Übersetzung für "Persons with special needs" in Deutsch
Free
admission
for
persons
accompanying
visitors
with
special
needs.
Begleitpersonen
von
BesucherInnen
mit
besonderen
Bedürfnissen
haben
freien
Eintritt.
ParaCrawl v7.1
The
Liaison
Officers
for
persons
with
special
needs
are
sworn
to
official
secrecy!
Die
Vertrauensperson
für
Personen
mit
besonderen
Bedürfnissen
ist
zur
Amtsverschwiegenheit
verpflichtet!
ParaCrawl v7.1
Underprivileged
persons
and
persons
with
special
needs
are
accompanied
and
promoted.
Benachteiligte
Menschen
und
Menschen
mit
besonderen
Bedürfnissen
werden
begleitet
und
gefördert.
CCAligned v1
Emergency
call
systems
are
ideal
for
elderly
persons
with
special
needs,
disabled
persons
or
children!
Notrufsysteme
sind
ideal
für
hilfebedürftige
ältere
Personen,
behinderte
Personen
oder
Kinder!
CCAligned v1
The
zoo
offers
special
tours
for
disabled
persons
and
those
with
special
needs.
Der
Tiergarten
bietet
spezielle
Führungen
für
Menschen
mit
Behinderung
und
speziellen
Bedürfnissen.
ParaCrawl v7.1
The
beach
also
offers
facilities
for
persons
with
special
needs.
Der
Strand
bietet
auch
Einrichtungen
für
Personen
mit
besonderen
Bedürfnissen.
ParaCrawl v7.1
Finally,
the
proposal
introduces
additional
specific
procedural
guarantees
for
persons
with
special
needs,
including
unaccompanied
minors.
Schließlich
werden
besondere
Verfahrensgarantien
für
Personen
mit
spezifischen
Bedürfnissen,
einschließlich
unbegleiteter
Minderjähriger,
vorgesehen.
TildeMODEL v2018
Ramps
have
been
installed
in
all
areas
to
facilitate
the
movement
of
persons
with
special
needs.
In
allen
Bereichen
wurden
Rampen
eingebaut,
um
behinderten
Personen
ihre
Mobilität
zu
erleichtern.
ParaCrawl v7.1
A
simple
wooden
chair
is
re-styled,
transformed
–
the
designers:
persons
with
special
needs.
Ein
einfacher
Holzstuhl
wird
überformt,
verwandelt
–
die
Gestalter:
Menschen
mit
Behinderung.
ParaCrawl v7.1
For
persons
with
special
needs,
there
are
special
integration
courses
with
up
to
960
class
hours.
Für
Personen
mit
besonderen
Bedürfnissen
gibt
es
spezielle
Integrationskurse
mit
bis
zu
960
Unterrichtseinheiten:
ParaCrawl v7.1
I
am
particularly
pleased
about
basic
rights
for
the
disabled
and
persons
with
special
needs,
and
also
that
these
rights
apply
to
them
on
bus
journeys
of
below
250
km,
with
the
one
exception
referred
to
by
Mr
Simpson,
namely,
that
operators
offering
these
services
may
defer
staff
training.
Ich
freue
mich
besonders
über
die
Grundrechte
für
Personen
mit
Behinderungen
oder
speziellen
Bedürfnissen
und
auch
darüber,
dass
diese
Rechte
auch
Anwendung
bei
Busfahrten
unter
250
km
finden,
mit
der
einen
Ausnahme
auf
die
Herr
Simpson
hingewiesen
hat,
nämlich,
dass
Betreiber
dieser
Dienste
die
Weiterbildung
des
Personals
aufschieben
dürfen.
Europarl v8
Its
50
articles
describe
in
detail
the
rights
of
persons
with
special
needs
in
every
area
of
human
activity
(health,
justice,
family)
and
call
for
them
to
participate
in
decision
making.
In
ihren
50
Artikeln
werden
ausführlich
die
Rechte
von
Personen
mit
besonderen
Bedürfnissen
in
allen
Bereichen
menschlicher
Tätigkeit
(Gesundheit,
Justiz,
Familie)
beschrieben,
und
sie
werden
aufgefordert,
an
Entscheidungsprozessen
mitzuwirken.
Europarl v8
The
Commission
also
intends
to
propose
measures
concerning
persons
with
special
needs
in
its
proposal
for
a
directive
on
reception
conditions
for
asylum
seekers,
which
will
be
presented
in
the
first
quarter
of
this
year.
