Übersetzung für "Pitch cylinder" in Deutsch
In
the
case
of
helical
or
spiral
tooth
gear
wheels,
the
fillets
forming
the
tooth
root
extend
in
the
direction
of
a
tangent
to
the
pitch
cylinder,
the
location
of
the
tangent
corresponding
approximately
to
the
spiral
angle
of
the
gear
wheel.
Bei
schräg-oder
spiralverzahnten
Rädern
erstrecken
sich
die
den
Zahngrund
bildenden
Hohlkehlen
in
Richtung
der
Tangente
an
den
Wälzzylinder,
wobei
die
Lage
der
Tangente
etwa
dem
Schrägungswinkel
des
Rades
entspricht.
EuroPat v2
According
to
a
further
proposal
of
the
invention,
preferably
on
the
driving
side
of
the
straightening
and
conveying
rollers,
the
swinging
frames
are
connected
by
articulated
levers
to
the
basic
frame
of
the
conveying
and
straightening
machine,
whereby
according
to
one
embodiment
of
the
invention
it
is
provided
that
the
movable
articulated
levers
are
pivoted
in
a
parallelogram
arrangement
and
that
associated
with
the
articulated
levers
is
a
control
lever,
which
has
a
common
mounting
point
with
an
articulated
lever
on
the
basic
frame
and
is
connected
by
its
free
end
to
a
vertically
raised
pitch-operating
cylinder.
Nach
einem
weiteren
Vorschlag
der
Erfindung
sind
vorzugsweise
an
der
Antriebsseite
der
Richt-
und
Transportrollen
die
Schwenkrahmen
über
Gelenkhebel
mit
dem
Grundrahmen
der
Transport-
und
Richtmaschine
verbunden,
wobei
nach
einer
Ausgestaltung
der
Erfindung
vorgesehen
ist,
daß
die
beweglichen
Gelenkhebel
in
Parallelogrammanordnung
angelenkt
sind
und
daß
den
Gelenkhebeln
ein
Stellhebel
zugeordnet
ist,
der
eine
gemeinsame
Lagerstelle
mit
einem
Gelenkhebel
am
Grundrahmen
aufweist
und
mit
seinem
freien
Hebelende
an
einem
senkrechten
hochgestellten
Verstellzylinder
gekoppelt
ist.
EuroPat v2
The
piston
rod
35
of
the
pitch-operating
cylinder
34
acts
on
two
extensions
36
of
the
swinging
frame
13,
between
which
the
piston
rod
35
is
secured
by
means
of
a
bolt
37.
Die
Kolbenstange
35
des
Verstellzylinders
34
greift
an
zwei
Verlängerungen
36
des
Schwenkrahmens
12
an,
zwischen
welchen
die
Kolbenstange
35
mittels
eines
Bolzens
37
gesichert
ist.
EuroPat v2
In
the
operating
position
of
the
swinging
frame
13,
the
latter
assumes
a
horizontal
position
and
the
pitch-operating
cylinder
34
is
aligned
vertically,
so
that
a
right
angle
is
formed
by
the
two
parts
(FIG.
In
der
Betriebsstellung
des
Schwenkrahmens
12
nimmt
dieser
eine
horizontale
Lage
ein
und
der
Verstellzylinder
34
ist
senkrecht
aufgerichtet,
so
daß
von
den
beiden
Teilen
ein
rechter
Winkel
gebildet
wird
(Fig.
EuroPat v2
A
further
lever
comprises
as
the
control
lever
42
on
the
one
hand
a
common
mounting
point
43
with
a
parallelogram
lever
41
and
on
the
other
hand
is
connected
to
the
piston
rod
35
of
the
pitch-operating
cylinder
34.
Ein
weiterer
Hebel
weist
als
Stellhebel
42
einerseits
eine
gemeinsame
Lagerstelle
43
mit
einem
Parallelogrammhebel
41
auf
und
ist
andererseits
mit
der
Kolbenstange
35
des
Verstellzylinders
34
verbunden.
EuroPat v2
The
arm
218
of
the
slide
carriage
216
is
forked
at
its
front
end
and
holds
between
the
fork
in
divided
bearing
bores
two
pivots
222
formed
at
the
side
of
the
housing
of
the
pitch
cylinder
86
of
the
pitch
device
14.
Der
Arm
218
des
Führungsschlittens
216
ist
an
seinem
vorderen
Ende
gegabelt
und
nimmt
zwischen
der
Gabel
in
zweigeteilt
ausgeführten
Lagerbohrungen
zwei
am
Zylindergehäuse
seitlich
angedrehte
Zapfen
222
des
Steigungszylinders
86
der
Steigungseinrichtung
14
auf.
