Übersetzung für "Picture frequency" in Deutsch
The
picture
recording
frequency
can
thereby
ultimately
be
varied
within
an
advantageously
large
frequency
range
Dadurch
kann
die
Bildaufnahmefrequenz
letztlich
innerhalb
eines
vorteilhaft
großen
Frequenzbereichs
variiert
werden.
EuroPat v2
This
leads
to
a
simplification
and
a
more
economical
production
of
the
electronic
typesetter
components
generating
the
picture
element
frequency.
Dies
führt
zu
einer
Vereinfachung
und
kostengünstigeren
Fertigung
der
die
Bildpunktfrequenz
erzeugenden
elektronischen
Setzgerätebaugruppen.
EuroPat v2
The
channel
Y
is
distributed
in
Cable
Television
grids
and
is
associated
with
a
picture
carrier
frequency
of
76.25
MHz.
In
Europa
wird
der
Kanal
Y
in
Kabelnetzen
verteilt
und
besitzt
eine
Bildträgerfrequenz
von
76,25
MHz.
EuroPat v2
In
the
sensor
device
31
shown,
the
control
of
the
exposure
time
and
of
the
picture
taking
frequency
preferably
takes
place
purely
electronically.
Bei
der
gezeigten
Sensoreinrichtung
31
erfolgt
die
Steuerung
der
Belichtungszeit
und
der
Bildaufnahmefrequenz
vorzugsweise
rein
elektronisch.
EuroPat v2
As
is
well
known,
a
virtually
flicker-free
picture
is
obtained
by
using
a
sufficiently
high
picture-reproducing
frequency
and
doing
without
interlaced
scanning.
Ein
praktisch
flimmerfreies
Bild
erhält
man
bekanntermaßen
durch
ausreichend
hohe
Bildwiedergabefrequenz
und
Verzicht
auf
den
Zeilensprung.
EuroPat v2
In
any
case,
the
interlinking
takes
place
at
the
picture
element
frequency
of,
for
instance,
12
MHz.
In
jedem
Falle
erfolgt
die
Verknüpfung
mit
der
Bildpunktfrequenz
von
z.
B.
12
MHz.
EuroPat v2
As
is
evident
from
equation
(2),
the
picture
carrier
frequency
is
altered
as
a
function
of
time.
Wie
aus
der
Gleichung
(2)
ersichtlich,
ist
die
Bildträgerfrequenz
zeitlich
"verändert.
EuroPat v2
Given
the
small
number
of
patients
treated,
these
side
effects
do
not
provide
a
complete
picture
of
the
frequency
and
nature
of
the
side
effects
of
Glybera.
Aufgrund
der
geringen
Anzahl
an
behandelten
Patienten
ergeben
diese
Nebenwirkungen
kein
vollständiges
Bild
der
Häufigkeit
und
Art
der
Nebenwirkungen
unter
Glybera.
ELRC_2682 v1
To
eliminate
flicker
a
phosphor
with
suitable
afterglow
should
be
selected
and,
more
importantly,
a
sufficiently
high
picture
repetition
frequency
should
be
used
-
for
negative
imaging
at
least
50
Hz
and
for
the
brighter
positive
imaging
at
least
65
Hz.
Neben
der
Wahl
eines
Phosphors
mit
entsprechender
Nachleuchtdauer
wird
das
Auftreten
von
Flimmern
vor
allem
durch
eine
genügend
hohe
Bildwiederholfrequenz
vermieden,
bei
Negativdarstellung
mindestens
50
Hz
und
bei
der
helleren
Positivdarstellung
mindestens
65
Hz.
EUbookshop v2
This
relatively
great
duty
ratio
is
again
advantageous
because
it
makes
it
possible
to
reduce
the
pixel
frequency
(picture
element
frequency)
for
a
given
setting
speed
in
a
typesetter.
Dieses
relativ
grosse
Nutzverhältnis
ist
wiederum
vorteilhaft,
da
dadurch
die
Pixelfrequenz
(Bildpunktfrequenz)
für
eine
gegebene
Setzgeschwindigkeit
in
einem
typographischen
Setzgerät
herabgesetzt
werden
kann.
EuroPat v2
The
nominal
frequency
of
the
RF
oscillator
3
is
located
exactly
in
the
middle
between
the
picture-carrier
frequency
and
the
chrominance-subcarrier
frequency
of
the
television
channel
to
be
received.
Die
Sollfrequenz
des
HF-Oszillators
3
liegt
exakt
in
der
Mitte
zwischen
der
Bildträgerfrequenz
und
der
Farbträgerfrequenz
des
zu
empfangenden
Fernsehkanals.
EuroPat v2
The
frequency
of
the
RF
oscillator
3
must
be
exactly
in
the
middle
between
the
picture-carrier
frequency
to
be
received
and
the
chrominance-subcarrier
frequency.
Die
Frequenz
des
HF-Oszillators
3
muss
exakt
in
der
Mitte
zwischen
der
zu
empfangenden
Bildträgerfrequenz
und
der
Farbträgerfrequenz
liegen.
