Übersetzung für "Physical operations" in Deutsch
I'm
the
director
of
physical
operations.
Ich
bin
Direktor
der
physikalischen
Operationen.
OpenSubtitles v2018
These
verifications
shall
cover
administrative,
financial,
technical
and
physical
aspects
of
operations,
as
appropriate;
Diese
Prüfungen
betreffen
gegebenenfalls
die
administrativen,
finanziellen,
technischen
und
materiellen
Aspekte
der
Vorhaben;
DGT v2019
An
on-the-ground
examination
of
the
physical
operations
involved
when
butter
and
skimmed
milk
powder
are
removed
from
an
intervention
storage
site
was
carried
out.
Die
Sachmaßnahmen
bei
der
Auslagerung
von
Milch
und
Magermilchpulver
aus
dem
Interventionslager
wurden
vor
Ort
geprüft.
DGT v2019
Costs
will
be
higher
for
small
orders,
since
the
operator
handling
them
will
have
to
repeat
the
same
physical
operations
for
each
order,
irrespective
of
the
amount.
Kleinbestellungen
verursachen
höhere
Kosten,
da
der
Bearbeiter
unabhängig
vom
Auftragswert
einer
Bestellung
gezwungen
ist,
für
jede
dieser
Bestellungen
dieselben
materiellen
Arbeitsgänge
auszuführen.
DGT v2019
This
implies
that
an
emissions
allowance
market
participant
is
not
expected
to
publicly
disclose
all
information
about
its
physical
operations.
Von
einem
solchen
Teilnehmer
wird
folglich
nicht
erwartet,
dass
er
sämtliche
Informationen
über
seine
physischen
Aktivitäten
offenlegt.
DGT v2019
A
general
rule
should
therefore
be
established
providing
that
the
value
of
the
quantities
bought
in
and
sold
is
to
be
equal
to
the
sum
of
the
payments
and
receipts
made
or
to
be
made
for
physical
operations,
together
with
specific
rules
and
special
cases
to
be
taken
into
consideration.
Es
ist
daher
angebracht,
einerseits
als
allgemeine
Regel
festzulegen,
dass
der
Wert
der
Ankäufe
und
der
Verkäufe
gleich
der
Summe
der
Zahlungen
bzw.
der
Einnahmen
ist,
die
für
die
Sachmaßnahmen
getätigt
wurden
oder
noch
zu
tätigen
sind,
und
andererseits
spezifische
Regeln
und
Sonderfälle
vorzusehen,
die
zu
berücksichtigen
sind.
DGT v2019
Where
there
is
a
change
in
the
standard
amounts,
the
time
allowed
for
payment,
interest
rates
or
other
calculation
elements
after
the
first
day
of
a
month,
the
new
elements
shall
apply
to
physical
operations
with
effect
from
the
following
month.
Ändern
sich
nach
dem
ersten
Tag
eines
Monats
die
Pauschbeträge,
die
Zahlungsfristen,
die
Zinssätze
oder
andere
Berechnungsfaktoren,
so
gelten
die
neuen
Faktoren
für
die
Sachmaßnahmen
ab
dem
darauf
folgenden
Monat.
DGT v2019
The
verifications
to
be
carried
out
by
the
managing
authority
pursuant
to
Article
60(b)
of
Regulation
(EC)
No
1083/2006
shall
cover
administrative,
financial,
technical
and
physical
aspects
of
operations,
as
appropriate.
Die
Überprüfungen
durch
die
Verwaltungsbehörde
gemäß
Artikel
60
Buchstabe
b
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1083/2006
betreffen
nach
Bedarf
administrative,
finanzielle,
technische
und
physische
Aspekte
der
Vorhaben.
DGT v2019
The
verifications
to
be
carried
out
by
the
managing
authority
under
Article
59(b)
of
the
basic
Regulation
shall
cover
the
administrative,
financial,
technical
and
physical
aspects
of
operations,
as
appropriate.
Die
Überprüfungen
durch
die
Verwaltungsbehörde
gemäß
Artikel
59
Buchstabe
b
der
Grundverordnung
betreffen
nach
Bedarf
administrative,
finanzielle,
technische
und
materielle
Aspekte
der
Vorhaben.
DGT v2019
Various
physical
operations
are
envisaged
in
this
context,
for
example
the
rehabilitation
of
industrial
blight,
the
upgrading
of
certain
public
spaces
which
help
to
structure
the
urban
area,
or
the
creation
of
new
collective
facilities
(Community
contribution:
€12
360
000
-
total
cost:
€34
516
000).
In
diesem
Sinne
sind
verschiedene
materielle
Interventionen
geplant,
beispielsweise
die
Sanierung
von
Industriebrachen,
die
teilweise
Neugestaltung
öffentlicher
Flächen
zur
Auflockerung
der
Stadtteile
oder
auch
die
Schaffung
neuer
Gemeinschaftseinrichtungen
(Gemeinschaftsintervention:
12
360
000
€
-
Gesamtkosten:
34
516
000
€
)
TildeMODEL v2018
This
relates
both
to
the
physical
operations
carried
out
on
the
ground
and
to
the
political
benefits
of
solidarity
among
Member
States
in
cases
of
real
need.
Dies
betrifft
sowohl
die
vor
Ort
durchgeführten
konkreten
Maßnahmen
als
auch
den
politischen
Nutzen
einer
Solidarität
zwischen
den
Mitgliedstaaten
in
Fällen
wirklicher
Not.
TildeMODEL v2018
Figures
on
commitments
and
disbursements
of
aid
must
also
be
seen
as
measures
of
progress
in
realising
physical
operations,
which
in
turn
are
means
of
achieving
qualitative
and
quantitative
objectives.
Die
Zahlenangaben
für
Mittelbindungen
und
Zahlungen
müssen
außerdem
Aufschluß
über
den
DurchEührungsstand
der
Maßnahmen
zur
Erreichung
der
qualitativen
und
quantitativen
Ziele
geben.
EUbookshop v2
The
Commission
considered
that
those
costs
had
to
be
higher
for
small
orders,
since
the
operator
handling
them
would
have
to
repeat
the
same
physical
operations
for
each
order,
irrespective
of
the
amount.
Die
Kommission
war
nämlich
der
Auffassung,
dass
diese
Kosten
bei
Kleinbestellungen
höher
angesetzt
werden
müssten,
da
deren
Bearbeiter
unabhängig
vom
Auftragswert
einer
Bestellung
gezwungen
sei,
für
jede
dieser
Bestellungen
eine
Reihe
materieller
Arbeitsgänge
auszuführen.
EUbookshop v2