Die
Kommission
beabsichtigt
ferner,
in
ihren
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
über
die
Bedingungen
zur
Aufnahme
von
Asylsuchenden,
der
im
ersten
Quartal
dieses
Jahres
vorgelegt
wird,
auch
Bestimmungen
zu
Personen
mit
besonderen
Bedürfnissen
aufzunehmen.
Europarl v8
Take
steps
with
a
view
to
the
avoidance
of
and
refrain
from
any
unilateral
measure
not
in
accordance
with
international
law
and
the
Charter
of
the
United
Nations
that
impedes
the
full
achievement
of
economic
and
social
development
by
the
population
of
the
affected
countries,
in
particular
women,
children
and
persons
with
special
needs,
that
hinders
their
well-being
and
that
creates
obstacles
to
the
full
enjoyment
of
their
human
rights,
including
the
right
of
everyone
to
a
standard
of
living
adequate
for
their
health
and
well-being
and
their
right
to
food,
medical
care
and
the
necessary
social
services.
Das
Notwendige
tun,
um
alle
einseitigen
Maßnahmen
zu
vermeiden
und
zu
unterlassen,
die
nicht
im
Einklang
mit
dem
Völkerrecht
und
der
Charta
der
Vereinten
Nationen
stehen
und
die
volle
Verwirklichung
der
wirtschaftlichen
und
sozialen
Entwicklung
durch
die
Bevölkerung
der
betreffenden
Länder,
insbesondere
durch
Frauen,
Kinder
und
Menschen
mit
besonderen
Bedürfnissen,
behindern,
ihr
Wohl
beeinträchtigen
und
Hindernisse
für
die
volle
Ausübung
ihrer
Menschenrechte
schaffen,
einschließlich
des
Rechts
eines
jeden
Menschen
auf
einen
Lebensstandard,
der
seine
Gesundheit
und
sein
Wohl
gewährleistet,
sowie
des
Rechts
auf
Ernährung,
ärztliche
Versorgung
und
notwendige
soziale
Leistungen.
MultiUN v1
Moreover,
reference
to
"persons
with
special
needs"
is
replaced
with
"vulnerable
persons"
referred
to
in
Article
21,
following
the
changes
to
that
Article.
Außerdem
wurde
die
Formulierung
„Personen
mit
besonderen
Bedürfnissen“
durch
die
Formulierung
„schutzbedürftige
Personen“
ersetzt,
die
in
Artikel
21
nach
den
an
diesem
Artikel
vorgenommenen
Änderungen
verwendet
wird.
TildeMODEL v2018
Moreover,
in
order
to
ensure
appropriate
accommodation
for
specific
categories
of
asylum
seekers,
the
directive
introduces
an
obligation
for
Member
States
when
allocating
housing
facilities
to
take
on
board
considerations
of
gender
and
age,
and
the
situation
of
persons
with
special
needs.
Damit
außerdem
eine
angemessene
Unterbringung
bestimmter
Gruppen
von
Asylbewerbern
gewährleistet
ist,
wird
mit
der
Richtlinie
eine
Verpflichtung
eingeführt,
wonach
die
Mitgliedstaaten
bei
der
Bereitstellung
von
Unterbringungseinrichtungen
geschlechts-
und
altersspezifischen
Aspekten
sowie
der
Situation
von
Personen
mit
besonderen
Bedürfnissen
Rechnung
tragen
müssen.
TildeMODEL v2018
When
applying
the
provisions
of
this
Chapter,
the
specific
situation
of
persons
with
special
needs
such
as
minors,
unaccompanied
minors,
disabled
people,
elderly
people,
pregnant
women,
single
parents
with
minor
children,
victims
of
human
trafficking,
persons
with
mental
disorders
and
persons
who
have
been
subjected
to
torture,
rape
or
other
serious
forms
of
psychological,
physical
or
sexual
violence
shall
be
taken
into
account
provided
an
individual
evaluation
of
their
situation
establishes
that
they
have
special
needs.
Bei
der
Anwendung
der
Bestimmungen
dieses
Kapitels
wird
die
spezielle
Situation
von
Personen
mit
besonderen
Bedürfnissen
wie
Minderjährigen,
unbegleiteten
Minderjährigen,
Behinderten,
älteren
Menschen,
Schwangeren,
Alleinerziehenden
mit
minderjährigen
Kindern,
Opfern
von
Menschenhandel,
Personen
mit
psychischen
Störungen
und
Personen,
die
Folter,
Vergewaltigung
oder
einer
anderen
schweren
Form
psychischer,
physischer
oder
sexueller
Gewalt
ausgesetzt
waren,
berücksichtigt,
sofern
eine
Prüfung
ihrer
Situation
im
Einzelfall
ergibt,
dass
sie
besondere
Bedürfnisse
haben.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
take
into
consideration
gender
and
age
specific
concerns
and
the
situation
of
persons
with
special
needs
in
relation
to
applicants
within
the
premises
and
accommodation
centers
referred
to
in
paragraph
1(a)
and
(b).
