Übersetzung für "Plan of merger" in Deutsch
Both
parties
have
agreed
that,
following
the
Closing,
they
will
actively
consider
and
discuss
a
possible
business
combination
between
Austral
Gold
Ltd.
and
the
Company
by
way
of
a
plan
of
arrangement,
merger,
exchange
of
shares
or
any
other
form
or
type
of
business
combination
mutually
acceptable
to
both
parties.
Beide
Beteiligten
haben
sich
bereiterklärt,
im
Anschluss
an
den
Abschluss
der
Finanzierung
einen
möglichen
Zusammenschluss
von
Austral
Gold
Ltd.
und
dem
Unternehmen
mittels
eines
Arrangementplans,
einer
Fusion,
eines
Aktienaustausches
oder
jeglicher
anderer
Form
eines
Unternehmenszusammenschlusses,
der
für
beide
Beteiligten
akzeptabel
ist,
in
Erwägung
zu
ziehen
und
zu
besprechen.
ParaCrawl v7.1
For
detailed
information
about
the
planned
merger
of
Dorma
and
Kaba,
click
here.
Detaillierte
Angaben
zur
geplanten
Zusammenführung
von
Dorma
und
Kaba
finden
Sie
hier.
ParaCrawl v7.1
The
planned
merger
of
the
companies
is
subject
to
clearance
by
the
anti-trust
authorities.
Der
geplante
Zusammenschluss
der
Unternehmen
steht
unter
dem
Vorbehalt
der
Freigaben
durch
die
Wettbewerbsbehörden.
ParaCrawl v7.1
The
responsible
competition
authorities
have
unconditionally
approved
the
planned
merger
of
Dorma
and
Kaba.
Die
zuständigen
Wettbewerbsbehörden
haben
den
geplanten
Zusammenschluss
von
Dorma
und
Kaba
ohne
Auflagen
genehmigt.
ParaCrawl v7.1
The
European
Commission
warned
the
two
firms
at
the
end
of
November
that
the
utilisation
and
marketing
by
Premiere
of
Kirch's
d-box
amounted
to
partial
implementation
of
the
planned
merger
of
the
two
firms
in
the
area
of
digital
pay
television
and
was
therefore
contrary
to
the
European
merger
control
rules.
Die
Kommission
hatte
beide
Unternehmen
Ende
November
darauf
hingewiesen,
daß
die
Verwendung
und
Vermarktung
von
Kirchs
d-box
durch
Premiere
einen
Teilvollzug
des
beabsichtigen
Zusammenschlusses
beider
Unternehmen
im
Bereich
des
digitalen
Pay-TV
darstellt
und
daher
gegen
das
Vollzugsverbot
der
europäischen
Fusionskontrolle
verstößt.
TildeMODEL v2018
The
planned
merger
of
the
two
major
electrical
companies
Grundig
and
Thomson-Brandt
would
create
a
group
accounting
for
45%
of
all
televisions
and
22-23%
of
all
hi-fi
sys-
Durch
die
geplante
Fusion
der
beiden
Elektrokonzerne
Grundig
und
Thomson-Brandt
würde
eine
Unternehmensgruppe
entstehen,
die
auf
dem
deutschen
Markt
bei
Fernsehgeräten
einen
Anteil
von
45
%,
bei
Hifi-Anlagen
von
22—23
%
erreicht.
EUbookshop v2
The
Commission
has
given
the
go-ahead
for
the
planned
full
merger
of
the
Swiss
companies
Crédit
Suisse
Group
and
Winterthur
Schweizerische
Versicherungsgesellschaft.
Die
Europaïsche
Kommission
hat
den
beabsichtigten
vollständigen
Zusammenschluß
der
schweizerischen
Unternehmen
Credit
Suisse
Group
und
Winterthur
Schweizerische
Versicherungs-Gesellschaft
genehmigt.
TildeMODEL v2018
Nevertheless,
I
cannot
forget
the
numerous
criticisms,
both
from
Member
States
and
from
market
operators,
which,
given
the
broad
margin
for
manoeuvre
and
discretion
enjoyed
by
the
Commission
in
its
evaluation
of
specific
cases,
maintain
that
they
suffer
from
legal
insecurity
in
the
absence
of
clear
rules
allowing
interested
parties
to
anticipate
the
position
of
the
authorities
and
thereby
make
feasible
requests
for
aid
aimed
at
the
promotion
of
economic
activity
and
employment,
the
planning
of
company
mergers
etc.
