Übersetzung für "Pillion rider" in Deutsch

This provides assurance that when this extra seat is subjected to a load by a pillion rider, no unnecessary forces act on pin 27.
Auf dieses Weise ist sichergestellt, daß bei Belastung dieses Notsitzes durch einen Sozius keine unnötigen Kräfte auf den Zapfen 27 wirken.
EuroPat v2
The second braking device for the front wheel is intended as an auxiliary brake for emergencies or special driving situations, such as traveling with a pillion rider or traveling on a steep downhill grade, for which an increased brake force on the front wheel is necessary.
Die zweite Bremseinrichtung für das Vorderrad ist als Zusatzbremse für Notfälle oder besondere Fahrsituationen wie etwa eine Fahrt mit Sozius oder eine steile Talfahrt gedacht, bei denen eine erhöhte Bremskraft an dem Vorderrad erforderlich ist.
EuroPat v2
It is consequently possible, for example, to adjust and carry out regulating strategies in the case of travel with and without a pillion rider, depending on the total weight and, if necessary, the weight distribution on the motorcycle.
Es ist somit beispielsweise möglich, in Abhängigkeit des Gesamtgewichtes und gegebenenfalls der Gewichtsverteilung auf dem Motorrad bei Fahrten mit und ohne Sozius Regelstrategien anzupassen und durchzuführen.
EuroPat v2
Accordingly, the loudspeaker/loudspeakers as sound source(s) is/are ready on the first side of the top case in order to acoustically irradiate the driver or the pillion rider, for example.
Entsprechend steht der (oder die) Lautsprecher auf der ersten Seite des Top-Case als Schallquelle(n) bereit, um beispielsweise den Fahrer oder Sozius zu beschallen.
EuroPat v2
The diverted reflected sound there exits the exit opening so as to acoustically irradiate the driver or pillion rider also from that side.
Dort tritt der umgeleitete Rückschall aus der Austrittsöffnung aus, um auch von dieser Seite den Fahrer oder Sozius zu beschallen.
EuroPat v2
Rather, a left and right lateral region of the front side, for example to the left and/or to the right of a backrest of the pillion rider, are also to be understood as to be part of the lateral regions.
Vielmehr sind zu den seitlichen Bereichen ebenso ein linker und rechter Seitenbereich der Vorderseite, beispielsweise links und/oder rechts von einer Rückenlehne des Sozius, zu verstehen.
EuroPat v2
The front side of the lid arrangement 12 additionally comprises an ergonomically molded backrest arrangement which has a backrest 14 and two lateral cushions 15 a, 15 b for supporting the pillion rider, and optionally an additional pad 16 .
Zusätzlich umfasst die Vorderseite der Deckelanordnung 12 eine ergonomisch ausgeformte Rückenlehnen-Anordnung, welche eine Rückenlehne 14 und zwei seitlichen Wangen 15a,15b zur Unterstützung des Sozius, sowie optional ein zusätzliches Polster 16 aufweist.
EuroPat v2
Despite the one-sided positioning of the loudspeaker 29, a sound experience can be produced in this way on both sides for the pillion rider without having to provide a respective loudspeaker on both sides.
Auf diese Weise kann trotz einseitiger Positionierung des Lautsprechers 29 ein beidseitiges Klangerlebnis für den Sozius erzeugt werden, ohne auf beiden Seiten einen entsprechenden Lautsprecher vorsehen zu müssen.
EuroPat v2
This means that, proceeding from the integral component composed of the lid element 12 a and of the inner shell 26 integrally connected thereto, a loudspeaker housing can be formed in a particularly advantageous manner and thus be integrated in the top case by locally placing the outer shell 27 in a region that faces the pillion rider.
Dies bedeutet, dass ausgehend von dem einteiligen Bauteil, bestehend aus Deckelelement 12a und einstückig verbundener Innenschale 26, durch lokales Aufsetzen der Außenschale 27 in einem dem Sozius zugewandten Bereich auf besonders vorteilhafte Weise ein Lautsprechergehäuse gebildet und somit in das Top-Case integriert werden kann.
EuroPat v2
In order for a corresponding acoustic irradiation of the driver or of the pillion rider to be provided, amplifiers having a corresponding output and a corresponding wiring are required, which typically have to be attached in the spatial proximity of the loudspeakers and thus above a center of gravity of the vehicle.