Bei
der
Unterbringung
der
Antragsteller
in
den
in
Absatz
1
Buchstaben
a
und
b
genannten
Räumlichkeiten
und
Unterbringungszentren
berücksichtigen
die
Mitgliedstaaten
geschlechts-
und
altersspezifische
Aspekte
sowie
die
Situation
von
Personen
mit
besonderen
Bedürfnissen.
TildeMODEL v2018
This
provision
shall
also
be
read
together
with
the
definition
of
persons
with
special
reception
needs
in
Article
2(k).
Der
Artikel
ist
in
Verbindung
mit
der
Definition
von
„Antragstellern
mit
besonderen
Bedürfnissen
bei
der
Aufnahme“
in
Artikel
2
Buchstabe
k
zu
lesen.
TildeMODEL v2018
The
Committee
is
satisfied
with
the
section
on
provisions
for
persons
with
special
needs
(Articles
23-26),
and
in
particular
the
attention
given
to
the
problems
of
children,
single
women,
victims
of
torture
and
violence,
and
persons
with
disabilities.
Der
Ausschuss
hält
die
Bestimmungen
betreffend
Personen
mit
besonderen
Bedürfnissen
(Artikel
23-26)
für
zufriedenstellend,
vor
allem
aufgrund
der
Aufmerksamkeit
für
die
Probleme
von
Kindern,
alleinstehenden
Frauen
und
Opfern
von
Folter
und
Gewalt
sowie
von
Behinderten.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time
the
modified
proposal
introduces
a
simplified
format
of
this
identification
process
and
a
clearer
link
between
vulnerable
persons
and
persons
with
special
reception
needs.
Der
geänderte
Vorschlag
zielt
auf
eine
Vereinfachung
des
Prozesses
zur
Ermittlung
solcher
Bedürfnisse
ab
und
stellt
zugleich
einen
eindeutigeren
Zusammenhang
zwischen
schutzbedürftigen
Personen
und
Personen
mit
besonderen
Bedürfnissen
bei
der
Aufnahme
her.
TildeMODEL v2018
As
a
result,
particular
emphasis
was
put
on
the
provisions
dealing
with
detention
and
procedural
safeguards,
treatment
of
persons
with
special
reception
needs
notably
minors,
unaccompanied
minors
and
victims
of
torture,
and
access
to
material
reception
conditions.
Daher
wurde
den
Bestimmungen,
die
Gewahrsam
und
Verfahrensgarantien,
den
Umgang
mit
Personen
mit
besonderen
Bedürfnissen
bei
der
Aufnahme,
insbesondere
Minderjährigen,
unbegleiteten
Minderjährigen
und
Folteropfern,
sowie
die
im
Rahmen
der
Aufnahme
gewährten
materiellen
Leistungen
betreffen,
besonderes
Gewicht
verliehen.
TildeMODEL v2018
As
a
result,
particular
emphasis
was
put
on
the
provisions
dealing
with
detention
and
procedural
safeguards,
treatment
of
persons
with
special
needs
notably
minors,
unaccompanied
minors
and
victims
of
torture,
and
access
to
material
reception
conditions.
Daher
wurde
den
Bestimmungen,
die
Gewahrsam
und
Verfahrensgarantien,
den
Umgang
mit
Personen
mit
besonderen
Bedürfnissen,
insbesondere
Minderjährigen,
unbegleiteten
Minderjährigen
und
Folteropfern,
sowie
die
im
Rahmen
der
Aufnahme
gewährten
materiellen
Leistungne
betreffen,
besonderes
Gewicht
verliehen.
TildeMODEL v2018
Reference
to
"persons
with
special
needs"
is
replaced
with
"vulnerable
persons"
referred
to
in
Article
21,
following
the
changes
to
that
Article.
Die
Formulierung
„Personen
mit
besonderen
Bedürfnissen“
wurde
durch
die
Formulierung
„schutzbedürftige
Personen“
ersetzt,
die
in
Artikel
21
nach
den
an
diesem
Artikel
vorgenommenen
Änderungen
verwendet
wird.
TildeMODEL v2018