Übersetzung für "Placing of concrete" in Deutsch
An
apparatus
of
the
general
type
described
has
already
been
developed
for
the
placing
of
a
larger
concrete
slab,
with
the
latter
having
blind
joints
and
thus
giving
the
appearance
of
a
blocked-paved
surface.
Es
wurde
bereits
ein
Gerät
der
vorbezeichneten
Art
entwikkelt,
mit
dem
man
eine
größere
Betonplatte
verlegen
kann,
deren
Oberfläche
durch
Scheinfugen
das
Aussehen
einer
Pflasterfläche
vortäuscht.
EuroPat v2
For
walking
on
spans
larger
than
4
m
and
for
placing
of
concrete
the
elements
are
supported
from
the
rear
side
just
as
conventionel
systems.
Zum
Begehen
von
Spannweiten
größer
4
m
und
für
die
Betonierarbeiten
werden
die
Elemente
wie
bei
konventionellen
Systemen
von
unten
abgestützt.
ParaCrawl v7.1
By
usage
of
bracings
the
elements
are
aligned
and
the
required
stability
for
placing
of
concrete
is
ensured.
Durch
den
Einsatz
von
Richtstützen
erfolgt
die
Ausrichtung
der
Elemente
und
die
erforderliche
Stabilität
zum
Betonieren
wird
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
The
tower
is
solved
as
an
iron-concrete
tube
of
a
circular
section
built
by
the
method
of
slip
form
and
continuous
placing
of
concrete.
Der
Turm
wurde
als
ein
Stahlbetontubus
in
einem
kreisförmigen
Querschnitt
gelöst,
der
nach
der
Methode
einer
Zugschalung
sowie
ununterbrochener
Betonierung
errichtet
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
climbing
procedure
can
only
take
place
after
concreting
of
a
complete
second
concrete
section.
Der
Klettervorgang
kann
dabei
erst
nach
Betonieren
eines
vollständigen
zweiten
Betonierabschnittes
erfolgen.
EuroPat v2
With
only
2
cm
hooking
way,
assembly
can
take
place
in
recesses
of
concrete
walls
.
Bei
nur
2
cm
Einhängeweg
kann
eine
Montage
in
Ausnehmungen
von
Betonwänden
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
I
am
gratified
that
this
year
the
Security
Council,
building
on
the
more
general
resolution
1261
(1999),
has
adopted
another
resolution
(1314
(2000))
on
children
affected
by
armed
conflict,
by
which
it
puts
in
place
a
number
of
concrete
provisions
for
the
protection
of
war-affected
children.
Es
ist
mir
eine
Genugtuung,
dass
der
Sicherheitsrat
dieses
Jahr,
aufbauend
auf
der
allgemeineren
Resolution
1261
(1999),
eine
weitere
Resolution
1314
(2000)
über
Kinder
verabschiedet
hat,
die
von
bewaffneten
Konflikten
betroffen
sind,
mit
der
er
eine
Reihe
konkreter
Bestimmungen
zum
Schutz
dieser
Kinder
festlegt.
MultiUN v1
A
strong
emphasis
should
be
placed
on
implementation
of
concrete
measures
which
can
ensure
that
policies
are
delivering
the
expected
results
in
terms
of
increased
participation
and
employment
rates.
Besonderer
Nachdruck
sollte
auf
konkrete
Maßnahmen
gelegt
werden,
die
sicherstellen,
dass
die
politischen
Aktionen
die
erwarteten
Resultate
hinsichtlich
gesteigerter
Erwerbsbeteiligung
und
Erwerbstätigenquoten
auch
liefern.
TildeMODEL v2018
After
the
mounting
of
this
sealing
device
and
the
concreting
of
the
second
concreting
section,
a
sealing
medium
is
pressed
into
the
hose-type
sealing
device,
which
is
to
emerge
into
the
faulty
places
of
the
concrete.
