Übersetzung für "Phase barrier" in Deutsch
Moreover,
during
heating,
the
aluminum
is
drawn
out
of
the
proximal
barrier
phase
by
continuous
diffusion
in
the
direction
toward
the
distal
area
and
is
available
there
for
the
formation
of
a
surface
Al
2
O
3
layer.
Zudem
wird
beim
Anwärmen
das
Aluminium
aus
der
proximalen
Sperrphase
durch
stetige
Diffusion
zum
distalen
Bereich
hin
abgezogen
und
steht
dort
zur
Bildung
der
oberflächlichen
Al
2
O
3
-Schicht
zur
Verfügung.
EuroPat v2
If
in
an
advantageous
manner
the
application
of
the
zinc
alloy
layer
to
the
sheet
surface
takes
place
in
the
first
step
in
the
course
of
passing
through
a
liquid
metal
bath
at
a
temperature
greater
than
425°
C.,
but
lower
than
690°
C.,
in
particular
at
440°
C.
to
495°
C.,
with
subsequent
cooling
of
the
coated
sheet,
it
is
not
only
effectively
possible
to
form
a
proximal
barrier
phase,
or
to
observe
a
good
diffusion
prevention
in
the
area
of
the
barrier
layer,
but
an
improvement
of
the
heat
deformation
properties
of
the
sheet
material
also
takes
place
along
with
this.
Wenn
in
günstiger
Weise
im
ersten
Schritt
die
Aufbringung
der
Zinklegierungsschicht
auf
die
Blechoberfläche
im
Durchlauf
durch
ein
Flüssigmetallbad
bei
einer
Temperatur
von
höher
als
425°C,
jedoch
niedriger
als
690°C,
insbesondere
bei
440°C
bis
495°C
erfolgt,
mit
anschließender
Abkühlung
des
beschichteten
Blechs,
kann
nicht
nur
die
proximale
Sperrphase
wirkungsvoll
gebildet
werden,
bzw.
eine
sehr
gute
Diffusionsbehinderung
im
Bereich
der
Sperrschicht
beobachtet
werden,
sondern
es
erfolgt
damit
auch
eine
Verbesserung
der
Warmvorformungseigenschaften
des
Blechmaterials.
EuroPat v2
It
is
assumed
that
in
the
first
step
of
the
method,
namely
in
the
course
of
coating
the
sheet
on
the
sheet
surface,
or
in
the
proximate
area
of
the
layer,
a
thin
barrier
phase
of
Fe
2
Al
5-x
Zn
x
in
particular
is
formed,
which
prevents
Fe—Zn
diffusion
in
the
course
of
a
liquid
metal
coating
process
taking
place
in
particular
at
a
temperature
up
to
690°
C.
Thus,
in
the
first
method
step
a
sheet
with
a
zinc-metal
coating
with
the
addition
of
aluminum
is
created,
which
has
an
extremely
thin
barrier
phase
only
toward
the
sheet
surface,
as
in
the
proximal
area
of
the
coating,
which
is
effective
against
a
rapid
growth
of
a
zinc-iron
connection
phase.
Es
wird
angenommen,
dass
im
ersten
Schritt
des
Verfahrens,
und
zwar
bei
der
Beschichtung
des
Bleches
an
der
Blechoberfläche
bzw.
im
proximalen
Bereich
der
Schicht,
eine
dünne
Sperrphase
aus
insbesondere
Fe
2
Al
5-x
Zn
x
gebildet
wird,
die
die
Fe-Zn-Diffusion
bei
einem
Flüssigmetallbeschichtungsverfahren,
welches
insbesondere
bei
einer
Temperatur
bis
690°C
erfolgt,
behindert.
Somit
wird
im
ersten
Verfahrensschritt
das
Blech
mit
einer
Zink-Metallbeschichtung
mit
einer
Zugabe
von
Aluminium
erstellt,
welche
nur
zur
Blechoberfläche
hin,
als
im
proximalen
Bereich
der
Auflage
eine
äußerst
dünne
Sperrphase,
welche
gegen
ein
rasches
Wachsen
einer
Eisen-Zink-Verbindungsphase
wirksam
ist,
aufweist.
EuroPat v2
Switching
device
housing
4
has
continuous
inner
phase
barriers
38
extending
lengthwise.
Das
Schaltgerätegehäuse
4
weist
längs
verlaufende,
durchgehende
innere
Phasentrennwände
38
auf.
EuroPat v2
Preferred
in
this
connection
is
the
formation
of
borosilicate
glasses,
particularly
preferably
with
Ti,
Al
or
Zr
oxide
phases,
within
the
barrier
layer
and
underneath
the
friction
zone.
Bevorzugt
ist
hierbei
die
Ausbildung
von
Borosilikatgläsern,
besonders
bevorzugt
mit
Ti-,
Al-,
oder
Zr-Oxidphasen,
innerhalb
der
Sperrschicht
und
unterhalb
der
Reibzone.
EuroPat v2
In
an
advantageous
refinement
of
the
arrangement,
the
phase
barriers
of
the
switching
device
housing,
i.e.,
the
partitions
separating
the
phases,
are
provided
with
receiving
slots,
which
support
the
inserted
insertion
comb
via
its
connecting
web
in
a
direction
parallel
to
the
direction
of
the
terminals,
thus
contributing
to
an
increase
in
the
permissible
tensile
and
compressive
forces
on
the
connecting
terminals.
Ein
vorteilhafte
Weiterbildung
der
Anordnung
besteht
darin,
die
Phasentrennwände
des
Schaltgerätegehäuses,
d.h.
die
phasentrennenden
Zwischenwände,
mit
Aufnahmeschlitzen
auszustatten,
die
den
eingesteckten
Steckkamm
über
seinen
Verbindungssteg
parallel
zur
Anschlussrichtung
abstützen
und
somit
zu
einer
Erhöhung
der
zulässigen
Zug-
und
Druckkräfte
an
den
Anschlussklemmen
beitragen.
EuroPat v2