Übersetzung für "Playing politics" in Deutsch

Are we being serious about our responsibility or are we playing politics here?
Nehmen wir unsere Verantwortung ernst oder spielen wir hier nur Politik?
Europarl v8

You should not be playing party politics in this matter.
Sie sollten bei diesem Thema keine Parteipolitik betreiben.
Europarl v8

Your wife doesn't know the meaning - of "playing politics."
Deine Frau hat keine Ahnung von "Politischen Spielen".
OpenSubtitles v2018

I also accuse you of playing politics only when it suits you.
Und dass Sie nur dann politisch werden, wenn es Ihnen passt.
OpenSubtitles v2018

Well, we were never any good at playing politics anyway.
Wir haben noch nie besonders gut nach den Regeln gespielt.
OpenSubtitles v2018

That they're out of work because Pete Russo's playing politics?
Dass die Jobs weg sind, weil Pete Russo politische Spielchen betreibt?
OpenSubtitles v2018

I hope we're not playing politics here.
Ich hoffe, Sie spielen keine Spielchen.
OpenSubtitles v2018

Don't even think about playing politics with me, little darling.
Versuchen Sie nicht, politische Spiele mit mir zu spielen.
OpenSubtitles v2018

Now the threat level's been raised to red, people realize he's the one playing politics.
Es ist klar, dass er versucht hat, politische Spielchen zu spielen.
OpenSubtitles v2018

I am surprised that Lord O'Hagan thinks we are playing politics here.
Mich überrascht, daß Lord O'Hagan denkt, wir spielten hier Politik.
EUbookshop v2

I've been playing politics too long.
Ich bin schon zu lange in der Politik.
OpenSubtitles v2018

This is nonsense talk and it is nothing more than the Sudanese Government playing politics with people’s lives.
Das ist Unsinn und zeigt doch nur, dass die sudanesische Regierung mit Menschenleben Politik spielt.
Europarl v8

Children playing politics.
Kinder, die Politik spielen.
OpenSubtitles v2018

Right now, I am much more interested in catching a terrorist than I am in playing politics.
Zur Zeit bin ich mehr daran interessiert, eine Terroristin zu fangen als Politik zu spielen.
OpenSubtitles v2018

Schroeder is playing politics at home with this, and it hurts us.
Schröder spielt zu Hause seine politischen Spielchen damit, und das ist nicht gut für uns.
ParaCrawl v7.1

Rather than expressing their ideas, they are always busy playing politics.
Anstatt ihre Ideen zu äußern, sind sie immer damit beschäftigt, Politik zu spielen.
ParaCrawl v7.1

I would warn any political group that is thinking of playing party politics with this vote that blocking these proposals would mean a newly elected Parliament would be unable to vote until autumn, and this would put at risk over 200 billion of resources and involve interminable delays to local communities and projects.
Ich möchte alle politischen Fraktionen, die bei dieser Abstimmung Parteipolitik ins Spiel bringen möchten, warnen, daß das Blockieren dieser Vorschläge bedeuten würde, daß ein neugewähltes Parlament erst im Herbst abstimmen könnte, wodurch über 200 Mrd. an Ressourcen riskiert würden und für Gemeinden und Projekte langwierige Verzögerungen entstünden.
Europarl v8