Aber
ich
kann
nicht
die
bei
zahlreichen
Gelegenheiten
sowohl
von
den
Mitgliedstaaten
als
auch
von
den
Marktakteuren
vorgebrachte
Kritik
vergessen,
der
zufolge
es
angesichts
des
breiten
Handlungs-
und
Ermessensspielraums,
den
die
Kommission
bei
der
Beurteilung
jedes
konkreten
Einzelfalls
hat,
eine
Rechtsunsicherheit
gebe,
da
keine
eindeutigen
Spielregeln
existieren,
die
es
den
Beteiligten
gestatten,
den
autoritativen
Standpunkt
vorherzusehen
und
daher
ihre
Anträge
auf
Unterstützung
bei
der
Förderung
der
wirtschaftlichen
und
beschäftigungspolitischen
Tätigkeit,
die
Durchführung
von
Unternehmensfusionen
usw.
entsprechend
abzufassen.
Europarl v8
With
the
planned
merger
of
adesso
AG
and
BOV
AG
in
Germany,
which
is
to
be
expected
already
this
year,
numerous
new
opportunities
open
up
for
adesso
Schweiz
AG
-
such
as
entering
the
international
market.
Mit
der
voraussichtlich
noch
in
diesem
Jahr
anstehenden
Verschmelzung
der
adesso
AG
in
Deutschland
mit
der
BOV
AG
ergeben
sich
auch
für
die
adesso
Schweiz
AG
zahlreiche
neue
Chancen
wie
etwa
der
Einstieg
in
den
internationalen
Markt.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
the
long-planned
merger
of
Brazil's
airline
TAM
and
the
Chilean
carrier
LAN,
to
LATAM
Airlines
Group,
was
completed
at
the
end
of
June.
So
wurde
zum
Beispiel
die
lang
geplante
Fusion
der
brasilianischen
Fluglinie
TAM
und
der
chilenischen
Airline
LAN
zur
LATAM
Airlines
Group
Ende
Juni
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
holding
company
concluded
an
agreement
with
Abris
Capital
Partners
concerning
participation
in
financing
of
the
take-over
and
the
planned
merger
of
BPH
TFI
with
Investors
TFI
–
the
year’s
biggest
transaction
in
the
investment
funds
market.
Die
Holding
schloss
eine
Vereinbarung
mit
Abris
Capital
Partners
über
die
Beteiligung
an
der
Finanzierung
der
Übernahme
und
der
geplanten
Fusion
von
BPH
TFI
und
Investors
TFI
ab.
ParaCrawl v7.1
The
planned
merger
of
our
mobility
services
will
pool
our
resources
and
sends
a
strong
signal
to
our
new
competitors,"
added
Krüger.
Mit
der
geplanten
Zusammenlegung
unserer
Mobilitätsdienste
setzen
wir
ein
Zeichen
in
Richtung
neue
Wettbewerber
und
bündeln
unsere
Kräfte",
so
Krüger
weiter.
ParaCrawl v7.1
Following
the
decision
by
Germany's
Bundeskartellamt,
the
competition
authorities
in
all
the
relevant
countries
have
now
unconditionally
approved
the
planned
merger
of
Dorma
and
Kaba.
Mit
dem
deutschen
Bundeskartellamt
haben
die
Wettbewerbsbehörden
in
allen
relevanten
Ländern
den
geplanten
Zusammenschluss
von
Dorma
und
Kaba
ohne
Auflagen
genehmigt.
ParaCrawl v7.1
The
planned
merger
of
the
Universität
Karlsruhe
and
Forschungszentrum
Karlsruhe
to
KIT
is
supported
by
The
Boston
Consulting
Group
(BCG).
Die
geplante
Zusammenführung
der
Universität
Karlsruhe
und
des
Forschungszentrums
Karlsruhe
im
KIT
wird
von
der
strategischen
Unternehmensberatung
The
Boston
Consulting
Group
(BCG)
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
For
the
time
being,
the
planned
merger
of
the
sales
departments
of
Wall
AG
and
JCDecaux
in
a
joint
sales
company
will
not
take
place.
