Übersetzung für "Pickup and delivery" in Deutsch
In
both
cases,
we
provide
a
pickup
and
delivery
service
at
a
reasonable
rate.
In
beiden
Fällen
bieten
wir
einen
kostengünstigen
Hol-
und
Bringservice
an.
CCAligned v1
Extra
pickup
and
delivery
times
can
be
arranged
in
accordance
with
the
customer.
Extra
Abhol-
und
Zustellzeiten
können
zusammen
mit
dem
Kunden
vereinbart
werden.
ParaCrawl v7.1
Guests
arriving
by
train,
we
offer
our
pickup
and
delivery
service.
Gäste,
die
mit
dem
Zug
anreisen,
bieten
wir
unseren
Abhol
-und
Bringservice
an.
ParaCrawl v7.1
Laundry:
the
hotel
ensures
a
quick
laundry
service
with
pickup
and
delivery
direct
in
the
hotel.
Wäscherei:
Das
Hotel
bietet
einen
schnellen
Wäscheservice
mit
Lieferung
und
Rückzug
direkt
im
Hotel.
CCAligned v1
Our
services
include
pickup
and
delivery
service,
container
management,
repair,
maintenance
and
acceptance.
Zu
unserem
Service
gehören
Hol-
und
Bringdienst,
Behältermanagement,
Reparatur,
Wartung
und
Abnahme.
ParaCrawl v7.1
The
amalgamation
of
mid-sized
food
logistics
companies
in
2006
ensures
reliable
pickup
and
delivery
of
frozen
goods
throughout
Germany.
Der
2006
gegründete
Zusammenschluss
mittelständischer
Lebensmittel-Logistiker
sorgt
bundesweit
für
die
zuverlässige
Abholung
und
Zustellung
von
Tiefkühlware.
ParaCrawl v7.1
The
object
of
the
invention
thus
is
to
provide
a
pickup
and
delivery
truck
for
silage,
straw
and
similar
material
which
is
self-propelled
or
pulled
or
pushed
by
a
tractor
or
similar
drawing
vehicle,
which
permits
silage
blocks
to
be
cut
out
and
distributed
even
in
cramped
spaces,
which
is
capable
of
of
picking
up
and
distributing
also
straw,
hay
and
similar
material,
and
which,
finally,
is
able
to
pick
up
and
distribute
also
bulk
material
such
as
beet
chips,
wet
grain
and
the
like.
Es
ist
daher
Aufgabe
der
Erfindung,
einen
Aufnahme-
und
Verteilungswagen
für
Silage,
Stroh
und
dgl.
Gut
zu
schaffen,
der
selbstfahrend
oder
durch
einen
Traktor
oder
dgl.
Zuggerät
gezogen
oder
geschoben
ist,
der
das
Herausschneiden
und
Verteilen
von
Silageblöcken
auch
unter
räumlich
beengten
Verhältnissen
erlaubt,
der
weiterhin
auch
Stroh,
Heu
und
dergleichen
Gut
aufnehmen
und
verteilen
kann
und
der
letzlich
auch
noch
Schüttgut,
wie
Rübenschnitzel,
Feuchtgetreide
und
dgl.
aufnehmen
und
ebenfalls
verteilen
kann.
EuroPat v2
The
latter
may
be
of
the
telescoping
type
and
thus
discharge
also
directly
over
troughs
which
are
spaced
somewhat
from
the
pickup
and
delivery
truck.
Das
Förderband
kann
teleskopierend
sein
und
so
direkt
auch
über
Trögen
abwerfen,
die
einen
gewissen
Abstand
von
dem
Aufnahme-
und
Verteilungswagen
aufweisen.
EuroPat v2
The
pickup
and
delivery
truck
in
accordance
with
the
invention
should
further
be
of
simple
construction,
adapted
to
be
manufactured
economically,
and
if
self-propelled,
maneuverable
in
a
minimum
of
space.
Der
erfindungsgemäße
Aufnahme-
und
Verteilungswagen
soll
weiterhin
einfach
aufgebaut
sein,
wirtschaftlich
hergestellt
werden
können
und
er
soll
selbstfahrend
auf
engstem
Raum
manöverierfähig
sein.
EuroPat v2
In
addition,
don't
forget
that
we
provide
you
with
unlimited
kilometres,
free
helmets,
free
pickup
and
delivery
service
within
20km
from
Pigadia
and
free
road
insurance!
Darüber
hinaus
vergessen
Sie
nicht,
dass
wir
Ihnen
mit
unbegrenzten
Kilometern,
kostenlos
Helme,
kostenlose
Hol-und
Bringservice
im
Umkreis
von
20km
von
Pigadia
und
freien
Straße
Versicherung!
CCAligned v1
These
can
differ
from
day
to
day
according
to
the
product
or
service
chosen
by
the
customer
and
they
are
different
based
on
pickup
and
delivery
address.
Dabei
können
sich
die
von
uns
genutzten
Flughäfen
und
Häfen
von
Tag
zu
Tag
unterscheiden,
abhängig
von
dem
vom
Kunden
gewählten
Produkt
oder
Service
sowie
von
Abhol-
und
Zustelladresse.
