Übersetzung für "Place of provenance" in Deutsch
An
indication
of
the
place
of
provenance
of
the
primary
ingredient
is
not
required.
Die
Angabe
des
Herkunftsortes
der
primären
Zutat
ist
nicht
erforderlich.
TildeMODEL v2018
Indication
of
the
country
of
origin
or
place
of
provenance
shall
be
mandatory:
Die
Angabe
des
Ursprungslands
oder
des
Herkunftsorts
ist
in
folgenden
Fällen
verpflichtend:
DGT v2019
Rules
for
determining
the
place
of
provenance
will
be
adopted
following
Comitology
procedure.
Vorschriften
für
die
Bestimmung
des
Herkunftsortes
sollen
im
Komitologieverfahren
erlassen
werden.
TildeMODEL v2018
In
other
cases,
the
provision
of
the
indication
of
country
of
origin
or
place
of
provenance
is
left
to
the
appreciation
of
food
business
operators.
In
anderen
Fällen
steht
die
Angabe
des
Ursprungslands
oder
des
Herkunftsorts
im
Ermessen
der
Lebensmittelunternehmer.
TildeMODEL v2018
Madam
President,
Commissioner,
ladies
and
gentlemen,
I
am
rather
angry
as
I
stand
here
before
you,
because
I
am
going
to
focus
on
Amendment
101,
concerning
country
of
origin
or
place
of
provenance.
Frau
Präsidentin,
Herr
Kommissar,
meine
Damen
und
Herren,
ich
stehe
hier
vor
Ihnen
und
bin
sehr
verärgert,
wobei
ich
mich
auf
Änderungsantrag
101,
bei
dem
es
um
das
Ursprungland
oder
den
Herkunftsort
geht,
konzentrieren
werde.
Europarl v8
It
is
the
same
Council
that,
on
the
one
hand,
declares
itself
in
favour
of
the
liberalisation
of
everything
and,
on
the
other,
forces
the
removal
of
the
'Made
in'
wording
on
textiles
because
it
does
not
want
to
give
consumers
the
correct
information,
and
is
giving
us
a
hard
time
over
labelling
because
it
does
not
want
labels
to
indicate
the
place
of
origin
or
provenance
of
the
food
on
our
people's
tables.
Und
es
handelt
sich
hierbei
um
denselben
Rat,
der
sich
auf
der
einen
Seite
für
die
Liberalisierung
von
alles
und
jedem
ausspricht
und
auf
der
anderen
Seite
darauf
drängt,
die
Kennzeichnung
"Made
in"
auf
Textilien
zu
entfernen,
weil
er
den
Verbraucherinnen
und
Verbrauchern
keine
korrekten
Information
geben
will,
und
der
uns
das
Leben
in
Bezug
auf
die
Etikettierung
schwer
macht,
weil
er
keine
Etiketten
haben
will,
auf
denen
der
Ursprungs-
oder
Herkunftsort
der
Lebensmittel
auf
den
Tellern
unserer
Bevölkerung
ersichtlich
ist.
Europarl v8
This
authorisation
is
subject
to
the
specifications
set
out
in
Annex
I
hereto,
and
to
the
condition
that
proof
be
furnished
as
to
the
place
of
provenance
of
the
seed
and
the
altitude
at
which
it
was
collected.
Diese
Zulassung
hängt
davon
ab,
dass
die
Vorschriften
von
Anhang
I
erfuellt
werden
und
hinsichtlich
des
Herkunftsorts
des
Saatguts
und
der
Höhenlage,
wo
es
geerntet
worden
ist,
ein
Nachweis
erbracht
wird.
JRC-Acquis v3.0
Customary
and
generic
names
including
geographic
terms
that
literally
indicate
origin,
but
whose
common
understanding
is
not
an
indication
of
origin
or
place
of
provenance
of
the
food,
should
not
be
covered
by
this
Regulation.
Verkehrsübliche
Bezeichnungen
und
Gattungsbezeichnungen,
einschließlich
geografischer
Begriffe,
die
den
Ursprung
wortwörtlich
angeben,
die
jedoch
allgemein
nicht
als
Ursprungsangabe
oder
Herkunftsort
des
Lebensmittels
verstanden
werden,
sollten
nicht
in
den
Anwendungsbereich
der
vorliegenden
Verordnung
fallen.
DGT v2019
For
the
purpose
of
this
Regulation,
identification
marks
accompanying
the
food
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
853/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
laying
down
specific
hygiene
rules
for
food
of
animal
origin
should
not
be
considered
as
an
indication
of
the
country
of
origin
or
the
place
of
provenance.
Für
die
Zwecke
dieser
Verordnung
sollten
Identitätskennzeichen,
die
Lebensmitteln
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr. 853/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
mit
spezifischen
Hygienevorschriften
für
Lebensmittel
tierischen
Ursprungs
beigefügt
werden,
nicht
als
Angabe
des
Ursprungslands
oder
des
Herkunftsorts
gelten.
DGT v2019
To
enable
consumers
to
make
better
informed
choices,
it
is
necessary,
by
means
of
this
Regulation,
to
set
specific
rules
which
should
apply
where
the
country
of
origin
or
the
place
of
provenance
of
the
primary
ingredient
is
given.
