Translation of "Pitched against" in German

In response, the culture wars flare anew, with gun-control advocates in pitched battle against gun enthusiasts.

In the final bout of the 1998 Grand Prix, Andy was pitched against Peter Aerts.

Within this framework of a camp of freedom and light, pitched against a camp of integrationist obscurantism, Ukraine and Russia, the advanced guard of the West, would have comfortably found their place.

Even as Pakistan fights one of the world’s most pitched battles against terrorism, increasingly violent weather is pushing up the cost of food and clean water, threatening energy supplies, undermining the economy, and posing a potent and costly security threat.

Those involved have been present since the dawn of history, pitched stubbornly against sand and wind.

As in the 1930s, liberal ideas are once again pitched against a model that views minorities and cosmopolitan elites with animosity, warns author and historian Ian Buruma in Die Presse.

In the middle of 1947 the leader of the KKE, Nikolaos Zachariadis, removed Vafiadis from command the changed the tactics of the DAG from hit-and-run guerrilla actions to direct pitched battles against the national army.

This has poisoned society, leading to months of street protests with the citizens pitched against each other.

Creators Playtech have pitched Wolverine against his nemesis Beserker in this all-action slot, and the Beserker Rage Feature is just one of the great elements of this game, which also include Adamantium Free Spins, Wild Stacked Wolverines, Wolverine Scatters, and 4 Random Marvel Jackpots.

While the youth and students were travelling to South Africa to fight for a world in peace, with dignity and justice, in Great Britain university students and their professors were waging a pitched battle against the considerable and well-equipped repressive police who, on their spirited horses, were attacking them.

Tony Stark as Iron Man is pitched into battle against a new nemesis in the shape of Aldrich Killian, a disabled scientist hell bent on destroying Stark after he publicly humiliated his research.

The approach following the fourth row has the advantage that the cycle times respectively resulting as the sum of the time duration assigned to the operating system and the duration of time assigned to the program 410 - 450 may be pitched against each other.

Furthermore, the rotor blades 8 are mounted on the hub 9 of the wind power station 2 so as to turn about their lengthwise dimension and thus be pitched essentially continuously against the wind.

Both of them cooked for their soldiers in the war, as once the German bread baker and the Russian blini maker were pitched against each other in World War II.

These instruments, however, must not be pitched against one another, but must be used to complement each other and hence contribute to the process by which EU politicians are brought closer to citizens.

What do you do for a living, she shouts, her high-pitched voice fighting against the noise, like a much too high, solid wall, but he just waggles his head, vaguely nodding—he probably hasn't heard what she said—and lifts a cigarette toward his large white blocks of teeth.

While the US military build-up takes place in Jordan and on the Turkish border, propaganda efforts will continue to portray the insurgency as a democratic movement pitched against a regime that has been repeatedly accused of lying about the influence of the Islamists while itself perpetrating sectarian atrocities alongside its supporters in various unofficial Shabiha militias.