Nach
dem
Montieren
dieser
Dichtungsvorrichtung
und
dem
Betonieren
des
zweiten
Betonierabschnittes
wird
ein
Dichtungsmedium
in
die
schlauchartige
Dichtungsvorrichtung
gepreßt,
die
in
Fehlstellen
des
Betons
austreten
soll.
EuroPat v2
From
this
place,
so
full
of
concrete
signs
of
love,
I
would
like
to
say:
Let
us
multiply
the
works
of
the
culture
of
acceptance,
works
inspired
by
Christian
love,
love
for
Jesus
crucified,
for
the
flesh
of
Christ.
Von
diesem
Ort
aus,
an
dem
man
die
konkrete
Liebe
sieht,
möchte
ich
sagen:
Lassen
Sie
uns
die
Werke
der
Kultur
der
Aufnahme
vervielfachen
–
Werke,
die
von
der
christlichen
Liebe,
der
Liebe
zum
gekreuzigten
Jesus,
zum
Leib
Christi
beseelt
sind!
ParaCrawl v7.1
To
broaden
our
societal
composition
we
fruthermore
understand
local
platforms
and
organisations
as
places
of
concrete
work
on
the
ground,
as
coming
togtehers
and
crucial
organisational
work.
Um
uns
gesellschaftlich
zu
verbreitern,
sehen
wir
lokale
Plattformen
und
Organisation
gleichzeitig
als
Orte
konkreter
Basisarbeit,
des
vernetzenden
Zusammenkommens
und
wichtiger
organisatorischer
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
In
a
further,
particularly
preferred
embodiment
of
the
invention,
when
erecting
the
tower
or
pylon
from
segments,
a
polymer
such
as
for
example
epoxy
resin
is
used
as
the
joining
material
between
the
segments,
in
place
of
the
porous
concrete.
In
einer
weiteren,
insbesondere
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
wird
bei
der
Errichtung
des
Turmes
aus
Segmenten
als
Verbundmasse
zwischen
den
Segmenten
an
Stelle
des
porösen
Beton
ein
Polymer
wie
z.
B.
Epoxidharz
verwendet.
EuroPat v2
The
strengthening
element
(4,
34,
44,
54,
64,
74,
84,
94)
can
subsequently
be
cast
into
the
cast-in-place
concrete
of
the
slab
2
.
Anschließend
kann
das
Verstärkungselement
4,
34,
44,
54,
64,
74,
84,
94
mit
Ortbeton
der
Platte
2
vergossen
werden.
EuroPat v2
Here,
the
reinforcement
rods
projecting
towards
the
bottom
beyond
the
thermal
insulation
element
are
pressed
into
the
fresh
cast-in-place
concrete
of
the
first
section.
Hierbei
werden
die
nach
unten
über
das
Wärmedämmelement
hinausragenden
Bewehrungsstäbe
in
den
frischen
Ortbeton
des
ersten
Bereichs
eingedrückt.
EuroPat v2
By
the
subsequent
compression
of
the
still
fresh
cast-in-place
concrete
of
the
lower
building
part
after
the
insertion
of
the
thermal
insulation
element
it
is
ensured
that
close
contact
is
given
to
its
lower
contact
area
and
cavities
caused
by
the
formation
of
bubbles
and
sedimentation
are
avoided
between
the
thermal
insulation
element
and
the
building
part
located
underneath.
Durch
das
Nachverdichten
des
noch
frischen
Ortbetons
des
vertikalen
Gebäudeteils
nach
Einsetzen
des
Wärmedämmelements
wird
sichergestellt,
dass
zu
dessen
unterer
Anlagefläche
inniger
Kontakt
besteht
und
Hohlräume
aufgrund
von
Lunkerbildung
und
Sedimentation
zwischen
Wärmedämmelement
und
dem
darunter
befindlichen
Gebäudeteil
vermieden
werden.
