Übersetzung für "Persuading others" in Deutsch
Get
to
work
on
this,
and
stop
persuading
others
to
commit
economic
suicide.
Machen
Sie
sich
also
an
die
Arbeit
und
hören
Sie
auf,
andere
dazu
zu
überreden,
wirtschaftlichen
Selbstmord
zu
begehen.
Europarl v8
I
feel
that
the
best
way
of
persuading
others
to
follow
us
is
to
set
the
pace
and
lead
by
example,
which
is
exactly
what
we
are
doing.
Meines
Erachtens
können
wir
andere
am
besten
von
einer
Teilnahme
überzeugen,
wenn
wir
die
Geschwindigkeit
vorgeben
und
mit
gutem
Beispiel
vorangehen,
und
genau
das
tun
wir
derzeit.
Europarl v8
Europe
must
show
leadership,
but
leadership
means
not
only
taking
the
lead,
but
also
persuading
others,
winning
them
over
-
and
this
in
the
extremely
competitive
environment
of
international
aviation.
Europa
muss
Führungsstärke
an
den
Tag
legen,
aber
Führungsstärke
bedeutet
nicht
nur,
sich
an
die
Spitze
zu
setzen,
sondern
auch,
andere
zu
überzeugen,
für
sich
zu
gewinnen
-
und
das
in
dem
überaus
wettbewerbsorientierten
Umfeld
des
internationalen
Luftverkehrs.
Europarl v8
Where
Europe
has
adopted
a
common
policy
–
such
as
on
Iran
–
it
has
succeeded
in
persuading
others,
including
the
US,
to
change
long-held
positions.
Dort,
wo
Europa
eine
gemeinsame
Politik
verfolgt
hat
–
wie
etwa
im
Falle
des
Iran
–,
ist
es
ihm
gelungen,
andere,
einschließlich
der
USA,
dazu
zu
bringen,
langjährige
Positionen
aufzugeben.
News-Commentary v14
The
tenacity
and
persistence
of
individuals
in
translating
their
ideas
and
convictions
into
action
and
in
persuading
(and
inspiring)
others
to
follow
their
example
are
an
important
driving
force
behind
the
development
and
continuity
of
civic
commitment.
Die
Ausdauer
und
Hartnäckigkeit
Einzelner,
ihre
Ideen
und
Überzeugungen
in
konkretes
Handeln
umzusetzen
und
andere
Menschen
zu
gewinnen
(begeistern),
sich
ebenfalls
für
diese
Ideen
einzusetzen,
sind
ein
entscheidender
Impuls
für
den
Aufbau,
die
Entwicklung
und
die
Kontinuität
bürgerschaftlichen
Engagements.
TildeMODEL v2018
Persuading
others
of
the
advantages
of
a
partnership
approach
with
the
commitment
andenergy
to
press
this
forward.
Andere
von
den
Vorteilen
eines
Partnerschaftsansatzes
überzeugen,mit
dem
Engagement
und
der
notwendigen
Energie,um
die
Dinge
voranzutreiben.
EUbookshop v2
Our
role
as
Commission
consists,
in
some
cases,
of
persuading,
in
others,
of
acting
and,
in
the
majority
of
cases,
of
communicating
to
the
Member
States
ideas
which
they
can
or
cannot
apply,
and,
in
some
other
cases,
of
proposing
specific
actions.
Unsere
Rolle
als
Kommission
besteht
darin,
zum
einen
Impulse
zu
geben,
zum
anderen
zu
handeln
und
in
den
meisten
Fällen
den
Mitgliedstaaten
Anregungen
zu
übermitteln,
die
sie
aufgreifen
können,
und
manchmal
auch
konkrete
Maßnahmen
vorzuschlagen.
Europarl v8
Cai
Ji-hsun,
Director
of
the
Taiwan
Human
Rights
Promotion
Association,
said,
"Persuading
others
to
learn
about
the
facts
is
the
first
step
towards
promoting
human
rights.
Cai
Ji-hsun,
die
Direktorin
des
taiwanesischen
Vereins
zur
Bewerbung
der
Menschenrechte,
sagte:
"Andere
davon
zu
überzeugen,
etwas
über
die
Fakten
kennen
zu
lernen,
ist
der
erste
Schritt
zur
Bewerbung
der
Menschenrechte.
ParaCrawl v7.1