EuroPat v2
Finally,
a
TV
system
is
conceivable
in
which
the
geometrical
resolution,
i.e.
the
number
of
lines
is
not
increased,
but
only
the
scanning
speed
of
one
line
is
increased,
so
that
with
a
constant
or
even
reduced
number
of
lines,
a
higher
picture
sequence
frequency
can
be
obtained.
Es
wäre
schließlich
auch
denkbar,
ein
Fernsehsystem
zu
konzipieren,
bei
dem
nicht
die
geometrische
Auflösung,
d.h.
die
Zeilenzahl,
erhöht
wird,
sondern
nur
die
Abtastgeschwindigkeit
einer
Zeile,
so
daß
bei
gleichbleibender
oder
sogar
reduzierter
Zeilenzahl
eine
höhere
Bildfolgefrequenz
erreichbar
ist.
EuroPat v2
As
the
scanning
of
a
line
takes
approximately
64
microseconds,
about
0.5
milliseconds
are
needed
for
the
recording
of
the
whole
picture
consisting
of
8
lines,
which
results
in
a
picture
repeat
frequency
of
approximate
2000
sec-1.
Da
die
Abtastung
einer
Zeile
etwa
64
µs
dauert,
benötigt
man
für
die
Erfassung
des
ganzen,
aus
8
Zeilen
bestehenden
Bildes
etwa
0,5
ms,
was
eine
Bildwiederholfrequenz
von
etwa
2000
sec?¹
ergibt.
EuroPat v2
Due
to
the
limitation
to
8
lines
by
means
of
only
slight
modifications
in
a
conventional
TV
camera,
the
picture
sequence
frequency
can
thus
be
increased
by
approximately
a
factor
of
40
as
compared
to
a
conventional
TV
half-frame.
Durch
die
Beschränkung
auf
8
Zeilen
mithilfe
des
nur
geringfügigen
Eingriffs
in
eine
konventionelle
Fernsehkamera
konnte
also
die
Bildfolgefrequenz
gegenüber
einem
konventionellen
Fernsehhalbbild
etwa
um
einen
Faktor
40
erhöht
werden.
EuroPat v2
The
apparatus
is
preferably
so
arranged
that
the
picture
scanning
frequency
of
the
line
camera
and/or
the
transport
speed
of
the
conveying
means
are
mutually
coordinatedly
controllable.
Dabei
ist
die
Vorrichtung
vorzugsweise
so
ausgestaltet,
daß
die
Bildwiederholfrequenz
der
Zeilenkamera
und/oder
die
Transportgeschwindigkeit
der
Vorschubeinrichtung
aufeinander
abgestimmt
steuerbar
sind.
EuroPat v2
After
joining
the
image
generated
by
the
interpolator
with
the
field
already
present
in
the
raster
image
buffer,
there
is
produced
per
channel
a
frame
consisting
of
two
fields
which
are
read
out
by
a
frame
grabber
with
4-fold
picture
frequency
and
made
available
for
reproduction
to
a
reproducing
monitor.
Nach
Zusammenfügung
des
von
dem
Interpolator
generierten
Bildes
mit
dem
bereits
in
dem
Vollbildspeicher
vorliegenden
Halbbild
entsteht
je
Kanal
ein
aus
zwei
Halbbildem
bestehendes
Teilbild,
die
von
einem
Framegrabber
mit
4-facher
Bildfrequenz
ausgelesen
und
einem
Wiedergabemonitor
zur
Wiedergabe
zur
Verfügung
gestellt
werden.
EuroPat v2
In
an
example
of
dimensioning
the
oscillator
according
to
the
invention
for
switching
between
the
French
video
signal
transmission
standards
L
and
L',
the
first
oscillation
frequency
is
twice
as
large
as
the
picture
carrier
frequency
of
38.9
MHz
for
the
transmission
standard
L
and
the
second
oscillation
frequency
is
twice
as
large
as
the
picture
carrier
frequency
of
33.9
MHz
for
the
transmission
standard
L'.
In
einem
Dimensionierungsbeispiel
des
erfindungsgemäßen
Oszillators
zum
Umschalten
zwischen
den
französischen
Videosignal-Übertragungsnormen
L
und
L'
beträgt
die
erste
Schwingfrequenz
das
Doppelte
der
Bildträgerfrequenz
von
38,9
MHz
für
die
Übertragungsnorm
L
und
die
zweite
Schwingfrequenz
das
Doppelte
der
Bildträgerfrequenz
von
33,9
MHz
für
die
Übertragungsnorm
L'.
EuroPat v2
The
sensor
device
can
be
controlled
by
the
controlling
device
for
the
recording
of
the
motion
pictures
at
a
pre-settable
variable
picture
recording
frequency.
Die
Sensoreinrichtung
kann
mittels
der
Steuereinrichtung
zum
Aufnehmen
der
Laufbilder
mit
einer
vorgebbaren
variablen
Bildaufnahmefrequenz
angesteuert
werden.
EuroPat v2