EuroPat v2
In
this
case
as
well
it
is
essential
that
during
installation
of
the
thermal
insulation
element
here
post-compression
occurs
of
the
underlying
building
part
to
be
made
from
concrete
by
an
appropriate
vibration
tool
being
inserted
via
the
penetrating
opening
provided
in
the
thermal
insulation
element
into
the
underlying
cast-in-place
concrete
of
the
abutting
building
part
freshly
to
be
made
from
concrete.
Auch
in
diesem
Fall
ist
wesentlich,
dass
beim
Einbau
des
Wärmedämmelements
eine
Nachverdichtung
des
darunter
betonierten
Gebäudeteils
erfolgt,
indem
ein
entsprechendes
Rüttelwerkzeug
durch
die
im
Wärmedämmelement
vorgesehene
Durchgangsöffnung
in
den
darunterliegenden
Ortbeton
des
angrenzenden
frisch
betonierten
Gebäudeteils
eingeführt
wird.
EuroPat v2
Here,
any
potential
reinforcing
elements
projecting
downwards
beyond
the
thermal
insulating
element
are
pressed
into
the
fresh
cast-in-place
concrete
of
the
lower
building
part.
Hierbei
werden
die
gegebenenfalls
nach
unten
über
das
Wärmedämmelement
hinausragenden
Bewehrungselemente
in
den
frischen
Ortbeton
des
unteren
Gebäudeteils
eingedrückt.
EuroPat v2
However,
with
Corocord,
in
place
of
the
concrete
walls
and
steel
railings
are
innovative
structures
made
out
of
19mm-thick
ropes
and
other
elements
such
as
membranes,
wooden
and
aluminium
sections.
An
die
Stelle
von
Betonwänden
und
Stahlgeländern
treten
bei
Corocord
jedoch
innovative
Strukturen
aus
19
Millimeter
starken
Seilen
und
anderen
Elementen
wie
Membranen,
Holz-
und
Aluminiumprofilen.
ParaCrawl v7.1
The
port
confirmation
therefore
the
place
of
the
innovation,
concrete
initiatives,
exchange
and
I
confront
between
imprenditoria
and
world
of
the
innovation.
Der
Hafen
bestätigt
sich
folglich
den
Ort
von
der
Innovation
von,
von,
den
konkreten
Initiativen,
dem
Austausch
und
dem
Vergleich
zwischen,
Unternehmertun
und
Welt
von
der
Innovation.
ParaCrawl v7.1
At
the
summit
of
union
with
God,
in
addition
to
the
raptures
of
contemplative
ecstasies,
is
placed
the
reappearance
of
concrete
charity,
which
is
attentive
to
all
the
needs
of
others
and
which
he
calls
"ecstasies
of
life
and
works"
(Ibid.,
Book
VII,
chapter
VI).
Der
Gipfel
der
Einheit
mit
Gott
ist
nicht
nur
die
kontemplative
Ekstase,
sondern
auch
die
konkrete
Nächstenliebe,
die
sich
der
Nöte
der
anderen
annimmt
und
dadurch
in
eine
„Ekstase
des
Lebens
und
der
Werke"
genannt
wird
(ibid.,
Buch
VII,
Kap.
VI).
ParaCrawl v7.1
Typically,
cement
mixers
installed
as
close
as
possible
to
the
place
of
construction
and
concrete
work
as
transporting
sand,
cement
and
gravel
is
much
easier
than
the
finished
concrete.
Typischerweise
Sand,
Zement
und
Kies
ist
viel
einfacher,
als
das
fertige
Beton
eingebaut,
Betonmischer
so
nah
wie
möglich
an
den
Ort
der
Bau-
und
Betonarbeiten,
wie
den
Transport.
ParaCrawl v7.1
The
magician
told
him
to
look
at
an
Irish
mountain
where
placed
a
circle
of
concrete
stones,
My
Giant
ring.
Der
Zauberer
sagte
ihm
zu
betrachten,
ein
irischer
Berg
einen
Kreis
von
konkreten
Steinen
übergeführt,
Mein
Riesen-ring.
ParaCrawl v7.1