
einer
der
beiden
Untereinheiten,
aus
denen
ein
Ribosom
–
die
Protein-Fabrik
der
Zelle
–
besteht.
ParaCrawl v7.1
1980s:
Getting
to
know
Chinatown
A
short
ride
on
the
MRT
(which
coincidentally
opened
in
the
1980s)
from
the
Singapore
River
is
the
historic
Chinatown
district,
where
raucous
street
hawkers
and
traditional
teahouses
still
ply
their
trade,
albeit
mixed
in
with
chic
restaurants
and
hipster
cafes.
Eine
kurze
Reise
mit
der
MRT
(die
zufällig
in
den
80er
Jahren
eröffnet
wurde)
vom
Singapore
River
entfernt
befindet
sich
der
historische
Bezirk
Chinatown,
wo
Straßenhändler
und
traditionelle
Teehäuser
noch
ihren
Handel
betreiben,
auch
wenn
diese
sich
inmitten
von
schicken
Restaurants
und
hippen
Cafés
befinden.
ParaCrawl v7.1
From
newspapers
to
county
fair
booths,
astrologers
ply
their
trade,
wishing
us
to
concede
that
the
stars
somehow
set
our
futures
on
an
inevitable
course.
Von
den
Zeitungen
zu
den
angemessenen
Ständen
der
Grafschaft,
üben
Astrologen
ihren
Handel
aus
und
wünschen
uns,
um
zuzugestehen,
daß
die
Sterne
irgendwie
unsere
Zukunft
auf
einem
unvermeidlichen
Kurs
einstellen.
ParaCrawl v7.1
With
the
overall
quality
of
poker
players
at
an
all
time,
and
no
infusion
of
new
blood,
the
poker
world
is
a
very
barren
world,
with
few
prospects
for
aspiring
poker
pros
to
ply
their
trade.
Mit
der
Qualität
der
Pokerspieler
auf
einem
Allzeithoch,
und
ohne
Infusion
von
neuen
Blut,
ist
der
Poker-Welt
eine
sehr
karge
Welt,
mit
wenig
Perspektiven
für
angehende
Poker-Profis,
ihr
Gewerbe
auszuüben.
ParaCrawl v7.1
A
type
of
scaffolding
on
which
specialised
workers
ply
their
trade
helps
in
the
manufacturing
process
of
the
two
subunits
from
which
the
ribosome
-
the
protein
factory
of
the
cell
-
originates.
Eine
Art
Baugerüst,
auf
dem
Spezialarbeiter
am
Werk
sind,
hilft
beim
Herstellungsprozess
einer
der
beiden
Untereinheiten,
aus
denen
ein
Ribosom
-
die
Protein-Fabrik
der
Zelle
-
besteht.
ParaCrawl v7.1
After
breakfast
head
north
to
Okahandja
where
the
Kavango
woodcarvers
ply
their
trade
at
a
large
open-air
craft
market.
Nach
dem
Frühstück
reisen
Sie
in
Richtung
Norden
nach
Okahnadja
wo
die
Kavango
Holzschnitzer
ihrem
Handwerk
nachgehen.
ParaCrawl v7.1