Übersetzung für "Physically settled" in Deutsch
Indicates
whether
the
contract
is
settled
physically
or
in
cash.
Angabe,
ob
der
Kontrakt
in
physischer
Form
oder
bar
ausgeglichen
wird.
DGT v2019
The
standard
baseline
for
the
spot
month
position
limit
for
both
physically
and
cash
settled
commodity
derivatives
should
therefore
be
computed
as
a
percentage
of
the
deliverable
supply
estimate.
Der
Standardrichtwert
für
das
Positionslimit
im
Spot-Monat
sollte
daher
sowohl
für
effektiv
gelieferte
als
auch
für
in
bar
abgerechnete
Warenderivate
als
Prozentsatz
der
geschätzten
lieferbaren
Menge
berechnet
werden.
DGT v2019
The
standard
baseline
for
the
other
months'
position
limits
for
both
physically
and
cash
settled
commodity
derivatives
should
be
computed
as
a
percentage
of
the
total
open
interest.
Der
Standardrichtwert
für
die
Positionslimits
in
anderen
Monaten
sollte
daher
sowohl
für
effektiv
gelieferte
als
auch
für
in
bar
abgerechnete
Warenderivate
als
Prozentsatz
der
gesamten
offenen
Kontraktpositionen
berechnet
werden.
DGT v2019
In
particular,
the
exchange
of
variation
margin
without
initial
margin
should,
consistent
with
the
BCBS-IOSCO
framework,
be
considered
an
appropriate
exchange
of
collateral
for
physically-settled
foreign
exchange
contracts.
Insbesondere
sollte
der
Austausch
von
Nachschusszahlungen
ohne
Ersteinschusszahlung
in
Übereinstimmung
mit
der
BCBS-IOSCO-Rahmenregelung
bei
effektiv
gelieferten
Devisenkontrakten
als
angemessener
Austausch
von
Sicherheiten
angesehen
werden.
DGT v2019
Contracts
which
must
be
physically
settled
should
be
permitted
to
deliver
in
a
variety
of
methods
however
all
methods
should
involve
a
form
of
transfer
of
right
of
an
ownership
nature
of
the
relevant
underlying
commodity
or
a
relevant
quantity
thereof.
Bei
Kontrakten,
die
effektiv
erfüllt
werden
müssen,
sollten
verschiedene
Liefermethoden
gestattet
werden,
wobei
jedoch
alle
Methoden
eine
Form
des
Übergangs
eines
Eigentumsrechts
an
der
entsprechenden
zugrundeliegenden
Ware
oder
einer
entsprechenden
Menge
davon
umfassen
sollten.
DGT v2019
Derivative
trading,
which
may
be
either
physically
or
financially
settled,
and
commodity
trading
are
used
together
on
wholesale
energy
markets.
Auf
Energiegroßhandelsmärkten
werden
der
Derivatehandel,
der
physisch
oder
finanziell
abgewickelt
werden
kann,
und
der
Warenhandel
zusammen
verwendet.
DGT v2019
The
definition
of
commodity
derivatives
includes
certain
futures
contracts
traded
on
regulated
markets
which
are
physically
settled
where
those
contracts
possess
the
characteristics
of
financial
instruments.
Die
Begriffsbestimmung
umfasst
bestimmte
auf
geregelten
Märkten
gehandelte
Terminkontakte,
die
in
den
Fällen,
in
denen
sie
die
Charakteristika
von
Finanzinstrumenten
aufweisen,
geldmäßig
reguliert
werden.
TildeMODEL v2018
The
definition
of
commodity
derivatives
employed
for
the
purposes
includes
certain
futures
contracts
traded
on
regulated
markets
(or
MTF)
which
are
physically
settled
where
those
contracts
possess
the
characteristics
of
financial
instruments.
Die
Begriffsbestimmung
umfasst
nunmehr
bestimmte,
auf
geregelten
Märkten
(oder
über
ein
MTF)
gehandelte
Terminkontrakte,
die
in
den
Fällen,
in
denen
sie
die
Charakteristika
von
Finanzinstrumenten
aufweisen,
geldmäßig
reguliert
werden.
