Übersetzung für "Personal data assistant" in Deutsch
The
display
of
a
personal
data
assistant
(PDA)
shall
contain
no
mercury.
Die
Anzeige
eines
persönlichen
digitalen
Assistenten
(PDA)
darf
kein
Quecksilber
enthalten.
DGT v2019
Launched
in
2005
by
Toerisme
Limburg
(the
Limburg
tourist
agency),
the
Leader+
area
of
Midden-Maasland
has
a
new
cycling
route
which
makes
use
of
an
audio
and
video
guide
in
the
form
of
a
personal
data
assistant
(PDA)
to
provide
cyclists
with
a
‘voice’
about
the
region.
Seit
der
Eröffnung
durch
das
Touristikbüro
Limburg
(Toerisme
Limburg)
verfügt
das
Leader+
Gebiet
„MiddenMaasland“
über
einen
neuen
Radwanderweg,
der
einen
Personal
Data
Assistant
(PDA)
als
Audio-
und
Video-Guide
einsetzt,
um
die
Radfahrer
über
die
Region
zu
informieren.
EUbookshop v2
An
example
of
a
terminal
device
106
that
can
be
tested
using
the
testing
apparatus
is
a
mobile
communication
terminal
device
such
as,
for
instance,
a
mobile
phone,
a
PDA
(personal
data
assistant),
a
portable
computer
and
the
like.
Ein
Beispiel
für
ein
Endgerät
106,
das
mit
der
Testeinrichtung
getestet
werden
kann,
ist
ein
mobiles
Kommunikationsendgerät,
wie
etwa
ein
Mobiltelefon,
ein
PDA
(Personal
Data
Assistent),
ein
tragbarer
Computer
oder
dergleichen.
EuroPat v2
In
an
exemplary
embodiment
of
the
invention,
the
additional
electronic
device
may
comprise
a
mobile
communication
terminal
device
such
as,
for
example,
a
mobile
phone
or
a
PDA
(personal
data
assistant).
In
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
handelt
es
sich
bei
dem
weiteren
elektronischen
Gerät
um
ein
mobiles
Kommunikationsendgerät,
wie
beispielsweise
ein
Mobiltelefon,
ein
PDA
(Personal
Data
Assistents).
EuroPat v2
An
example
of
such
a
device
301
is
a
mobile
communication
terminal
device
such
as
a
mobile
telephone,
a
PDA
(personal
data
assistant)
or
the
like.
Ein
Beispiel
für
ein
derartiges
Gerät
301
ist
ein
mobiles
Kommunikationsendgerät,
wie
etwa
ein
Mobiltelefon,
ein
PDA
(Personal
Data
Assistent)
oder
dergleichen.
EuroPat v2
The
terminal
devices
104,
105
can
be
configured,
for
example,
as
mobile
telephone,
as
PDA
(Personal
Data
Assistant)
or
as
similar
devices.
Die
Endgeräte
104,
105
können
beispielsweise
als
Mobiltelefon,
PDA
(Personal
Data
Assistent),
Notebook-Computer
oder
dergleichen
ausgestaltet
sein.
EuroPat v2
One
WLAN
mobile
station
2
or
3
may
in
this
case,
by
way
of
example,
be
in
the
form
of
a
laptop,
PDA
(Personal
Data
Assistant)
or
even
a
conventional
GSM
or
UMTS
mobile
telephone
with
an
IEEE-802.11-compatible
radio
interface.
Eine
WLAN-Mobilstation
2
oder
3
kann
dabei
beispielsweise
aus
einem
Laptop,
PDA
(Personal
Data
Assistant)
oder
gar
aus
einem
klassischen
GSM-
oder
UMTS-Mobiltelefon
mit
einer
IEEE-802.11-kompatiblen
Funkschnittstelle
bestehen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
support
console
with
a
pivotable
support
plate
for
the
position-adjustable
support
of
small
apparatus
such
as
minicomputers
known
under
the
designation
“PDA”
(Personal
Data
Assistant),
mobile
navigation
apparatus,
cellular
telephones
and
similar
equipment.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Haltekonsole
mit
schwenkbarer
Halteplatte
zur
variablen
bzw.
einstellbaren
Halterung
von
Kleingeräten
wie
Kleincomputern
(unter
der
Bezeichnung
"PDA"
(Personal
Digital
Assistant)
bekannt),
mobile
Navigationsgeräte,
Funktelefone
und
dergl.
EuroPat v2
The
reproduction
devices
1,
2
are
preferably
in
the
form
of
mobile
communication
terminals,
for
example
mobile
radio
telephones,
PDA
(Personal
Data
Assistant)
computers
or
laptop
computers.
