Übersetzung für "Pitched against" in Deutsch
In
response,
the
culture
wars
flare
anew,
with
gun-control
advocates
in
pitched
battle
against
gun
enthusiasts.
Als
Reaktion
darauf
flackern
wieder
Kulturkämpfe
auf
zwischen
Befürwortern
der
Schusswaffenkontrolle
und
Schusswaffenfans.
News-Commentary v14
In
the
final
bout
of
the
1998
Grand
Prix,
Andy
was
pitched
against
Peter
Aerts.
Im
Finalkampf
des
Grand-Prix
98
stand
Andy
Peter
Aerts
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
Within
this
framework
of
a
camp
of
freedom
and
light,
pitched
against
a
camp
of
integrationist
obscurantism,
Ukraine
and
Russia,
the
advanced
guard
of
the
West,
would
have
comfortably
found
their
place.
Unter
diesem
Blickwinkel
der
Auseinandersetzung
zwischen
dem
Hort
der
Freiheit
und
der
Aufklärung
und
dem
fundamentalistischen
Dunkelmännertum
betrachtet,
hätten
auch
die
Ukraine
und
Russland
als
Vorposten
des
Westens
ihren
Platz
in
diesem
Prozess
gehabt.
Europarl v8
Even
as
Pakistan
fights
one
of
the
world’s
most
pitched
battles
against
terrorism,
increasingly
violent
weather
is
pushing
up
the
cost
of
food
and
clean
water,
threatening
energy
supplies,
undermining
the
economy,
and
posing
a
potent
and
costly
security
threat.
Während
Pakistan
einen
der
weltweit
entschlossensten
Kämpfe
gegen
den
Terror
führt,
sorgen
zunehmend
drastische
Wetterereignisse
für
steigende
Nahrungsmittel-
und
Trinkwasserkosten,
gefährden
die
Energieversorgung,
beeinträchtigen
die
Volkswirtschaft
und
stellen
eine
ernste
und
kostenintensive
Bedrohung
der
Sicherheit
dar.
News-Commentary v14
Those
involved
have
been
present
since
the
dawn
of
history,
pitched
stubbornly
against
sand
and
wind.
Die
Beteiligten
waren
da
seit
der
Morgendämmerung
der
Geschichte,
wehrten
sich
hartnäckig
gegen
Sand
und
Wind.
OpenSubtitles v2018
As
in
the
1930s,
liberal
ideas
are
once
again
pitched
against
a
model
that
views
minorities
and
cosmopolitan
elites
with
animosity,
warns
author
and
historian
Ian
Buruma
in
Die
Presse.
Wie
in
den
1930er
Jahren
stehen
erneut
liberale
Ideen
einem
Modell
gegenüber,
das
Minderheiten
feindselig
begegnet
und
kosmopolitische
Eliten
verabscheut,
warnt
Ian
Buruma,
Professor
für
Demokratie
und
Menschenrechte
am
Berliner
Bard
College,
in
Die
Presse:
ParaCrawl v7.1
In
the
middle
of
1947
the
leader
of
the
KKE,
Nikolaos
Zachariadis,
removed
Vafiadis
from
command
the
changed
the
tactics
of
the
DAG
from
hit-and-run
guerrilla
actions
to
direct
pitched
battles
against
the
national
army.
Mitten
in
1947
entfernte
der
Führer
des
KKE,
Nikolaos
Zachariadis,
Vafiadis
von
Befehlsgeändert
den
Taktiken
des
DAG
von
den
flüchtigen
Bandenkämpfertätigkeiten
zu
den
direkten
geworfenen
Kämpfen
gegen
die
nationale
Armee.
ParaCrawl v7.1
This
has
poisoned
society,
leading
to
months
of
street
protests
with
the
citizens
pitched
against
each
other.
Das
hat
die
Gesellschaft
vergiftet,
es
gab
monatelange
Straßenproteste
und
die
Bürger
stehen
einander
frontal
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
Creators
Playtech
have
pitched
Wolverine
against
his
nemesis
Beserker
in
this
all-action
slot,
and
the
Beserker
Rage
Feature
is
just
one
of
the
great
elements
of
this
game,
which
also
include
Adamantium
Free
Spins,
Wild
Stacked
Wolverines,
Wolverine
Scatters,
and
4
Random
Marvel
Jackpots.
Playtech
lässt
Wolverine
in
diesem
Action-Slot
gegen
seinen
Erzfeind
Beserker
antreten
und
die
"Beserker
Rage"
Funktion
ist
nur
eine
der
großartigen
Elemente
des
Spiels,
das
ebenfalls
Adamantium
Freispiele,
gestapelte
Wolverine-Wilds,
Wolverine-Scatter
und
4
zufällige
Marvel-Jackpots
beinhaltet.
ParaCrawl v7.1
While
the
youth
and
students
were
travelling
to
South
Africa
to
fight
for
a
world
in
peace,
with
dignity
and
justice,
in
Great
Britain
university
students
and
their
professors
were
waging
a
pitched
battle
against
the
considerable
and
well-equipped
repressive
police
who,
on
their
spirited
horses,
were
attacking
them.
