Übersetzung für "Permanent deformation" in Deutsch
Only
slight
permanent
deformation
is
permitted
with
the
static
tests
prescribed.
Bei
den
vorgeschriebenen
statischen
Prüfungen
sind
nur
geringfügige
bleibende
Verformungen
zulässig.
DGT v2019
Permanent,
plastic
deformation
up
to
0,5
%
of
all
nominal
dimensions
is
permitted.
Eine
bleibende
plastische
Verformung
von
bis
zu
0,5
%
aller
Nennmaße
ist
zulässig.
DGT v2019
No
permanent
deformation
shall
take
place
during
the
above
tests.
Bei
den
obengenannten
Prüfungen
darf
keine
bleibende
Verformung
auftreten.
DGT v2019
Permanent,
plastic
deformation
up
to
0,5
per
cent
of
all
nominal
dimensions
is
permitted.
Eine
bleibende
plastische
Verformung
von
bis
zu
0,5
%
aller
Nennmaße
ist
zulässig.
DGT v2019
After
the
test
the
container
must
show
no
signs
of
permanent
deformation.
Nach
der
Prüfung
darf
der
Behälter
keine
Anzeichen
einer
dauerhaften
Verformung
aufweisen.
DGT v2019
The
permanent
deformation
close
to
the
point
of
application
of
the
load
is
not
to
be
taken
into
consideration.
Eine
bleibende
Verformung
in
der
Nähe
des
Punktes
der
Belastungsansetzung
bleibt
unberücksichtigt.
TildeMODEL v2018
After
the
test
the
container
must
not
show
any
signs
of
visible
permanent
deformation
or
visible
leaks.
Nach
der
Prüfung
darf
er
keine
sichtbaren
bleibenden
Verformungen
und
Undichtigkeiten
aufweisen.
DGT v2019
The
test
must
not
cause
any
permanent
deformation,
breaks
or
tears.
Diese
Prüfung
darf
keine
bleibenden
Verformungen,
Brüche
oder
Risse
verursachen.
TildeMODEL v2018
A
plastic
permanent
deformation
takes
place
within
the
threaded
connection.
Dabei
kann
innerhalb
der
Gewindeverbindung
eine
plastische,
d.h.
dauerhafte
Verformung,
auftreten.
EuroPat v2
In
the
processes
customary
at
present,
permanent
deformation
of
hair
ensues
in
two
stages.
Die
dauerhafte
Haarverformung
erfolgt
bei
den
zur
Zeit
üblichen
Verfahren
in
zwei
Stufen.
EuroPat v2
After
relatively
short
spans
of
time
a
permanent
deformation
of
the
spectacle
temple
was
observed.
Nach
relativ
kurzen
Zeitspannen
wurde
eine
bleibende
Verformung
des
Brillenbügels
beobachtet.
EuroPat v2
This
leads
to
disadvantageous
permanent
deformation
of
the
fuel
tank.
Dies
führt
zu
einer
nachteiligen
bleibenden
Verformung
des
Kraftstoffbehälters.
EuroPat v2
On
deformation,
such
moldings
typically
have
a
permanent
deformation,
termed
"compressive
set."
Derartige
Formteile
weisen
bei
Deformation
eine
bleibende
Verformung
auf,
den
Druckverformungsrest.
EuroPat v2
This
advantageously
produces
a
permanent
deformation
of
the
integrally
made
plastic
component.
Somit
ist
vorteilhafterweise
eine
bleibende
Verformung
des
einstückig
hergestellten
Kunststoffbauteils
erreicht.
EuroPat v2
This
fabric
(semifabricate)
has
good
permanent
deformation
capability.
Dieses
Gewebe
(Halbzeug)
hat
eine
gute
permanente
Verformbarkeit.
EuroPat v2
Any
permanent
deformation
of
the
mounting
wall
after
an
activation
of
the
gas
generator
is
practically
excluded.
Eine
bleibende
Verformung
des
Gehäuses
nach
einer
Auslösung
des
Gasgenerators
ist
praktisch
ausgeschlossen.
EuroPat v2
The
wiper
lip
is
thus
likewise
protected
from
a
permanent
deformation
during
the
low-rain
summer
months.
So
wird
die
Wischlippe
in
den
regenarmen
Sommermonaten
ebenfalls
vor
bleibender
Verformung
bewahrt.
EuroPat v2
Because
of
the
permanent
deformation
of
the
construction,
the
aggregate
must
then
be
completely
exchanged.
Aufgrund
der
zurückbleibenden
Verformung
der
Konstruktion
muß
dann
das
Aggregat
komplett
ausgetauscht
werden.
EuroPat v2
The
hardness
of
a
steel
is
measured
according
to
its
capacity
to
resist
permanent
deformation.
Die
Härte
eines
Stahls
wird
anhand
seiner
Beständigkeit
gegenüber
permanenter
Verformung
gemessen.
ParaCrawl v7.1
The
latter
may
lead
to
stresses
and
permanent
deformation
and
fatigue
cracks
of
the
mould
tube.
Das
letztere
kann
zu
Spannungen
und
bleibenden
Deformationen
und
Ermüdungsrissen
des
Kokillenrohres
führen.
EuroPat v2
Hardness
can
be
defined
as
a
material’s
resistance
to
permanent
deformation.
Härte
ist
definiert
als
der
Widerstand
eines
Materials
gegen
seine
permanente
Verformung.
ParaCrawl v7.1
Hardness
can
be
defined
as
a
material's
resistance
to
permanent
deformation.
Härte
ist
definiert
als
der
Widerstand
eines
Materials
gegen
seine
permanente
Verformung.
ParaCrawl v7.1