TildeMODEL v2018
Investors
should
also
note
that
in
the
case
of
physically
settled
Warrants
it
will
be
necessary
to
pay
a
further
strike
price
prior
to
receiving
delivery
of
the
relevant
assets
on
settlement
of
the
Warrants.
Anleger
sollten
sich
zudem
darüber
im
Klaren
sein,
dass
bei
der
physischen
Abwicklung
von
Optionsscheinen
die
Zahlung
eines
weiteren
Basispreises
vor
Erhalt
der
Lieferung
der
jeweiligen
Vermögenswerte
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1
Physically
settled
Securities
Where
Securities
provide
for
physical
delivery,
the
Calculation
Agent
may
determine
that
a
Settlement
Disruption
Event
is
subsisting.
Wertpapiere
mit
physischer
Abwicklung
Ist
für
die
Wertpapiere
eine
physische
Lieferung
vorgesehen,
kann
die
Berechnungsstelle
das
Vorliegen
einer
Abwicklungsstörung
feststellen.
ParaCrawl v7.1
Products
on
the
OTF
which
"must
be
physically
settled"
are
classified
as
non-financial
instruments
according
to
MiFID
II,
the
latter
being
exempt
from
certain
obligations
of
MiFID
II
and
other
financial
regulation.
Vorteile
des
Handels
von
OTF-Produkten
an
der
EEX
Produkte,
die
als
«physisch
erfüllt
werden
müssen»
klassifiziert
sind,
gelten
als
nicht-finanzielle
Instrumente,
sind
damit
von
einigen
Verpflichtungen
von
MiFID
II
und
anderen
Regulierungen
ausgenommen.
ParaCrawl v7.1
Eventually
the
larger
physical
systems
become
stabilized,
become
physically
settled,
and
are
swung
into
the
balanced
and
established
circuitsˆ
of
the
superuniversesˆ.
Am
Ende
erreichen
die
größeren
physischen
Systeme
Stabilität,
kommen
physisch
zur
Ruhe
und
werden
in
die
ausgewogenen
und
festbegründeten
Kreisläufe
der
Superuniversen
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
physically
settled
Securities
an
investor
will
need
to
be
able
to
hold
(directly
or
through
an
intermediary)
the
relevant
assets
deliverable
on
settlement
of
the
Securities.
Im
Falle
einer
physischen
Abwicklung
der
Wertpapiere
muss
ein
Anleger
in
der
Lage
sein,
die
jeweiligen
bei
Abwicklung
der
Wertpapiere
zu
liefernden
Vermögenswerte
(direkt
oder
über
einen
Intermediär)
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
Both
futures
and
forwards
might
be
physically
settled
at
the
end
of
their
term,
although
futures
positions
are
more
often
“closed”
before
maturity,
with
financial
settlement.
Sowohl
Futures,
als
auch
Forwards
können
zum
Lieferungszeitpunkt
physisch
geliefert
werden,
obwohl
die
meisten
Termingeschäftspositionen
meistens
vor
dem
Ende
der
Laufzeit
mittels
finanzieller
Lieferung
„glattgestellt“
werden.
ParaCrawl v7.1
Eventually
the
larger
physical
systems
become
stabilized,
become
physically
settled,
and
are
swung
into
the
balanced
and
established
circuits
of
the
superuniverses.
Am
Ende
erreichen
die
größeren
physischen
Systeme
Stabilität,
kommen
physisch
zur
Ruhe
und
werden
in
die
ausgewogenen
und
festbegründeten
Kreisläufe
der
Superuniversen
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
In
general,
the
wasps
on
the
well-groomed,
clean
and
glazed
balconies
just
physically
can
not
settle.
In
der
Regel
können
sich
die
Wespen
auf
den
gepflegten,
sauberen
und
verglasten
Balkonen
physisch
einfach
nicht
absetzen.
ParaCrawl v7.1