Übersetzung für "Pipe handling" in Deutsch
Similarly,
the
rail-borne
pipe
handling
device
23
with
the
rails
24
is
shown,
as
are
the
pipe
boxes
26
.
Ebenfalls
ist
die
schienengebundene
Gestängehandlingseinrichtung
23
mit
den
Schienen
24
als
auch
die
Gestängeboxen
26
dargestellt.
EuroPat v2
During
the
raising
of
the
base
or
after
locking
of
the
base,
the
top
drive
is
screwed
to
the
pipe
by
the
drive
shaft
of
the
top
drive
and
is
secured
and
is
then
moved
with
the
pipe-handling
apparatus
or
by
means
of
the
linear
drive
into
the
upper
region
of
the
iron
roughneck,
the
lower
breaking
and
securing
apparatus
of
the
iron
roughneck
grasping
the
lower
pipe
connector
of
the
pipe
and
the
holder
holding
the
string.
Während
des
Hebens
der
Trageinrichtung
oder
nach
Arretierung
der
Trageinrichtung
wird
der
Kraftdrehkopf
durch
die
Antriebswelle
(Drive-shaft)
des
Kraftdrehkopfes
mit
dem
Gestänge
verschraubt
und
gekontert
und
anschließend
mit
der
Gestängehandlingvorrichtung
oder
mittels
des
Linearantriebes
in
den
oberen
Bereich
der
Gestängeverschraubungsvorrichtung-eingefahren,
wobei
die
untere
Brech-
oder
Kontervorrichtung
der
Gestängeverschraubungsvorrichtung
den
unteren
Gestängeverbinder
des
Gestänges
fassen
und
die
Haltevorrichtung
den
Strang
hält.
EuroPat v2
The
pipe-handling
apparatus
is
again
moved
into
the
base
and
the
holder
for
the
lower
pipe,
connected
to
the
drill
bit,
is
opened
and
the
drilling
operation
is
begun,
the
top
drive
being
lowered
in
the
guide
means
of
the
base.
Die
Gestängehandlingvorrichtung
wird
wieder
in
die
Trageinrichtung
eingefahren
und
die
Haltevorrichtung
für
das
untere,
mit
dem
Bohrmeißel
verbundene
Gestänge
geöffnet
und
der
Bohrvorgang
gestartet,
wobei
der
Kraftdrehkopf
in
der
Führung
der
Trageinrichtung
abgesenkt
wird.
EuroPat v2
A
further
embodiment
of
the
method
according
to
the
invention
envisages
that
the
pipe
is
removed
from
a
pipe
rack,
in
which
the
drilling
pipe
is
arranged
vertically,
by
means
of
a
pipe-handling
apparatus,
which
is
integrated
into
a
drilling
device
as
claimed
in
claim
1,
and
the
pipe
is
then
screwed
to
the
top
drive
by
means
of
the
pipe
connector
and
brought
into
the
drilling
position.
Eine
weitere
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
sieht
vor,
dass
das
Gestänge
aus
einem
Gestängevorratslager,
in
dem
das
Bohrgestänge
senkrecht
angeordnet
ist,
mittels
Gestängehandlingvorrichtung,
welche
in
eine
Bohreinrichtung
nach
Anspruch
1
integriert
ist,
entnommen
und
anschließend
über
den
Gestängeverbinder
mit
dem
Kraftdrehkopf
verschraubt
und
in
Bohrposition
gebracht
wird.
EuroPat v2
The
top
drive
comprises
the
actual
drive,
in
order
to
rotate
the
pipe,
and
a
handling
device
which
connects
the
pipe
to
the
drive
shaft
of
the
actual
drive.
Der
Kraftdrehkopf
besteht
aus
dem
eigentlichen
Antrieb,
um
das
Gestänge
zu
drehen
und
aus
einer
Handlingseinrichtung,
welche
das
Gestänge
mit
der
Antriebswelle
des
eigentlichen
Antriebs
verbindet.
EuroPat v2
Such
an
embodiment
is
very
particularly
advantageous
in
conjunction
with
a
drilling
rig
which
comprises
at
least
two
drilling
machines,
in
which
case
one
pipe
handling
device
can
be
dispensed
with.
Ganz
besonders
vorteilhaft
ist
eine
derartige
Ausführung
in
Kombination
mit
einer
Bohranlage,
die
aus
mindestens
zwei
Bohrvorrichtungen
besteht,
wobei
dann
eine
Gestängehandlingseinrichtung
eingespart
werden
kann.