EuroPat v2
In
all
schematic
drawings,
for
the
sake
of
simplicity
of
the
illustration,
workpiece
and
power
skiving
tool
are
reduced
to
the
situation
on
the
pitch
circle
(or
on
the
workpiece
on
the
pitch
cylinder).
In
allen
schematischen
Zeichnungen
sind,
der
Einfachheit
der
Darstellung
halber,
Werkstück
und
Wälzschälwerkzeug
auf
die
Situation
am
Wälzkreis
(bzw.
am
Werkstück
auf
den
Wälzzylinder)
reduziert.
EuroPat v2
For
the
sake
of
simplicity,
work
piece
and
skiving
tool
are
reduced
to
the
situation
at
the
pitch
circle
(or
on
the
work
piece
on
the
pitch
cylinder)
in
all
schematic
drawings.
In
allen
schematischen
Zeichnungen
sind,
der
Einfachheit
der
Darstellung
halber,
Werkstück
und
Wälzschälwerkzeug
auf
die
Situation
am
Wälzkreis
(bzw.
am
Werkstück
auf
den
Wälzzylinder)
reduziert.
EuroPat v2
For
the
production
of
right-handed
springs
the
cutting
device
16
with
a
cutting
cylinder
80
is
mounted
at
an
upper
activated
swivelling
device
82
whereas
the
pitch
device
14
with
a
pitch
cylinder
86
is
provided
at
a
lower
passivated
swivelling
device
88.
Bei
der
Herstellung
rechtsgängiger
Federn
ist
die
Schneideinrichtung
16
mit
einem
Schneidzylinder
80
an
einer
oberen,
aktivierten
Schwenkeinrichtung
82
angeordnet,
während
die
Steigungseinrichtung
14
mit
einem
Steigungszylinder
86
an
einer
unteren
passivierten
Schwenkeinrichtung
88
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
piston
rod
228
of
the
hydraulically
operating
pitch
cylinder
86
has
on
its
side
turned
towards
the
cutting
mandrel
150,
an
adapter
bore
230
with
a
pitch
tool
adapter
232
fixed
to
said
piston
rod
in
which
the
pitch
tool
36
is
clamped.
Auf
der
dem
Abschneidedorn
150
zugewandten
Seite
des
hydraulisch
arbeitenden
Steigungszylinders
86
ist
in
dessen
Kolbenstange
228
in
einer
Aufnahmebohrung
230
und
an
der
Kolbenstange
befestigt
eine
Steigungswerkzeugaufnahme
232
eingesetzt,
in
der
das
Steigungswerkzeug
36
eingespannt
gehalten
ist.
EuroPat v2
In
order
to
facilitate
the
swinging
movement
it
is
provided
according
to
the
invention
that
preferably
at
the
non-driven
side
of
the
straightening
and
conveying
rollers,
the
swinging
frames
are
provided
with
cross-pieces
and
are
connected
to
the
basic
frame
of
the
conveying
and
straightening
machine
and
that
pitch-operating
cylinders
raised
vertically
are
arranged
to
oscillate
on
the
basic
frame,
which
cylinders
act
on
the
swinging
frames.
Zur
Ermöglichung
der
Schwenkbewegung
ist
nach
der
Erfindung
vorgesehen,
daß
vorzugsweise
an
der
nicht
angetriebenen
Seite
der
Richt-
und
Transportrollen
die
Schwenkrahmen
mit
Stegen
versehen
und
mit
dem
Grundrahmen
der
Transport
L
und
Richtmaschine
verbunden
sind
und
daß
am
Grundrahmen
senkrecht
hochgestellte
Verstellzylinder
pendelnd
gelagert
sind,
die
an
die
Schwenkrahmen
angreifen.
EuroPat v2
The
upright
arrangement
of
the
pitch-operating
cylinders,
which
can
be
chosen
on
account
of
the
ability
of
the
frames
to
swing,
contributes
to
the
fact
that
the
lateral
support
roller
adjustment
requires
no
additional
space.
Die
stehende
Anordnung
der
Verstellzylinder,
die
wegen
der
Schwenkbarkeit
der
Rahmen
gewählt
werden
kann,
trägt
dazu
bei,
daß
die
seitliche
Stützrollenanstellung
keinen
zusätzlichen
Platz
beansprucht.
EuroPat v2
Fixing
of
the
articulated
levers
or
cross-pieces
and
in
particular
the
pitch-operating
cylinders
to
the
basic
frame
is
to
be
preferred,
because
a
closed
flow
of
forces
thus
exists,
which
does
not
allow
any
free
forces
and
moments
to
occur.
Die
Festlegung
der
Gelenkhebel
bzw.
Stege
und
insbesondere
der
Verstellzylinder
an
den
Grundrahmen
ist
vorzuziehen,
weil
damit
ein
geschlossener
Kräftefluß
vorliegt,
der
keine
freien
Kräfte
und
Momente
auftreten
läßt.
EuroPat v2