Die
geplante
Zusammenlegung
der
Vertriebsbereiche
von
Wall
und
JCDecaux
in
einer
gemeinsamen
Vertriebsgesellschaft
kommt
vorerst
nicht
zustande.
ParaCrawl v7.1
Exchange
Offer
")
of
Linde
plc
to
the
shareholders
of
Linde
AG
to
acquire
all
ordinary
bearer
shares
without
par
value
of
Linde
AG
in
connection
with
the
planned
merger
of
equals
with
Praxair,
Inc.,
the
acceptance
ratio
has
exceeded
the
74%
threshold.
Auf
Basis
der
bislang
zugegangenen
und
von
den
Depotbanken
gebuchten
Annahmeerklärungen
für
das
freiwillige
öffentliche
Übernahmeangebot
(Tauschangebot)
der
Linde
plc
an
die
Aktionäre
der
Linde
AG
zum
Erwerb
sämtlicher
auf
den
Inhaber
lautenden
nennbetragslosen
Stückaktien
der
Linde
AG,
das
im
Zusammenhang
mit
dem
geplanten
Zusammenschluss
unter
Gleichen
mit
der
Praxair,
Inc.
steht,
hat
die
Annahmequote
die
Schwelle
von
74%
überschritten.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
a
planned
merger
of
another
office
in
Munich,
it
will
be
simple
to
install
a
further
UCS
system
in
this
branch.
Für
den
geplanten
Zusammenschluss
mit
einem
weiteren
Büro
in
München
kann
einfach
ein
weiteres
UCS-System
in
dieser
Filliale
installiert
werden.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
April
2015,
when
the
planned
merger
of
Dorma
and
Kaba
was
made
public,
Riet
Cadonau,
currently
CEO
of
Kaba
Group,
and
Bernd
Brinker,
currently
CFO
of
Dorma
Group,
were
already
announced
as
designated
CEO
and
CFO
of
the
future
dorma+kaba
Group.
Bereits
Ende
April
2015
mit
der
Ankündigung
des
geplanten
Zusammenschlusses
von
Dorma
und
Kaba
wurden
Riet
Cadonau,
derzeit
CEO
Kaba
Gruppe,
als
designierter
CEO
der
künftigen
dorma+kaba
Gruppe
sowie
Bernd
Brinker,
derzeit
CFO
Dorma
Gruppe,
als
designierter
CFO
der
dorma+kaba
Gruppe
bekannt
gegeben.
ParaCrawl v7.1
The
return
on
equity
expected
at
Daimler
Financial
Services
on
the
one
hand
takes
into
consideration
significant
positive
effects
on
assets
and
earnings
from
the
planned
merger
of
the
mobility
services
of
Daimler
and
BMW.
Die
bei
Daimler
Financial
Services
erwartete
Eigenkapitalrendite
berücksichtigt
einerseits
signifikante
einmalige
Bewertungs-
und
Ergebniseffekte
aus
der
geplanten
Zusammenlegung
der
Mobilitätsdienste
von
Daimler
und
BMW.
ParaCrawl v7.1
The
agreements
on
the
disposal
by
UBS
of
its
majority
shareholding
in
Motor-Columbus
to
a
predominantly
Swiss-owned
consortium,
and
on
the
planned
merger
of
Aare-Tessin
Ltd.
for
Electricity
(Atel)
in
Olten
(Switzerland)
with
EOS
SA
in
Lausanne
(Switzerland),
were
closed
on
23rd
March
2006.
Die
Verträge
zum
Kauf
der
UBS-Aktienmehrheit
an
der
Motor-Columbus
durch
ein
Konsortium
mit
Schweizer
Mehrheit
und
zur
geplanten
Zusammenführung
von
Aare-Tessin
AG
für
Elektrizität
(Atel),
Olten
und
EOS
SA,
Lausanne,
wurden
am
23.
März
2006
vollzogen.
ParaCrawl v7.1
After
the
planned
merger
of
the
Salomon
and
Atomic
trademarks,
the
most
successful
brands
in
sport
sponsoring
will
be
gathered
together
under
the
same
roof.
Nach
der
geplanten
Fusion
der
Marken
Salomon
und
Atomic
fahren
künftig
die
im
Sportsponsering
erfolgreichsten
Marken
unter
einem
Dach.
ParaCrawl v7.1