EuroPat v2
The
pipe
handling
system
takes
the
pipe
from
the
vertical
pipe
racks
and
conveys
it
to
a
defined
and
fixed
collection
position.
Das
Gestängehandlingsystem
entnimmt
das
Gestänge
aus
den
vertikalen
Gestängevorratslagern
und
befördert
es
zu
einer
definierten
festgelegten
Abholposition.
EuroPat v2
During
handling
pipe
steps
involved
in
installation
and
removal
operations,
the
pipe
can
also
be
merely
suspended
in
the
elevator
which
is
arranged
below
the
top
drive,
since
the
thread
of
the
pipe
is
particularly
protected
from
damage
and
the
operations
can
be
performed
more
quickly.
Bei
Gestängeein-
und
-
ausbauoperationen
kann
das
Gestänge
auch
lediglich
in
den
Elevator,
der
unter
dem
Kraftdrehkopf
angeordnet
ist,
eingehängt
werden,
da
vor
allem
die
Gewinde
des
Gestänges
geschont
werden
und
die
Operationen
schneller
durchgeführt
werden
können.
EuroPat v2
The
pipe
handling
device
inclines
the
pipe
toward
the
base,
and
the
top
drive
and
the
elevator,
and
also
the
handling
system,
are
lowered
to
a
level
at
which
the
elevator
can
encompass
the
pipe.
Die
Gestängehandlingseinrichtung
neigt
das
Gestänge
in
Richtung
der
Trageinrichtung,
der
Kraftdrehkopf
und
der
Elevator
als
auch
das
Handlingsystem
wird
abgesenkt
bis
zu
einer
Höhe,
in
der
der
Elevator
das
Gestänge
umschließen
kann.
EuroPat v2
Another
method
step
envisages
that
the
pipe
is
conveyed
by
means
of
the
rail-borne
pipe
handling
device
to
the
defined
collection
point.
Ein
weiterer
Verfahrensschritt
sieht
vor,
dass
das
Gestänge
mittels
der
schienengebundenen
Gestängehandlingeinrichtung
zum
definierten
Abholpunkt
befördert
wird.
EuroPat v2
The
pipe
is
removed
from
a
pipe
rack
(not
shown)
by
means
of
the
pipe
handling
device
23
and
passed
via
the
rails
24
to
the
drilling
machine.
Das
Gestänge
wird
aus
einem
nicht
dargestellten
Gestängevorratslager
mittels
der
Gestängehandlingseinrichtung
23
entnommen
und
über
die
Schienen
24
der
Bohrvorrichtung
zugeführt.
EuroPat v2
In
addition,
the
rail-borne
pipe
handling
system
23
with
the
rails
24
is
shown,
this
transporting
the
pipes
to
the
respective
collection
points.
Des
Weiteren
ist
das
schienengebundene
Gestängehandlingsystem
23
mit
den
Schienen
24
dargestellt,
welches
die
Gestänge
zu
den
jeweiligen
Abholpunkten
transportiert.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment,
a
pipe
rack
is
arranged
within
the
range
of
the
pipe-handling
apparatus,
the
individual
pipes
being
arranged
standing
in
the
pipe
rack.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
ist
in
Reichweite
der
Gestängehandlingvorrichtung
ein
Gestängevorratslager
angeordnet,
wobei
die
einzelnen
Gestängerohre
in
diesem
Gestängevorratslager
stehend
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
pipe-handling
apparatus
as
a
whole
or
the
grippers
or
the
gripper
seating
are
arranged
to
be
displaceable
axially
to
the
longitudinal
axis
of
the
base,
which
advantageously
makes
it
possible
to
handle
the
pipes
more
efficiently
as,
for
example,
when
setting
down
the
pipe
or
removing
it
from
the
pipe
rack.
Die
Gestängehandlingeinrichtung
komplett
oder
die
Greifer
oder
die
Greiferaufnahme
sind
axial
zur
Längsachse
der
Trageinrichtung
verschiebbar,
was
in
vorteilhafter
Weise
erlaubt,
das
Gestänge
besser
handhaben
zu
können,
so
z.
B.
beim
Abstellen
bzw.