Damit
die
Verbraucher
auf
der
Grundlage
besserer
Informationen
Entscheidungen
treffen
können,
ist
es
erforderlich,
durch
die
vorliegende
Verordnung
besondere
Vorschriften
festzulegen,
die
gelten
sollten,
wenn
das
Ursprungsland
oder
der
Herkunftsort
der
primären
Zutat
angegeben
ist.
DGT v2019
For
meat,
other
than
beef
and
veal,
the
indication
on
the
country
of
origin
or
place
of
provenance
may
be
given
as
a
single
place
only
where
animals
have
been
born,
reared
and
slaughtered
in
the
same
country
or
place.
Bei
anderem
Fleisch
als
Rind-
und
Kalbfleisch
darf
als
Ursprungsland
oder
Herkunftsort
nur
dann
ein
einziger
Ort
angegeben
werden,
wenn
die
Tiere
an
demselben
Ort
geboren,
gehalten
und
geschlachtet
wurden.
TildeMODEL v2018
Therefore,
specific
provisions
on
the
indication
of
the
country
of
origin
or
place
of
provenance
in
the
presentation
and
labelling
of
spirit
drinks
should
be
laid
down.
Daher
sollten
spezielle
Bestimmungen
über
die
Angabe
des
Ursprungslands
oder
des
Herkunftsorts
in
der
Aufmachung
und
Kennzeichnung
von
Spirituosen
vorgesehen
werden.
TildeMODEL v2018
The
use
of
invented
names
for
regions
or
other
geographical
areas
which
are
not
meaningful
information
or
could
mislead
the
consumer
as
to
the
real
place
of
provenance
of
the
primary
ingredient
should
be
prohibited.
Die
Verwendung
von
Phantasienamen
für
Regionen
oder
andere
geografische
Gebiete,
die
keine
aussagekräftige
Information
darstellen
oder
den
Verbraucher
über
den
tatsächlichen
Herkunftsort
der
primären
Zutat
irreführen
könnten,
sollte
verboten
werden.
DGT v2019
Where
food
business
operators
opt
to
only
indicate
the
country
of
origin
or
place
of
provenance
of
the
primary
ingredient
as
being
different
to
that
of
the
food,
for
example
because
of
multiple
or
variable
supply
sources
and
particular
production
processes,
it
is
appropriate
to
provide
a
framework
which
takes
into
account
the
various
circumstances
of
food
processing.
Für
den
Fall,
dass
Lebensmittelunternehmer
sich
dafür
entscheiden,
lediglich
anzugeben,
dass
das
Ursprungsland
oder
der
Herkunftsort
der
primären
Zutat
nicht
dem
des
Lebensmittels
entspricht,
beispielsweise
aufgrund
mehrerer
oder
unterschiedlicher
Bezugsquellen
und
besonderer
Herstellungsprozesse,
ist
es
angezeigt,
einen
Rahmen
zu
schaffen,
in
dem
die
verschiedenen
Umstände
der
Lebensmittelverarbeitung
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
Information
provided
with
respect
to
primary
ingredient
in
accordance
with
this
Regulation
should
complement
the
information
given
to
the
consumers
on
the
country
of
origin
or
place
of
provenance
of
the
food,
and
should
be
easily
visible
and
clearly
legible
and
where
appropriate
indelible.
Die
Informationen,
die
im
Einklang
mit
der
vorliegenden
Verordnung
über
die
primäre
Zutat
bereitgestellt
werden,
sollten
die
Informationen
ergänzen,
die
den
Verbrauchern
zum
Ursprungsland
oder
Herkunftsort
des
Lebensmittels
gegeben
werden
und
deutlich,
gut
lesbar
und
gegebenenfalls
dauerhaft
angebracht
werden.
DGT v2019
In
accordance
with
Article
3(1)(8)
of
Directive
2000/13/EC
the
indication
of
the
place
of
origin
or
provenance
is
mandatory
where
failure
to
give
such
a
particular
might
mislead
the
consumer
to
a
material
degree
as
to
the
true
origin
or
provenance
of
the
foodstuff.
Gemäß
Artikel
3
Absatz
1
Nummer
8
der
Richtlinie
2000/13/EG
ist
die
Angabe
des
Ursprungs-
oder
Herkunftsorts
verpflichtend,
falls
ohne
diese
Angabe
ein
Irrtum
des
Verbrauchers
über
den
tatsächlichen
Ursprung
oder
die
wahre
Herkunft
des
Lebensmittels
möglich
wäre.
DGT v2019
Box
22
shall
contain
information
on
the
known
or
suspected
place
of
origin,
provenance
and
delivery
of
the
infringing
goods.
In
Feld
22
sind
Angaben
zum
bekannten
oder
vermuteten
Ursprungsort,
zur
Herkunft
und
Lieferung
der
Fälschungen
einzutragen.
DGT v2019
The
impact
assessment
and
a
study
commissioned
by
the
Commission
examined
several
options
for
indicating
the
country
of
origin
or
place
of
provenance
with
respect
to
the
most
relevant
stages
of
the
life
of
the
animals.
In
der
Folgenabschätzung
und
einer
von
der
Kommission
in
Auftrag
gegebenen
Studie
wurden
im
Hinblick
auf
die
wichtigsten
Abschnitte
während
des
Lebens
der
Tiere
mehrere
Optionen
für
die
Angabe
des
Ursprungslandes
oder
Herkunftsortes
geprüft.
DGT v2019