Übersetzung für "Planned arrival" in Deutsch
Don't
worry,
I
don't
have
a
welcome
procession
planned
for
my
arrival.
Keine
Angst,
ich
habe
keinen
Begrüssungszug
für
meine
Ankunft
geplant.
GlobalVoices v2018q4
Please
inform
the
guest
house
of
your
planned
arrival
time
in
advance.
Bitte
informieren
Sie
das
Gästehaus
im
Voraus
über
Ihrer
geplante
Ankunftszeit.
ParaCrawl v7.1
We
ask
your
planned
arrival
time
one
week
before
your
arrival.
Ihre
geplante
Ankunftszeit
erfragen
wir
eine
Woche
vor
Ihrer
Ankunft.
CCAligned v1
For
groups,
the
deadline
is
48
hours
before
the
planned
day
of
arrival.
Für
Gruppen
ist
die
Frist
48
Stunden
vor
dem
geplanten
Ankunftstag.
CCAligned v1
Please
contact
the
hotel
in
advance
with
your
planned
time
of
arrival.
Bitte
informieren
Sie
das
Hotel
im
Voraus
über
Ihre
geplante
Ankunftzeit.
ParaCrawl v7.1
Please
advise
us
of
your
planned
arrival
time
upon
booking.
Bitte
beachten
Sie
Ihre
geplante
Ankunftszeit
bei
der
Buchung.
ParaCrawl v7.1
Please
contact
the
hotel
in
advance
and
tell
them
your
planned
time
of
arrival.
Bitte
teilen
Sie
dem
Hotel
im
Voraus
Ihre
voraussichtliche
Ankunftszeit
mit.
ParaCrawl v7.1
Cancellations
must
be
recieved
at
least
24
hours
prior
to
planned
arrival.
Stornierungen
müssen
mindestens
24
Stunden
vor
der
geplanten
Ankunft.
CCAligned v1
All
reservations
should
be
placed
at
least
four
weeks
prior
of
the
planned
arrival.
Reservationen
sollten
mindestens
vier
Wochen
vor
Ihrer
geplanten
Ankunft
gemacht
werden.
ParaCrawl v7.1
Cancellations
are
free
of
charge
up
to
3
months
before
your
planned
arrival.
Stornierungen
bis
zu
3
Monaten
vor
Anreise
sind
kostenfrei.
ParaCrawl v7.1
Cancellations
must
be
received
at
least
24
hours
prior
to
planned
arrival.
Stornierungen
müssen
mindestens
24
Stunden
vor
der
geplanten
Ankunft.
ParaCrawl v7.1
The
stay
is
invoiced
from
the
day
of
arrival
planned
in
the
booking.
Der
Aufenthalt
wird
berechnet
ab
dem
in
der
Buchung
angegebenen
Ankunftstag.
ParaCrawl v7.1
Cancellations
must
be
received
at
least
7
days
prior
to
planned
arrival.
Stornierungen
müssen
mindestens
7
Tage
vor
der
geplanten
Ankunft
werden.
ParaCrawl v7.1
Reservation
can
be
cancelled
until
72
hours
before
planned
arrival.
Sie
können
Ihre
Buchung
bis
72
Stunden
vor
der
geplanten
Ankunft
storniert
werden.
ParaCrawl v7.1
Individual
booking
can
be
cancelled
48
hours
before
the
planned
time
of
arrival.
Individuelle
Zimmerreservierungen
können
48
Stunden
vor
Ankunft
abgesagt
werden.
ParaCrawl v7.1
Please
inform
us
if
your
planned
arrival
time
is
after
18:00.
Bitte
informieren
Sie
das
Hotel,
falls
Ihre
voraussichtliche
Ankunftszeit
nach
18:00
Uhr
fällt.
ParaCrawl v7.1
Cancellation
within
24
hours
of
the
planned
arrival
requires
us
to
retain
the
entire
deposit.
Stornierung
innerhalb
von
24
Stunden
nach
der
geplanten
Ankunft
muss
wir
die
gesamte
Anzahlung
einbehalten.
ParaCrawl v7.1
In
the
final
week
before
the
planned
day
of
arrival,
the
cancellation
charge
rises
to
90%
of
the
total
cost
of
the
booking.
In
der
letzten
Woche
vor
dem
Ankunftstag
steigt
die
Stornogebühr
auf
90
%
vom
gesamten
Arrangementpreis.
CCAligned v1
Any
changes
to
your
reservation
must
be
made
two
weeks
prior
to
the
original
planned
arrival.
Jegliche
Änderung
von
Ihrer
Reservation
muss
mindestens
zwei
Wochen
vor
Ihrer
geplanten
Ankunft
gemacht
werden.
ParaCrawl v7.1
Irrespective
of
the
planned
arrival
time,
we
request
that
you
inform
us
in
advance
in
case
of
any
change
or
delay.
Abgesehen
von
der
geplanten
Ankunftszeit
bitten
wir
um
rechtzeitige
Information
im
Falle
von
Änderungen
oder
Verspätungen.
ParaCrawl v7.1
Please
inform
the
property
in
advance
by
email
or
telephone
of
your
planned
arrival
time.
Bitte
teilen
Sie
der
Unterkunft
Ihre
geplante
Ankunftszeit
im
Voraus
per
Telefon
oder
E-Mail
mit.
ParaCrawl v7.1
Please
call
the
hotel
in
advance
if
your
planned
arrival
time
is
between
0:00
and
07:00.
Wenn
Sie
zwischen
00:00
und
07:00
Uhr
anreisen,
kontaktieren
Sie
das
Hotel
bitte
vorab
telefonisch.
ParaCrawl v7.1
Please
call
the
hotel
in
advance
if
your
planned
arrival
time
is
later
than
22:00.
Bitte
informieren
Sie
das
Hotel
vorab
telefonisch,
falls
Sie
nach
22:00
Uhr
anreisen
möchten.
ParaCrawl v7.1
But
we
strongly
suggest
that
If
You
do
so
please
make
Your
booking
at
least
one
month
in
advance
of
the
planned
arrival.
Wir
bitten
Sie
aber
eine
solche
Buchung
mindestens
einen
Monat
vor
der
geplanten
Ankunft
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
The
information
which
must
appear
on
this
certificate
must
be
entered
in
the
computerised
system
linking
veterinary
authorities
provided
for
in
Article
20
of
Directive
90/425/EEC
on
the
date
of
issue
of
the
certificate
and
no
later
than
24
hours
before
the
planned
date
of
arrival
of
the
animals.
Die
obligatorischen
Angaben
in
dieser
Bescheinigung
sind
am
Tag
der
Ausstellung
der
Bescheinigung,
spätestens
jedoch
innerhalb
von
24
Stunden
vor
dem
Tag
der
voraussichtlichen
Ankunft
der
Tiere
im
informatisierten
System
zum
Verbund
der
Veterinärbehörden
gemäß
Artikel
20
der
Richtlinie
90/425/EWG
zu
erfassen.
DGT v2019