Aufnehmen
des
Gestänges
aus
dem
Gestängevorratslager.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
method,
the
pipe
rack,
after
removal
of
a
pipe
by
the
pipe-handling
apparatus,
is
rotated
sufficiently
far
about
its
own
longitudinal
axis
for
it
to
be
possible
for
the
next
pipe
in
the
pipe
rack
to
be
gripped
by
the
pipe-handling
apparatus.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
des
Verfahrens
kann
das
Gestängevorratslager
nach
der
Entnahme
eines
Gestänges
durch
die
Gestängehandlingeinrichtung
so
weit
um
die
eigene
Längsachse
gedreht
werden,
bis
das
nächste
Gestänge
aus
dem
Gestängevorratslager
von
der
Gestängehandlingeinrichtung
greifbar
ist.
EuroPat v2
The
method
can
advantageously
also
be
embodied
in
that
the
drilling
machine,
after
completion
of
a
drilling
section
and
release
of
the
top
drive
from
the
drilling
string
in
the
well,
is
rotated
about
its
longitudinal
axis
and
then,
after
the
top
drive
has
been
raised,
removes
a
new
pipe
from
the
pipe
rack
by
means
of
the
pipe-handling
apparatus.
Das
Verfahren
kann
vorteilhaft
auch
dahingehend
ausgestaltet
werden,
dass
die
Bohrvorrichtung
nach
Abschluß
des
einen
Bohrabschnittes
und
Lösen
des
Drehkraftkopfes
vom
Bohrstrang
im
Bohrloch
um
ihre
Längsachse
gedreht
und
anschließend
mittels
Gestängehandlingeinrichtung
nach
Hochfahren
des
Kraftdrehkopfs
ein
neues
Gestänge
aus
dem
Gestängevorratslager
entnommen
wird.
EuroPat v2
Thus
the
center
line
becomes
free
and,
while
the
pipe-handling
apparatus
of
the
drilling
machine
is
loading
a
new
pipe,
a
second
drilling
machine
can
continue
sinking
the
well.
Somit
wird
die
Bohrlochmitte
frei
und
während
die
Gestängehandlingeinrichtung
der
-
Bohrvorrichtung
ein
neues
Gestänge
lädt,
kann
eine
zweite
Bohrvorrichtung
die
Bohrung
weiter
abteufen.
EuroPat v2
In
the
region
of
the
pipe-handling
apparatus
30
are
the
grippers
37
whereby
the
pipe
is
gripped.
Im
Bereich
der
Gestängehandlingvorrichtung
30
befinden
sich
die
Greifer
37,
mit
denen
das
Gestänge
gegriffen
wird.
EuroPat v2
The
way
in
which
a
pipe
78
is
gripped
from
the
pipe
rack
79
is
that
the
rocker
is
rotated
in
the
vertical
position
by
approximately
90°
via
the
rotational
apparatus
6
and
then
grips
a
pipe
78
by
means
of
the
pipe-handling
apparatus,
which
is
arranged
in
the
pipe-handling
region
30
within
the
rocker
1,
and
is
then
rotated
back
again
into
the
original
position.
Das
Greifen
eines
Gestänges
78
aus
einem
der
Vorratslager
79
erfolgt
derart,
dass
die
Schwinge
in
senkrechter
Position
über
die
Drehvorrichtung
6
um
ca.
90°
gedreht
wird
und
dann
mittels
der
Gestängehandlingvorrichtung,
die
in
dem
Gestänge-Handling-Bereich
30
in
der
Schwinge
1
angeordnet
ist,
ein
Gestänge
78
greift
und
anschließend
wieder
in
die
ursprüngliche
Position
zurückgedreht
wird.
EuroPat v2
The
feeding
in
and
collection
of
pipes
takes
place
by
means
of
the
preferably
rail-borne
pipe
handling
device
23,
which
can
be
moved
on
the
rails
24
and
transports
and
adjusts
the
pipe
25
.
Das
Zuführen
beziehungsweise
Abholen
der
Gestänge
erfolgt
mittels
der
vorzugsweise
schienengebundenen
Gestängehandlingseinrichtung
23,
welches
auf
den
Schienen
24
bewegt
werden
kann
und
das
Gestänge
25
transportiert
und
justiert.
EuroPat v2
The
pipes
are
removed
from
the
vertically
standing
pipe
boxes
26
by
the
rail-borne
pipe
handling
system
23,
which
runs
on
the
rails
24,
and
passed
to
the
drilling
machine.
Die
Gestänge
werden
aus
den
vertikal
stehenden
Gestängeboxen
26
durch
das
schienengebundene
Gestängehandlingsystem
23,
welches
auf
den
Schienen
24
verfährt,
entnommen
und
der
Bohrvorrichtung
zugeführt.
EuroPat v2