Um eine entsprechende Beschallung des Fahrers oder des Sozius bereitzustellen, sind entsprechend leistungsfähige Verstärker mit einer entsprechenden Verkabelung erforderlich, die in der Regel in räumlicher Nähe zu den Lautsprechern und damit oberhalb eines Fahrzeugschwerpunktes angebracht werden müssen.
EuroPat v2
Conversely, this results in that the number of loudspeakers can be reduced in a corresponding manner as compared to known systems, in order for a comparable acoustic irradiation of a vehicle user, for example of the driver or the pillion rider, to be nevertheless achieved.
Im Umkehrschluss ergibt sich, dass die Anzahl der Lautsprecher gegenüber bekannten Systemen entsprechend reduziert werden kann, um dennoch eine vergleichbare Beschallung eines Fahrzeugnutzers, zum Beispiel des Fahrers oder des Sozius, zu erreichen.
EuroPat v2
You can also travel as a pillion rider on a motorcycle that is driven by one of our motorcycle guides from MC ASIEN and get the chance to experience the thrill of motorcycling in Asia without having to navigate yourself.
Sie können auch als Beifahrer mit einem unserer MC ASIEN Motorrad-Guides mitfahren und dabei den Nervenkitzel erleben, ohne das Motorrad selber fahren zu müssen.
ParaCrawl v7.1
With the SMH5-FM, you can receive calls on your Bluetooth-enabled mobile phone and listen wirelessly to music in stereo quality or spoken directions from a GPS sat nav via Bluetooth. You also have an intercom for full-duplex communication with your pillion rider or other bikers.The latest Bluetooth and the advanced digital signal processing technology mean that the SMH5-FM offers first-class sound quality for incoming and outgoing audio signals.
Mit dem SMH5-FM können Sie Anrufe auf Ihrem bluetoothfähigen Mobiltelefon entgegennehmen, Musik in Stereo oder gesprochenen Anweisungen eines GPS Navigationgerätes durch Bluetooth drahtlos hören und haben eine Sprechanlage für Gespräche in Vollduplex mit einem Beifahrer oder anderen Motorradfahrer.Dank neuestem Bluetooth und der fortschrittlichen digitalen Verarbeitungstechnologie bietet das SMH5-FM eine erstklassige Tonqualität für eingehende und ausgehende Audiosignale.
ParaCrawl v7.1
With the SMH5, you can receive calls on your Bluetooth-enabled mobile phone and listen wirelessly to music in stereo quality or spoken directions from a GPS sat nav via Bluetooth. You also have an intercom for full-duplex communication with your pillion rider or other bikers.The latest Bluetooth and the advanced digital signal processing technology mean that the SMH5 offers first-class sound quality for incoming and outgoing audio signals.
Mit dem SMH5 können Sie Anrufe auf Ihrem bluetoothfähigen Mobiltelefon entgegennehmen, Musik in Stereo oder gesprochenen Anweisungen eines GPS Navigationgerätes durch Bluetooth drahtlos hören und haben eine Sprechanlage für Gespräche in Vollduplex mit einem Beifahrer oder anderen Motorradfahrer.Dank neuestem Bluetooth und der fortschrittlichen digitalen Verarbeitungstechnologie bietet das SMH5 eine erstklassige Tonqualität für eingehende und ausgehende Audiosignale.
ParaCrawl v7.1
As a result, it is also posssible to provide pillion riders on motorcycles and passengers in open vehicles with clothing 3 and connect them to heat exchanger 10.
Es ist hierdurch möglich, auch Beifahrer von Kraftradfahrern bzw. Beifahrer von Fahrern offener Kraftfahrzeuge mit dem Bekleidungsstück 3 auszurüsten und an den Wärmeaustauscher 10 anzuschließen.
EuroPat v2
It aims to offer you a clear and convenient intercommunication with your pillion or other riders while you running.
Es zielt darauf ab, Ihnen eine klare und bequeme Interkommunikation mit Ihrem Sozius oder anderen Fahrern anzubieten, während Sie fahren.
ParaCrawl v7.1
Waiver of liability The competitors (entrants, riders, pillion riders) take part in the meetings and practices at their own risk.
Erklärungen von Bewerber/Fahrer/Beifahrer zum Ausschluss der Haftung Die Teilnehmer (Bewerber, Fahrer, Beifahrer) nehmen auf eigene Gefahr an den Veran-staltungen teil.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

ghost rider rider roll rider rider ring
riders pillion rider pillion pillion seat
bike rider test rider