Übersetzung für "Ply trade" in Deutsch
Those
that
ply
this
evil
trade
must
be
severely
punished.
Jene,
die
diesen
schrecklichen
Handel
betreiben,
müssen
streng
bestraft
werden.
Europarl v8
My
girls
might
walk
the
streets,
but
they
ply
their
trade
here.
Meine
Mädchen
gehen
auf
der
Straße,
aber
ihre
Arbeit
verrichten
sie
hier.
OpenSubtitles v2018
Prostitutes
who
can
ply
their
trade
legally
do
not
need
pimps.
Prostituierte,
die
ihrem
Gewerbe
legal
nachgehen
können,
brauchen
keine
Zuhälter.
ParaCrawl v7.1
I've
got
a
willing
bloke
downstairs
and
no
place
to,
um...
ply
my
trade.
Ich
habe
einen
willigen
Kerl
unten
und
kein
Platz
um,
am...
meinen
Handel
auszuüben.
OpenSubtitles v2018
Only
under
orders
of
the
president
are
they
allowed
to
legally
ply
their
"trade".
Allenfalls
im
Auftrag
des
Präsidenten
dürfen
sie
noch
legal
ihrem
"Handwerk"
nachgehen.
ParaCrawl v7.1
Traders
and
persons
who
want
to
ply
their
trade
on
the
campsite
are
refused
entry.
Händler
und
Personen,
die
auf
dem
Campingplatz
ein
Gewerbe
ausüben
wollen,
haben
keinen
Zutritt
.
ParaCrawl v7.1
Let
me
put
it
another
way
-
is
there
an
incentive,
if
you
are
a
counterfeiter,
to
ply
your
trade
in
one
state
rather
than
another
because
the
sentences
there
are
less
severe?
Lassen
Sie
es
mich
anders
ausdrücken
-
gibt
es
einen
Anreiz,
wenn
Sie
Fälscher
sind,
Ihr
Gewerbe
bevorzugt
in
einem
bestimmten
Land
als
in
einem
anderen
auszuüben,
weil
die
Strafen
dort
milder
sind?
Europarl v8
This
should
also
be
complemented
by
increased
police
and
customs
co-operation
throughout
the
EU
which
targets
criminals
who
ply
this
evil
trade
and
who
profit
so
much
from
the
human
suffering
and
misery
they
create.
Gleichzeitig
sollte
auch
die
Kooperation
der
Polizei
und
Zollbehörden
innerhalb
der
EU
intensiviert
werden,
die
auf
Kriminelle
abzielt,
die
diesen
üblen
Drogenhandel
betreiben
und
die
so
sehr
von
dem
menschlichen
Leiden
und
Elend
profitieren,
das
sie
verursachen.
Europarl v8
Battery
hen
farmers
must
not
be
able
to
ply
their
cruel
trade
elsewhere
in
Europe.
Es
darf
den
Haltern
von
Batteriehennen
nicht
gestattet
sein,
ihr
grausames
Handwerk
irgendwo
sonst
in
Europa
zu
verrichten.
Europarl v8
But
do
we
have
the
right
to
write
off
those
who
want
to
ply
their
trade
in
textiles
and
clothing?
Doch
haben
wir
das
Recht,
diejenigen
zum
Untergang
zu
verurteilen,
die
ihr
angestammtes
Textil-
und
Bekleidungsgewerbe
ausüben
wollen?
Europarl v8
It
is
recommended
to
increase
the
requirements
on
the
transportation
of
crude
petroleum
products
by
ships
sailing
under
the
flag
of
an
EU
Member
State
and
the
areas
of
application,
prohibiting
the
transport
of
crude
petroleum
products
by
all
single-hull
ships
sailing
under
the
flag
of
an
EU
Member
State,
regardless
of
the
jurisdiction
of
the
ports,
the
sea
terminals
or
sea
zone
in
which
they
ply
their
trade.
Es
wird
empfohlen,
die
Anforderungen
an
den
Transport
von
Schwerölen
durch
Schiffe,
die
unter
der
Flagge
eines
EU-Mitgliedstaates
fahren,
zu
erhöhen
und
die
Anwendungsbereiche
auszuweiten,
und
damit
den
Transport
von
Schwerölprodukten
durch
alle
unter
der
Flagge
eines
EU-Mitgliedstaates
fahrenden
Einhüllen-Öltankschiffe,
ungeachtet
der
Gerichtsbarkeit
der
Häfen,
der
Seeterminals
oder
der
Meereszone,
in
der
sie
ihren
Handel
betreiben,
zu
untersagen.
Europarl v8
Israel
has
constantly
not
only
been
threatened
by
terror,
but
terrorism
has
also
been
put
into
practice
by
organisations
like
Hamas
and
Jihad,
who
have
been
able
to
ply
their
bloody
trade
in
the
Palestinian
areas
almost
with
impunity.
Ständig
war
Israel
von
Terror
nicht
nur
bedroht,
sondern
es
wurde
Terror
von
Organisationen
wie
Hamas
und
Dschihad,
die
in
den
palästinensischen
Gebieten
nahezu
unbeeinträchtigt
ihr
blutiges
Handwerk
ausüben
konnten.
Europarl v8
He
would
disappear
for
months
at
a
time,
saying
that
he
was
going
to
another
city
to
ply
his
trade,
which
he
claimed
was
selling
antiques.
Er
pflegte
monatelang
zu
verschwinden,
wobei
er
sagte,
dass
er
in
einer
anderen
Stadt
seinen
Geschäften
nachgehe,
wobei
es
sich
angeblich
um
Antiquitätenverkauf
handelte.
Wikipedia v1.0
Those
men
and
women
who
learn
to
make
and
detonate
roadside
bombs
on
the
streets
of
Baghdad
will
ply
their
trade
elsewhere
in
the
region
and
beyond.
Die
Männer
und
Frauen,
die
lernen,
Bomben
zu
bauen
und
entlang
der
Straßen
Bagdads
zur
Detonation
zu
bringen,
werden
diesem
Gewerbe
später
andernorts
in
der
Region
und
über
diese
hinaus
nachgehen.
News-Commentary v14
To
ensure
that
the
increasingly
healthy
profits
of
this
trade
remained
in
English
hands,
Parliament
decreed
in
1651
that
only
English
ships
would
be
able
to
ply
their
trade
in
English
colonies.
Um
sicherzustellen,
dass
die
steigenden
Profite
nicht
zu
stark
ins
Ausland
abflossen,
beschloss
das
englische
Parlament
im
Jahr
1651
die
Navigationsakte,
das
nur
englischen
Schiffen
den
Handel
in
englischen
Kolonien
erlaubte.
Wikipedia v1.0