ParaCrawl v7.1
The
possibilities
include
delivery
to
a
specified
neighbour,
to
a
different
address
or
to
a
Pickup
parcelshop,
and
delivery
on
a
different
date.
Möglich
ist
zum
Beispiel
die
Lieferung
an
einen
Wunsch-Nachbarn,
an
eine
andere
Adresse
oder
einen
Pickup
Paketshop
sowie
die
Zustellung
an
einem
anderen
Datum.
ParaCrawl v7.1
An
intensive
exchange
with
all
transport
partners,
who
serve
the
pickup
and
delivery
of
parcels
for
GLS,
is
an
integral
part
of
the
cooperation.
Ein
intensiver
Austausch
mit
den
Transportpartnern,
die
für
GLS
die
Abholung
und
Zustellung
von
Paketen
bestreiten,
ist
fester
Bestandteil
der
Zusammenarbeit.
ParaCrawl v7.1
We
have
the
most
competitive
market
price,
and
with
the
convenience
of
pickup
and
delivery
in
the
hands
of
the
customer
directly.
Wir
haben
die
günstigsten
Marktpreis,
und
mit
dem
Komfort
der
Abholung
und
Zustellung
in
die
Hände
der
Kunden
direkt.
ParaCrawl v7.1
Working
with
its
operators,
FedEx
provides
reliable
pickup
and
delivery
services,
rapid
customs
clearance,
and
international
transportation
using
its
own
aircraft
to
link
China
to
the
company's
extensive
regional
and
global
networks.
Das
Unternehmen
bietet
zuverlässige
Abholung
und
Auslieferung,
schnelle
Zollabfertigung
und
internationalen
Versand
durch
die
Anbindung
von
China
mit
eigenen
Flugzeugen
an
die
extensiven
regionalen
und
globalen
Netzwerke
von
FedEx.
ParaCrawl v7.1
In
addition
or
alternatively,
it
is
provided
that
a
spacing
of
the
workpieces
is
changed
synchronously
for
all
workpieces
picked
up
on
the
workholders
of
the
workholder
assembly
between
the
pickup
station
and
the
delivery
station.
Ergänzend
oder
alternativ
ist
vorgesehen,
dass
eine
Veränderung
der
Beabstandung
der
Werkstücke
zwischen
der
Aufnahmestation
und
der
Abgabestation
synchron
für
alle
an
den
Werkstückhaltern
der
Werkstückhaltergruppe
aufgenommenen
Werkstücke
erfolgt.
EuroPat v2
During
the
movement
between
the
pickup
station
and
the
delivery
station,
the
spacing
of
the
workpieces,
which
are
picked
up
on
the
workholders
of
the
workholder
assembly
at
least
in
pairs
or
in
numbers
of
more
than
two,
is
changed.
Dabei
findet
während
der
Bewegung
zwischen
der
Aufnahmestation
und
der
Abgabestation
eine
Veränderung
der
Beabstandung
zwischen
den
Werkstücken,
die
zumindest
paarweise
oder
in
Stückzahlen
größer
zwei
an
den
Werkstückhaltern
der
Werkstückhaltergruppe
aufgenommen
sind,
statt.
EuroPat v2
The
closure
pickup
22
and
the
delivery
position
29
are
arranged
at
an
angular
distance
that
corresponds
to
a
multiple
of
the
pitch
interval
of
the
closure
holders
14
on
the
upper
rotor
13
such
that
whenever
a
closure
holder
14
of
the
upper
rotor
13
with
its
upper
open
end
has
reached
the
closure
delivery
point
22,
another
closure
holder
14
of
this
rotor
with
its
lower
open
end
is
at
the
delivery
position
29
.
Die
Verschlussaufgabe
22
und
die
Übergabeposition
29
sind
in
einem
Winkelabstand,
der
einem
Vielfachen
des
Teilungsabstandes
der
Verschlussaufnahmen
14
am
oberen
Rotor
13
entspricht,
so
angeordnet,
dass
sich
immer
dann,
wenn
eine
Verschlussaufnahme
14
des
oberen
Rotors
13
mit
ihren
oberen
offenen
Ende
die
Verschlussübergabe
22
erreicht
hat,
sich
eine
andere
Verschlussaufnahme
14
dieses
Rotors
mit
ihren
unteren
offenen
Ende
an
der
Übergabeposition
29
befindet.
EuroPat v2
According
to
a
further
embodiment,
two
arrow-shaped
electric-optic
devices
are
directed
away
from
each
other
in
order
to
visualise
the
pickup
and
delivery
of
liquid.
Gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
sind
zwei
pfeilförmige
elektro-optische
Einrichtungen
voneinander
weggerichtet,
um
die
Aufnahme
und
Abgabe
von
Flüssigkeit
zu
veranschaulichen.
EuroPat v2
Yes,
some,
especially
corporate
customers
prefer
regular
pickup
and
delivery,
in
predetermined
days.
Ja,
vor
allem
manche
Firmenkunden
bevorzugen
eine
regelmäßige
Abholung
und
Lieferung
an
bestimmten
im
Voraus
festgelegten
Tagen.
CCAligned v1