Die
Wiedergabevorrichtungen
1,
2
sind
vorzugsweise
als
mobile
Kommunikationsendgeräte
ausgeführt,
beispielsweise
Mobilfunktelefone,
PDA-
(Personal
Data
Assistant)
oder
Laptop-Computer.
EuroPat v2
The
measurement
results
of
interest
are
computed
and
displayed,
preferably
by
means
of
the
indicated
data
processing
device
which
can
be,
for
example,
a
portable
computer
or
a
so-called
PDA
(personal
data
assistant)
together
with
the
pertinent
software.
Die
Errechnung
und
Darstellung
der
interessierenden
Meßresultate
erfolgt
bevorzugt
mittels
des
genannten
Datenverarbeitungsgerätes,
welches
z.B.
ein
tragbarer
Computer
oder
ein
sog.
PDA
(Personal
Data
Assistant)
samt
zugehöriger
Software
sein
kann.
EuroPat v2
As
typical
data
terminal
device
or
data
terminal
device
means
on
which
an
application,
i.e.
an
user
programs,
of
the
aforementioned
kind
may
run,
for
example,
a
cellular
or
radio
frequency
telephone
or
smart
phone,
a
portable
computer
or
a
PDA
(Personal
Data
Assistant)
with
a
radio
frequency
module
come
into
consideration
as
mobile
radio
frequency
device.
Als
typisches
Datenendgerät
bzw.
Datenendgeräteeinrichtung
auf
denen
eine
Applikation,
d.h.
ein
Anwendungsprogramm,
der
vorgenannten
Art
läuft,
kommen
beispielsweise
ein
zelluläres
bzw.
Funktelefon
oder
Smart-Telefon,
ein
tragbarer
Computer,
oder
ein
PDA
(persönlicher
digitaler
Assistent)
mit
einem
Funkmodul
als
Mobilfunkgerät
in
Betracht.
EuroPat v2
For
example,
the
communication
terminal
10
is
implemented
as
a
mobile
radio
telephone,
personal
data
assistant
(PDA),
laptop,
or
personal
computer.
Das
Kommunikationsendgerät
10
ist
beispielsweise
als
Mobilfunktelefon,
PDA
(Personal
Data
Assistant),
Laptop
oder
Personal
Computer
ausgeführt.
EuroPat v2
For
older
children
it
is
possible
to
realize
such
a
symmetry
circle
instrument
as
a
software
and/or
a
computer
program
product
on
a
computer,
a
PDA
(personal
data
assistant),
a
notebook,
a
Gameboy®,
a
mobile
telephone
or
another
computer
system.
Für
ältere
Kinder
ist
es
möglich,
ein
solches
Symmetriekreisinstrument
als
Software
bzw.
ein
Computer-Programm-Produkt
auf
einem
Computer,
einem
PDA
(PDA
=
personal
data
assistant
=
persönlicher
Datenassistent),
einem
Notebook,
einem
Game
Boy®,
einem
Mobiltelefon
(Handy)
oder
einem
anderen
Computersystem
zu
realisieren.
EuroPat v2
Such
a
mobile
station
103
can
be
configured,
for
example,
as
a
mobile
telephone,
a
PDA
(Personal
Data
Assistant)
or
as
a
similar
device.
Eine
solche
Mobilstation
103
kann
beispielsweise
als
ein
Mobiltelefon,
ein
PDA
(Personal
Data
Assistant)
oder
als
ein
ähnliches
Gerät
ausgestaltet
sein.
EuroPat v2
Buster
has
also
an
inventory
in
form
of
a
PDA
(I
think
"personal
data
assistant"
is
the
translation
for
these
useful
small
items,
which
are
used
sometimes
in
games
as
communication
interface
or
like
here
as
inventory).
Buster
hat
auch
ein
Inventar
in
Form
eines
PDA
(personal
data
assistent
ist
glaube
ich
die
Übersetzung
für
diese
nützlichen
kleinen
Hilfsmittel,
die
gerne
mal
in
Spielen
als
Kommunikationsschnittstelle
oder
wie
hier
als
Inventar
eingesetzt
werden).
ParaCrawl v7.1
These
systems
must
then
state,
in
their
own
policy,
and
in
the
Personal
data
assistant
agreement,
which
personal
data
are
processed,
how
they
are
processed
and
what
security
measures
guards
the
personal
data
they
have
access
to.
Diese
Systeme
müssen
dann
in
ihrer
eigenen
Politik
und
in
der
Vereinbarung
über
den
Assistenten
für
personenbezogene
Daten
angeben,
welche
personenbezogenen
Daten
verarbeitet
werden,
wie
sie
verarbeitet
werden
und
welche
Sicherheitsmaßnahmen
die
personenbezogenen
Daten
schützen,
zu
denen
sie
Zugang
haben.
