Übersetzung für "Pilot exercise" in Deutsch
At
the
same
time,
the
pilot
exercise
should
lead
to
usable
and
interesting
results.
Gleichzeitig
sollte
das
Pilotprojekt
brauchbare
und
interessante
Ergebnisse
liefern.
TildeMODEL v2018
The
experiences
in
the
pilot
project
exercise
will
be
a
valuable
input
to
this
process.
Die
bei
den
Pilotprojekten
gewonnenen
Erfahrungen
werden
hierbei
eine
wertvolle
Hilfe
bieten.
TildeMODEL v2018
Finally
,
a
pilot
exercise
,
due
to
start
in
2005
,
was
devised
for
an
automatic
securities
lending
programme
in
the
US
dollar
portfolio
.
Schließlich
wurde
für
das
Jahr
2005
ein
Pilotprogramm
für
die
standardisierte
Wertpapierleihe
im
US-DollarPortfolio
ausgearbeitet
.
ECB v1
The
new
approach
will
be
implemented
as
of
the
2010
Call
for
proposals
as
a
pilot
exercise.
Der
neue
Ansatz
wird
ab
der
Ausschreibung
2010
in
Form
von
Pilotprojekten
umgesetzt
werden.
EUbookshop v2
In
order
to
maximize
results,
we
will
need
to
ensure
that
the
One
Country
Programme
is
piloted
in
countries
at
different
stages
of
development,
where
United
Nations
agencies,
funds
and
programmes
and
their
counterparts
are
eager
to
work
together
to
carry
forward
this
pilot
exercise.
Um
bestmögliche
Ergebnisse
zu
erzielen,
werden
wir
sicherstellen
müssen,
dass
die
einheitlichen
Landesprogramme
in
Pilotländern
mit
unterschiedlichem
Entwicklungsstand
durchgeführt
werden,
in
denen
die
Organisationen,
Fonds
und
Programme
der
Vereinten
Nationen
und
ihre
Partner
ein
großes
Interesse
daran
haben,
das
Pilotprogramm
gemeinsam
voranzubringen.
MultiUN v1
The
first
cycle
-
which
covers
the
year
2002
-
is
largely
a
pilot
exercise,
since
not
all
the
methodological
tools
are
as
yet
available.
Der
erste
Zyklus
-
für
das
Jahr
2002
-
ist
weitgehend
ein
Pilotprojekt,
da
noch
nicht
alle
methodologischen
Instrumente
verfügbar
sind.
TildeMODEL v2018
At
the
instigation
of
the
Lisbon
European
Council
and
to
follow
up
the
Council
meeting
of
15
June
2000,
the
Commission
and
the
Member
States
defined
a
methodology8
for
a
pilot
exercise
of
mapping
scientific
excellence
in
Europe,
initially
in
three
areas:
life
sciences,
nanotechnologies
and
economics.
Auf
Veranlassung
des
Europäischen
Rates
von
Lissabon
und
anknüpfend
an
die
Tagung
des
Rates
vom
15.
Juni
2000
haben
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
gemeinsam
eine
Methodik8
für
ein
Pilotprojekt
zur
Kartierung
der
herausragenden
wissenschaftlichen
Kapazitäten
in
Europa
definiert,
das
sich
zunächst
auf
drei
Bereiche
erstrecken
soll:
Biowissenschaften,
Nanotechnologien
und
Wirtschaftswissenschaften.
TildeMODEL v2018
The
Commission
therefore
considers
that
the
concept
can
best
be
brought
to
life
by
applying
it
to
a
number
of
products
individually
in
a
pilot
project
exercise.
Daher
ist
die
Kommission
der
Meinung,
dass
das
Konzept
am
besten
mit
Leben
erfüllt
werden
kann,
wenn
es
in
einem
Pilotprojekt
auf
eine
Reihe
von
einzelnen
Produkten
angewandt
wird.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
Commission
is
running
a
pilot
exercise
on
open
access
to
research
data
in
Horizon
2020
involving
open
access
as
the
default
mode
(but
including
an
opt-out
option)
and
obligatory
data
management
plans.
Darüber
hinaus
führt
die
Kommission
ein
Pilotprojekt
zum
freien
Zugang
zu
den
Forschungsdaten
aus
„Horizont
2020“
durch,
bei
dem
der
offene
Zugang
standardmäßig
vorgesehen
ist
(allerdings
mit
einer
Ausnahmemöglichkeit)
und
Datenmanagementpläne
obligatorisch
vorgeschrieben
sind.
TildeMODEL v2018
Data
on
public
procurement
has
been
collected
through
a
pilot
data
exercise
commissioned
by
the
European
Commission.
Die
Daten
zu
den
öffentlichen
Aufträgen
wurden
im
Rahmen
eines
von
der
Europäischen
Kommission
in
Auftrag
gegebenen
Pilotprojekts
erhoben.
TildeMODEL v2018
The
generalisation
of
the
methodology
and
the
strategy
for
implementing
the
next
cycle
of
the
mapping
of
excellence
will
be
addressed
in
the
fourth
quarter
of
2002
in
close
cooperation
with
the
Member
States,
in
the
light
of
user
needs
and
the
outcome
of
the
pilot
exercise.
Die
Verallgemeinerung
von
Methodik
und
Strategie
zur
Umsetzung
des
nächsten
Zyklus
der
Kartierung
wissenschaftlicher
und
technologischer
Kapazitäten
wird
im
vierten
Quartal
2002
in
enger
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten
und
unter
Berücksichtigung
der
Erfordernisse
der
Benutzer
und
der
Ergebnisse
des
Pilotprojekts
in
Angriff
genommen
werden.
TildeMODEL v2018
A
stakeholder
panel
was
appointed
in
March
2002
to
assist
the
Commission
in
steering
the
remainder
of
the
pilot
exercise
and
make
recommendations
for
the
possible
generalisation
of
the
methodology.
Im
März
2002
wurde
ein
aus
Vertretern
der
Interessengruppen
bestehendes
Gremium
damit
beauftragt,
die
Dienststellen
der
Kommission
bei
der
Leitung
des
noch
fertigzustellenden
Pilotprojekts
zu
unterstützen
und
Empfehlungen
für
eine
eventuelle
Verallgemeinerung
der
Methodik
abzugeben.
TildeMODEL v2018