Übersetzung für "Pledged securities" in Deutsch
Securities
pledged
as
collateral
(reclassified)
327
–
Als
Sicherheit
verpfändete
Wertschriften
(umgegliedert)
327
–
ParaCrawl v7.1
Article
5
of
the
Common
Position
lays
down
the
framework
for
the
collateral
taker’s
right
of
use
on
‘pledged’
securities.
Artikel
5
des
Gemeinsamen
Standpunkts
steckt
den
Rahmen
für
das
Verfügungsrecht
des
Sicherungsnehmers
über
‘verpfändete’
Wertpapiere.
TildeMODEL v2018
The
proposed
Directive,
in
particular
the
provisions
allowing
re-use
of
pledged
securities,
will
moreover
enhance
the
liquidity
in
the
market,
thus
reducing
volatility
and
enabling
investors
to
buy
or
sell
securities
more
easily
at
a
fair
price.
Die
vorgeschlagene
Richtlinie,
insbesondere
die
Bestimmungen,
die
eine
Verfügung
über
verpfändete
Wertpapiere
zulassen,
wird
darüber
hinaus
die
Liquidität
des
Marktes
verbessern
und
somit
die
Volatilität
verringern
und
den
Anlegern
die
Möglichkeit
geben,
Wertpapiere
leichter
zu
einem
fairen
Preis
zu
kaufen
und
zu
verkaufen.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
the
increase
of
liquidity
in
the
market
stemming
from
the
re-use
of
pledged
securities,
both
collateral
providers
and
collateral
takers
can
benefit
from
the
right
of
re-use.
Neben
der
Erhöhung
der
Liquidität
des
Marktes
durch
die
Weiterverwendung
verpfändeter
Wertpapiere
können
sowohl
Sicherungsgeber
als
auch
Sicherungsnehmer
vom
Nutzungsrecht
profitieren.
TildeMODEL v2018
In
the
two
previous
comparative
periods,
the
group
had
pledged
securities
totaling
€
2.5
million
to
the
Nord/LB
Norddeutsche
Landesbank,
Hannover.
In
den
beiden
Vorjahresvergleichszeiträumen
hatte
der
Konzern
Wertpapiere
in
Höhe
von
2,5
Mio.
€
zugunsten
der
Nord/LB
Norddeutsche
Landesbank,
Hannover,
verpfändet.
ParaCrawl v7.1
The
main
articles
of
assets
that
ensure
the
issuance
of
banknotes
into
circulation
are
official
gold
and
currency
reserves,
government
securities,
loans
to
banks
that
have
been
pledged
against
securities.
Die
wichtigsten
Vermögenswerte,
die
die
Ausgabe
von
Banknoten
sicherstellen,
sind
amtliche
Gold-
und
Währungsreserven,
Staatspapiere,
an
Wertpapiere
verpfändete
Kredite
an
Banken.
ParaCrawl v7.1
Banks
or
other
financial
market
participants
with
such
securities
pledged
as
collateral
in
a
repo
transaction
with
the
SNB
are
required
to
replace
them
with
eligible
securities
within
a
reasonable
timeframe.
Banken
oder
andere
Finanzmarktteilnehmer,
die
solche
Wertschriften
in
einem
Repogeschäft
mit
der
Nationalbank
als
Sicherheit
gestellt
haben,
müssen
diese
innert
nützlicher
Frist
durch
andere,
weiterhin
SNB-repofähige
Wertschriften
ersetzen.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
its
lombard
policy,
the
Bundesbank
granted
interest-bearing
loans
with
a
maturity
of
up
to
three
months
to
credit
institutions
against
pledged
securities.
Im
Rahmen
der
Lombardpolitik
gewährte
die
Bundesbank
Kreditinstituten
verzinsliche
Darlehen
mit
bis
zu
drei
Monaten
Laufzeit
gegen
die
Verpfändung
von
Wertpapieren.
ParaCrawl v7.1
Among
other
credit
instruments,
the
Group
also
uses
pledges
of
financial
securities.
Neben
anderen
Kreditinstrumenten
bedient
sich
die
Gruppe
auch
der
Verpfändung
von
Finanztiteln.
EUbookshop v2
Delivered
goods
may
not
be
pledged
as
security
or
collateral
without
our
permission.
Die
gelieferte
Ware
darf
ohne
unsere
Genehmigung
weder
verpfändet
noch
Sicherungsweise
übereignet
werden.
ParaCrawl v7.1
Among
other
credit
mitigant
instruments,
the
Bank
also
uses
pledge
of
financial
securities.
Neben
anderen
Instrumenten
zur
Minderung
des
Kreditrisikos
bedient
sich
die
Bank
auch
der
Verpfändung
von
Finanztiteln.
EUbookshop v2
Among
other
credit
mitigant
instruments,
the
Group
also
uses
pledges
of
financial
securities.
Neben
anderen
Instrumenten
zur
Minderung
des
Kreditrisikos
bedient
sich
die
Gruppe
auch
der
Verpfändung
von
Finanztiteln.
EUbookshop v2
Among
other
credit
mitigant
instruments,
the
Bank
also
uses
pledges
of
financial
securities.
Neben
anderen
Instrumenten
zur
Minderung
des
Kreditrisikos
bedient
sich
die
Bank
auch
der
Verpfändung
von
Finanztiteln.
EUbookshop v2
In
stead
of
the
guarantee,
it
is
also
possible
to
pledge
securities
or
cede
capital
assurance.
Anstelle
einer
Bürgschaft
ist
auch
die
Verpfändung
von
Wertpapieren
bzw.
die
Abtretung
einer
Kapitalversicherung
möglich.
ParaCrawl v7.1
Until
payment
is
complete,
the
goods
may
not
be
mortgaged
to
third
parties
or
pledged
as
security.
Die
Waren
dürfen
vor
vollständiger
Bezahlung
weder
an
Dritte
verpfändet
noch
zur
Sicherheit
übereignet
werden.
ParaCrawl v7.1