Während
die
Jugendlichen
und
Studenten
nach
Südafrika
reisten,
um
für
eine
Welt
in
Frieden,
Würde
und
Gerechtigkeit
zu
kämpfen,
haben
sich
Studenten
und
ihre
Professoren
in
Großbritannien
ein
hitziges
Gefecht
mit
dem
starken
und
gut
ausgerüsteten
Repressionskorps
auf
ihren
temperamentvollen
Pferden
geliefert.
ParaCrawl v7.1
Tony
Stark
as
Iron
Man
is
pitched
into
battle
against
a
new
nemesis
in
the
shape
of
Aldrich
Killian,
a
disabled
scientist
hell
bent
on
destroying
Stark
after
he
publicly
humiliated
his
research.
Tony
Stark
als
Iron
Man
begibt
sich
in
den
Kampf
mit
seinem
Erzfeind
Aldrich
Killian,
ein
behinderter
Wissenschaftler,
der
sich
als
Ziel
gesetzt
hat
Stark
zu
zerstören,
nachdem
er
seine
Forschungsarbeit
durch
den
Dreck
gezogen
hat.
ParaCrawl v7.1
The
approach
following
the
fourth
row
has
the
advantage
that
the
cycle
times
respectively
resulting
as
the
sum
of
the
time
duration
assigned
to
the
operating
system
and
the
duration
of
time
assigned
to
the
program
410
-
450
may
be
pitched
against
each
other.
Die
Vorgehensweise
nach
der
vierten
Zeile
hat
den
Vorteil,
dass
die
Zykluszeiten,
die
sich
jeweils
als
Summe
der
dem
Betriebssystem
zugeordneten
Zeitdauer
und
der
dem
Programm
410-450
zugeordneten
Zeitdauer
ergeben,
gegeneinander
verstimmt
werden
können.
EuroPat v2
Furthermore,
the
rotor
blades
8
are
mounted
on
the
hub
9
of
the
wind
power
station
2
so
as
to
turn
about
their
lengthwise
dimension
and
thus
be
pitched
essentially
continuously
against
the
wind.
Zudem
sind
die
Rotorblätter
8
um
ihre
Längserstreckung
drehbar
an
der
Nabe
9
der
Windkraftanlage
2
montiert,
um
im
Wesentlichen
stufenlos
gegen
den
Wind
angestellt
werden
zu
können.
EuroPat v2
Both
of
them
cooked
for
their
soldiers
in
the
war,
as
once
the
German
bread
baker
and
the
Russian
blini
maker
were
pitched
against
each
other
in
World
War
II.
Beide
haben
im
Krieg
für
ihre
Soldaten
gekocht,
so
wie
einst
auch
der
deutsche
Brot-
und
die
russische
Blini-Bäckerin
im
Zweiten
Weltkrieg
gegeneinander
antraten.
ParaCrawl v7.1
These
instruments,
however,
must
not
be
pitched
against
one
another,
but
must
be
used
to
complement
each
other
and
hence
contribute
to
the
process
by
which
EU
politicians
are
brought
closer
to
citizens.
Diese
Instrumente
dürfen
aber
nicht
gegeneinander
ausgespielt
werden,
sondern
müssen
sich
ergänzen
und
dadurch
dazu
beitragen,
dass
die
EU-Politik
näher
an
den
Bürger
herangebracht
wird.
ParaCrawl v7.1
What
do
you
do
for
a
living,
she
shouts,
her
high-pitched
voice
fighting
against
the
noise,
like
a
much
too
high,
solid
wall,
but
he
just
waggles
his
head,
vaguely
nodding—he
probably
hasn't
heard
what
she
said—and
lifts
a
cigarette
toward
his
large
white
blocks
of
teeth.
Was
machst
du
denn
beruflich,
ruft
sie,
und
ihre
hohe
Stimme
kämpft
gegen
den
Lärm
an,
gegen
diese
zu
hohe
und
kräftige
Mauer,
aber
er
wackelt
nur
nickend
mit
dem
Kopf,
vermutlich
hat
er
sie
gar
nicht
verstan-den,
und
führt
die
Zigarette
an
seine
großen
weißen
Zahnquader.
ParaCrawl v7.1
While
the
US
military
build-up
takes
place
in
Jordan
and
on
the
Turkish
border,
propaganda
efforts
will
continue
to
portray
the
insurgency
as
a
democratic
movement
pitched
against
a
regime
that
has
been
repeatedly
accused
of
lying
about
the
influence
of
the
Islamists
while
itself
perpetrating
sectarian
atrocities
alongside
its
supporters
in
various
unofficial
Shabiha
militias.
Während
in
Jordanien
und
an
der
türkischen
Grenze
die
amerikanischen
Truppen
aufmarschieren,
wird
die
Propaganda
den
Aufstand
weiterhin
als
Demokratiebewegung
darstellen,
die
gegen
ein
Regime
kämpfe,
dem
bereits
mehrfach
vorgeworfen
wurde,
unwahre
Behauptungen
über
den
Einfluss
islamistischer
Milizen
zu
verbreiten,
während
seine
inoffiziellen
Shabiha-Milizen
religiös
motivierte
Verbrechen
begehen.
ParaCrawl v7.1