ParaCrawl v7.1
To
fulfil
its
mission,
Interpol
receives,
stores
and
circulates
personal
data
to
assist
competent
authorities
in
preventing
and
combating
international
crime.
Interpol
erhält,
speichert
und
übermittelt
für
die
Erfüllung
ihres
Auftrags
personenbezogene
Daten,
um
die
zuständigen
Behörden
bei
der
Verhütung
und
Bekämpfung
von
internationaler
Kriminalität
zu
unterstützen.
DGT v2019
Denmark
mentioned
employment
in
public
administration,
economicsupport
to
private
enterprises,
personal
data
processing,
social
assistance
to
nationals
abroad
or
foreigners
residingin
Denmark,
and
access
to
environmental
information.
Dänemark
nannte
die
Beschäftigung
in
der
öffentlichen
Verwaltung,
die
private
Wirtschaftsförderung,
die
Verarbeitung
persönlicher
Daten,
die
soziale
Unterstützung
im
Ausland
lebender
dänischer
Staatsangehöriger
oder
in
Dänemark
lebender
Ausländer
sowie
den
Zugang
zu
Umweltinformationen.
EUbookshop v2
Acceptance
and
Management
of
Personal
Data
To
assist
you
in
managing
your
personal
data,
we
will
provide
you
with
a
copy
of
all
personal
data
we
have
about
you
should
you
request
it.
Um
Sie
bei
der
Verwaltung
Ihrer
persönlichen
Daten
zu
unterstÃ1?4tzen,
liefern
wir
Ihnen
auf
Anfrage
eine
Kopie
aller
persönlichen
Daten,
die
wir
von
Ihnen
besitzen
(sofern
Sie
Ihre
E-Mail-Adresse
angegeben
haben).
ParaCrawl v7.1
We
also
aim
to
minimize
the
collection
of
personal
data,
while
still
assisting
you
in
the
best
possible
way.
Außerdem
sind
wir
bestrebt,
die
Erhebung
personenbezogener
Daten
zu
minimieren
und
Sie
dennoch
bestmöglich
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
We
process
your
personal
data
with
the
assistance
of
processors
that
assist
us
in
connection
with
providing
the
services
(e.g.
web
hoster,
electronic
newsletters,
booking
system).
Wir
verarbeiten
Ihre
personenbezogenen
Daten
mit
der
Unterstützung
von
Auftragsverarbeitern,
welche
uns
bei
der
Bereitstellung
der
Dienste
unterstützen
(z.B.
Webhoster,
E-Mail-Newsletter-Versanddienst,
Buchungsdienste).
ParaCrawl v7.1
Naturally,
we
will
also
respect
your
wish
not
to
use
your
personal
data
to
assist
our
customer
relations
-
particularly
for
direct
marketing
or
market
research.
Selbstverständlich
respektieren
wir
es,
wenn
Sie
uns
Ihre
personenbezogenen
Daten
nicht
zur
Unterstützung
unserer
Kundenbeziehung
-
insbesondere
für
Direktvermarktung
oder
Marktforschung
überlassen
wollen.
ParaCrawl v7.1
We
process
your
personal
data
with
the
assistance
of
processors
that
assist
us
in
connection
with
providing
the
services
(e.g.
web
hoster,
electronic
newsletters).
Wir
verarbeiten
Ihre
personenbezogenen
Daten
mit
der
Unterstützung
von
Auftragsverarbeitern,
welche
uns
bei
der
Bereitstellung
der
Dienste
unterstützen
(z.B.
Webhoster,
E-Mail-Newsletter-Versanddienst).
ParaCrawl v7.1
We
provide
advice
and
information
on
all
matters
relating
to
personal
data
and
assist
your
data
protection
officer.
Wir
beraten
und
informieren
Sie
zu
allen
Fragen
rund
um
Ihre
personenbezogenen
Daten
und
unterstützen
Ihren
Datenschutzbeauftragten
bei
seinen
Aufgaben.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
be
able
to
offer
the
above-mentioned
services
and
meet
our
commitments
to
you
as
a
customer,
we
share
your
personal
data
with
companies
that
are
so-called
personal
data
assistants
for
us.
Um
die
oben
erwähnten
Dienstleistungen
anbieten
und
unseren
Verpflichtungen
gegenüber
dir
als
Kunden
gerecht
werden
zu
können,
teilen
wir
deine
persönlichen
Daten
mit
Unternehmen,
die
uns
als
sogenannte
Dienstleister
bei
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
dienen.
ParaCrawl v7.1