Übersetzung für "Pinched off" in Deutsch
I
think
I
might
have
pinched
one
off
too
soon.
Ich
glaub,
ich
hab
zu
fruh
abgekniffen.
OpenSubtitles v2018
On
small
enclosures,
the
part
of
the
bolt
which
projects
upwards
can
be
pinched
off.
Bei
kleinen
Gehäusen
kann
der
oben
überstehende
Teil
des
Riegels
abgekniffen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
tube
section
is
then
pinched
off,
and
the
bag
is
delivered
to
a
connector
attachment
station.
Anschließend
wird
das
Schlauchstück
abgequetscht
und
der
Beutel
einer
Konnektor-Steckstation
zugeführt.
EuroPat v2
The
hose
is
pinched
off
after
only
around
100
milliseconds.
Bereits
nach
etwa
100
Millisekunden
ist
der
Schlauch
abgeklemmt.
EuroPat v2
The
resin-treated
woven
fabric
is
then
conveniently
pinched
off
to
the
desired
resin
uptake
through
a
pair
of
pinch
rolls.
Das
mit
Harz
beaufschlagte
Gewebe
wird
anschließend
zweckmäßigerweise
durch
ein
Quetschwalzenpaar
auf
die
gewünschte
Harzaufnahme
abgequetscht.
EuroPat v2
Then
the
blood
vessels
of
the
gallbladder
and
the
bile
duct
are
pinched
off
and
closed
with
clips.
Anschliessend
werden
die
Blutgefässe
der
Gallenblase
und
der
Gallengang
abgeklemmt
und
mit
Clips
verschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
evacuation
openings
of
the
hollow
bodies
are
calibrated,
and
parts
protruding
past
the
evacuation
necks
are
pinched
off.
Dabei
werden
die
Entleeröffnungen
der
Hohlkörper
kalibriert
und
über
die
Entleerstutzen
überstehende
Teile
abgequetscht.
EuroPat v2
DYEING
EXAMPLE
4
A
piece
of
chlorinated
wool
flannel
is
impregnated
on
a
pad
with
the
following
dye
composition
and
is
pinched
off
to
a
liquor
pick-up
of
100%:
Färbebeispiel
4:
Ein
Flanellgewebe
aus
chlorierter
Wolle
wird
auf
einem
Foulard
mit
nachfolgend
beschriebener
Farbstoffzubereitung
getränkt
und
auf
eine
Flüssigkeitsaufnahme
von
100%
abgequetscht:
EuroPat v2