Übersetzung für "Personal data rights" in Deutsch
We
have
talked
a
lot
today
about
the
protection
of
personal
data
and
fundamental
rights.
Wir
haben
heute
ausgiebig
über
den
Schutz
von
personenbezogenen
Daten
und
Grundrechten
gesprochen.
Europarl v8
What
are
my
personal
data
rights?
Welche
Rechte
haben
meine
persönlichen
Daten?
CCAligned v1
Do
you
want
to
use
your
personal
data
rights?
Möchten
Sie
Ihre
persönlichen
Datenrechte
nutzen?
CCAligned v1
In
processing
personal
data,
the
individual
rights
of
the
data
subjects
must
be
protected.
Bei
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
müssen
die
Persönlichkeitsrechte
des
Betroffenen
gewahrt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
data
were
open
to
the
public
and
therefore
they
do
not
touch
any
personal
or
data
protection
rights.
Diese
Daten
waren
öffentlich
frei
zugänglich
und
berühren
daher
keine
persönlichen-
oder
Datenschutzrechte.
ParaCrawl v7.1
The
alert
procedure
should
comply
with
Union
law
on
the
protection
of
personal
data
and
fundamental
rights.
Das
Vorwarnverfahren
sollte
den
Rechtsvorschriften
der
Union
zum
Schutz
personenbezogener
Daten
und
der
Grundrechte
entsprechen.
DGT v2019
More
information
on
the
processing
of
your
personal
data
and
your
rights
can
be
found
in
our
Privacy
Policy.
Mehr
Informationen
zur
Verarbeitung
Ihrer
persönlichen
Daten
und
Ihrer
Rechte
finden
Sie
im
Lesezeichen
Datenschutz.
CCAligned v1
You
can
find
all
additional
information
about
the
handling
of
personal
data
and
your
rights
in
our
privacy
statement.
Alle
weiteren
Informationen
zum
Umgang
mit
personenbezogenen
Daten
und
Ihren
Rechten
finden
Sie
in
unserer
Datenschutzerklärung.
CCAligned v1
Further
information
on
the
handling
of
your
personal
data
and
your
rights
can
be
found
here:
Data
privacy
statement.
Weiterführende
Informationen
zum
Umgang
mit
Ihren
persönlichen
Daten
und
Ihren
Rechten
finden
Sie
hier:
Datenschutzerklärung.
CCAligned v1
The
Regulation
gives
to
the
subjects
of
which
they
are
processed
personal
data
certain
specific
rights,
including:
Die
Verordnung
gewährt
den
personen,
denen
die
persönlichen
daten
behandelt
werden
spezifische
rechte,
darunter:
ParaCrawl v7.1
For
further
information
regarding
the
processing
of
your
personal
data
and
your
rights,
please
refer
to
our
Privacy
Policy.
Weitere
Informationen
über
die
Verarbeitung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
und
Ihre
Rechte
finden
Sie
unter
Datenschutzerklärung.
ParaCrawl v7.1
We
recognise
and
protect
your
Privacy
and
Personal
Data
Protection
rights.
Ihr
Recht
auf
Privatsphäre
und
der
Schutz
Ihrer
persönlichen
Daten
werden
von
uns
gewahrt.
ParaCrawl v7.1
Under
the
GDPR,
you,
as
the
data
subject
of
the
processing
of
personal
data,
have
certain
rights.
Die
DSGVO
gewährt
Ihnen
als
von
einer
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
betroffener
Person
bestimmte
Rechte.
ParaCrawl v7.1
For
more
information
on
the
handling
of
personal
data
and
your
rights,
please
refer
to
our
Privacy
Policy
.
Weitere
Informationen
zum
Umgang
mit
personenbezogenen
Daten
und
Ihren
Rechten
entnehmen
Sie
bitte
unserer
Datenschutzerklärung
.
ParaCrawl v7.1
It
would
also
be
a
good
thing
if
the
new
framework
agreement
were
to
amend
the
current
bilateral
agreements,
which
are
incorrect
and
which,
in
many
cases,
infringe
the
personal
data
protection
rights
of
our
citizens.
