Übersetzung für "Pitch circle" in Deutsch
The
passages
15
are
arranged
on
the
same
pitch
circle
as
the
control
slits
11.
Die
Mündungskanäle
15
sind
auf
dem
gleichen
Teilkreis
wie
die
Steuerschlitze
11
angeordnet.
EuroPat v2
It
is
advisable
to
make
the
pitch
circle
diameter
as
small
as
possible
for
this
purpose.
Hierzu
empfiehlt
es
sich,
den
Lochkreisdurchmesser
möglichst
klein
zu
wählen.
EuroPat v2
The
pitch
circle
of
the
burner
7
is
indicated
by
the
reference
numeral
16
.
Der
Teilkreis
des
Brenners
ist
durch
das
Bezugszeichen
16
verdeutlicht.
EuroPat v2
The
pitch
circle
diameters
of
the
two
engaged
gear-tooth
systems
act
accordingly.
Entsprechend
der
Zähnezahlen
verhalten
sich
die
Wälzkreisdurchmesser
der
beiden
im
Eingriff
stehenden
Verzahnungen.
EuroPat v2
This
is
usually
accomplished
by
a
number
of
circular
holes
arranged
on
a
specific
pitch
circle.
Dies
geschieht
üblicherweise
durch
eine
Anzahl
an
kreisrunden
Bohrungen
auf
einem
bestimmten
Teilkreis.
EuroPat v2
This
permits
accessibility
to
the
flex
plate
and
transmission
screw
connection
on
the
outer
pitch
circle
diameter
21
of
the
flex
plate.
Dies
ermöglicht
die
Zugänglichkeit
zur
Flexplatten-Getriebe-Verschraubung
am
äußeren
Lochkreisdurchmesser
21
der
Flexplatten.
EuroPat v2
It
is
provided
according
to
the
invention
that
the
pitch
circle
diameters
of
the
two
screw
spindles
are
of
equal
size.
Erfindungsgemäß
ist
vorgesehen,
dass
die
Wälzkreisdurchmesser
der
beiden
Schraubenspindeln
gleich
groß
sind.
EuroPat v2
The
flex
plate
20
is
connected
on
the
flywheel
side
via
an
adapter
to
the
inner
pitch
circle
diameter.
Die
Flexplatte
20
ist
über
einen
Adapter
am
inneren
Lochkreisdurchmesser
schwungradseitig
verbunden.
EuroPat v2
The
Die
pitch
t
and
the
pitch
circle
diameter
Td
are
also
indicated
in
FIG.
Die
Teilung
t
und
der
Teilkreisdurchmesser
Td
sind
ebenfalls
in
Fig.
EuroPat v2
Correspondingly,
the
center
points
of
the
damping
portions
410
are
arranged
on
a
smaller
pitch
circle
460
.
Entsprechend
sind
die
Mittelpunkte
der
Dämpfungsabschnitte
410
auf
einem
kleineren
Teilkreis
460
angeordnet.
EuroPat v2
This
proportionality
applies
similarly
also
to
the
pitch
circle
diameter.
Diese
Verhältnismäßigkeit
gilt
analog
auch
für
den
Wälzkreisdurchmesser.
EuroPat v2
Insofar
as
the
conveying
chainwheels
or
deflecting
chainwheels
have
the
same
pitch
circle
diameters,
polygon
effect
is
present.
Sofern
die
Förderkettenräder
beziehungsweise
Umlenkkettenräder
denselben
Teilkreisdurchmesser
aufweisen,
bleibt
der
Polygoneffekt
bestehen.
EuroPat v2
Consequently,
they
run
on
a
larger
pitch
circle
around
the
sprocket.
Demzufolge
laufen
sie
auf
einem
größeren
Teilkreis
um
das
Kettenrad
um.
EuroPat v2
The
pitch
circle
diameter
T
k
is
based
on
the
center
point
of
two
opposite
balls.
Der
Teilkreisdurchmesser
T
k
ist
auf
den
Mittelpunkt
zweier
gegenüberliegender
Kugeln
bezogen.
EuroPat v2
The
engagement
element
is
executed
as
a
chain
wheel
110
with
constant
pitch
circle
510
.
Das
Eingriffselement
ist
dabei
als
Kettenrad
110
mit
konstantem
Teilkreis
510
ausgebildet.
EuroPat v2
Again,
they
are
arranged
on
a
pitch
circle
82
.
Sie
sind
wiederum
auf
einem
Teilkreis
82
angeordnet.
EuroPat v2
The
filling
opening
of
a
chamber
of
the
filling
apparatus
is
associated
to
the
pitch
circle
of
the
die
bores.
Die
Einfüllöffnung
einer
Kammer
der
Fülleinrichtung
ist
dem
Teilkreis
der
Matrizenbohrungen
zugeordnet.
EuroPat v2