Es
wäre
auch
gut,
wenn
das
neue
Rahmenabkommen
die
aktuellen
bilateralen
Abkommen
ändern
würde,
die
mangelhaft
sind
und
in
vielen
Fällen
die
Rechte
unserer
Bürgerinnen
und
Bürger
auf
den
Schutz
personenbezogener
Daten
verletzen.
Europarl v8
This
is
very
significant
because
it
provides
guidelines
for
cases
where
a
real
or
perceived
common
interest
is
in
conflict
with
personal
data
protection
rights.
Dies
ist
von
besonderer
Bedeutung,
da
es
als
Vorlage
für
die
Fälle
dient,
in
denen
ein
wirkliches
oder
wahrgenommenes
gemeinsames
Interesse
in
Konflikt
mit
persönlichen
Datenschutzrechten
steht.
Europarl v8
All
of
us,
especially
legislators,
should
bear
in
mind
that
if
intellectual
creativity
is
not
protected
and
if,
in
the
name
of
protecting
personal
data,
the
legal
rights
of
originators
are
infringed,
then
the
artistic
content
made
available
to
users
will
also
be
restricted.
Wir
alle,
besonders
die
Gesetzgeber,
sollten
nie
vergessen,
dass
fehlender
Schutz
geistigen
Schöpfertums
und
die
Verletzung
der
legitimen
Rechte
der
Urheber
im
Namen
des
Schutzes
personenbezogener
Daten
auch
eine
Einschränkung
der
den
Nutzern
zur
Verfügung
gestellten
künstlerischen
Inhalte
zur
Folge
hat.
Europarl v8
I
consider
that
the
report
is
complete
and
that
its
contents
create
preconditions
for
the
protection
of
citizens'
personal
data
and
fundamental
rights
in
general.
Meiner
Auffassung
nach
ist
der
Bericht
vollständig
und
schafft
die
Voraussetzungen
für
den
Schutz
der
personenbezogenen
Daten
der
Bürger
und
der
Grundrechte
im
Allgemeinen.
Europarl v8
Fourthly,
the
protection
of
personal
data
and
democratic
rights
is
discussed
while,
at
the
same
time,
Parliament
is
approving
the
setting
up
of
a
mammoth
electronic
database
with
biometric
data
known
as
the
Schengen
II
system,
and
so
forth.
Viertens
wird
über
den
Schutz
personenbezogener
Daten
und
demokratischer
Rechte
diskutiert,
während
das
Parlament
gleichzeitig
die
Einrichtung
einer
riesigen
elektronischen
Datenbank
befürwortet,
die
biometrische
Daten
enthält,
bekannt
als
das
Schengen-II-Abkommen,
und
so
weiter
und
so
fort.
Europarl v8
The
emphasis
on
respect
for
national
personal
data
protection
rights
in
the
text
is
important,
and
the
principle
of
subsidiarity
has
rightly
been
retained
in
this
area.
Es
ist
wichtig,
dass
in
dem
Text
die
Wahrung
nationaler
Datenschutzrechte
betont
wird,
und
das
Subsidiaritätsprinzip
wurde
in
diesem
Bereich
zu
Recht
genannt.
Europarl v8
The
right
to
privacy
and
to
the
protection
of
personal
data
are
fundamental
rights
in
the
EU
which
must
be
–
also
online
-
effectively
enforced
using
the
widest
range
of
means:
from
the
wide
application
of
the
principle
of
"Privacy
by
Design"21
in
the
relevant
ICT
technologies,
to
dissuasive
sanctions
wherever
necessary.
Das
Recht
auf
Privatsphäre
und
der
Schutz
der
personenbezogenen
Daten
sind
Grundrechte
in
der
EU,
die
–
auch
online
–
mit
der
breitest
möglichen
Palette
an
Mitteln
wirksam
durchzusetzen
sind,
angefangen
bei
der
konsequenten
Beachtung
des
Grundsatzes,
den
Schutz
der
Privatsphäre
in
den
IKT
von
vornherein
einzuplanen
(„Privacy
by
Design“)21,
bis
hin
zu
abschreckenden
Sanktionen,
wann
immer
dies
notwendig
ist.
TildeMODEL v2018