Übersetzung für "Peripheral portion" in Deutsch

The peripheral portion can extend particularly around the central region.
Der periphere Abschnitt kann sich insbesondere um den zentralen Bereich herum erstrecken.
EuroPat v2
Preferably, the connection means comprise the peripheral portion having the projecting contour.
Vorzugsweise umfassen die Verbindungsmittel den Randabschnitt mit der vorstehenden Kontur.
EuroPat v2
The projecting peripheral portion serves for connecting the device to counter portions of guide means, in particular.
Der vorstehende Randabschnitt dient zur Verbindung der Vorrichtung an Gegenabschnitten insbesondere von Führungsmitteln.
EuroPat v2
The connecting plates 16, 18 are screwed to the peripheral portion 14 by means of a screw connection.
Mittels Schraubverbindung sind die Anschlussplatten 16, 18 mit dem Umfangsabschnitt 14 verschraubt.
EuroPat v2
Alternatively, the free peripheral portion in the non-pressurized state can also project beyond the housing external side.
Alternativ kann der freie Randabschnitt im nicht-druckbelasteten Zustand auch über die Gehäuseaußenseite hervorstehen.
EuroPat v2
The free peripheral portion 32 is largely removed or lifted, respectively from the housing wall 34 .
Der freie Randabschnitt 32 ist größtenteils von der Gehäusewandung 34 entfernt bzw. abgehoben.
EuroPat v2
Bores 3 are situated in a peripheral lens portion 2, which is optically inactive.
Bohrungen 3 befinden sich in einem peripheren Linsenteil 2, der optisch unwirksam ist.
EuroPat v2
Each L-shaped slot in the bayonet sheath 304 includes an axial portion and a peripheral portion.
Jeder L-förmige Schlitz in der Bajonetthülse 304 umfasst einen axialen Abschnitt und einen umfänglichen Abschnitt.
EuroPat v2
The peripheral portion having the outwardly projecting contour preferably has external sides which are mutually aligned in an angular manner.
Der Randabschnitt mit der nach außen vorstehenden Kontur weist vorzugsweise winklige zueinander ausgerichtete Außenseiten auf.
EuroPat v2
In particular, the basic component and the cover component are configured by a correlating clearance on a common peripheral portion.
Insbesondere sind das Basisbauteil und das Abdeckbauteil mit einer korrelierenden Ausnehmung an einem gemeinsamen Randabschnitt ausgebildet.
EuroPat v2
The connecting plate 18 engages over the peripheral portion 14 and is additionally sealed off by means of a seal 28 .
Die Anschlussplatte 18 übergreift den Umfangsabschnitt 14 und ist mittels einer Dichtung 28 zusätzlich abgedichtet.
EuroPat v2
The connecting plate 16 is also sealed off in relation to the peripheral portion 14 of the housing by means of an O-ring seal 34 .
Die Anschlussplatte 16 ist ebenfalls mittels einer O-Ring-Dichtung 34 gegenüber dem Umfangsabschnitt 14 des Gehäuses abgedichtet.
EuroPat v2
Concentrically arranged inner and outer annular channels are formed at the outer peripheral portion of the assembly.
Konzentrisch angeordnete innere und äußere ringartige Kanäle sind am äußeren peripheren Abschnitt der Anordnung gebildet.
EuroPat v2
The clamping element 2 c is formed by a somewhat upwardly bent peripheral portion of the hole rim.
Das Klemmelement 2c ist durch einen etwas nach oben aufgebogenen Randabschnitt des Lochrands gebildet.
EuroPat v2
The line further includes branch holes which are formed in a peripheral wall portion of the main line.
Die Leitung umfasst ferner Verzweigungsbohrungen, die in einem Umfangswandteil der Hauptrohrleitung gebildet sind.
EuroPat v2
The diaphragm sealing plug has a central portion referred to as 30 and an angled free peripheral portion 32 .
Der Membrandichtstopfen weist einen mit 30 bezeichneten Zentralabschnitt und ein abgewinkelten freien Randabschnitt 32 auf.
EuroPat v2
In this case the circular saw blade is substantially completely covered at its freely accessible face in the rotation starting position of the saw assembly, and the cover may be so constructed that the circular saw blade is completely embraced by the cover at its face adjacent the saw assembly, at least in the peripheral region as far as its lower peripheral portion, so that then in co-operation with the part of the protection device secured to the saw assembly the circular saw blade is accommodated completely encapsulated in the protection device.
In diesem Falle ist das Kreissägeblatt in der Schwenkausgangsstellung des Sägeaggregates an seiner frei zugänglichen Stirnfläche im wesentlichen ganz abgedeckt, und die Haube kann derart ausgebildet sein, daß das Kreissägeblatt an seiner dem Sägeaggregat benachbarten Stirnfläche zumindest im Umfangsbereich bis zu seinem unteren Umfangsteil von der Haube völlig umgriffen wird, sodaß im Zusammenwirken mit dem am Sägeaggregat befestigten Teilstück der Schutzvorrichtung das Kreissägeblatt dann völlig verkapselt in der Schutzvorrichtung untergebracht ist.
EuroPat v2
Because of this particular construction of the pressure roller 11 the carrier tape with the pressure-sensitive labels is pressed against the print wheel only when the peripheral portion 11a is in a position opposite the print wheel 4.
Aufgrund dieser besonderen Ausführung der Druckrolle 11 wird das Trägerband mit den Selbstklebeetiketten nur dann gegen das Druckrad gedrückt, wenn sich der Umfangsabschnitt 11a in einer Gegenüberlage zum Druckrad 4 befindet.
EuroPat v2
In contrast, if the peripheral portion 11b is opposite the print wheel 4 the carrier tape 10 with the pressure-sensitive labels 9 can be freely fed between the print wheel 4 and the roller 11 without any printing operation taking place.
Liegt dagegen der Umfangsabschnitt 11b dem Druckrad 4 gegenüber, kann das Trägerband 10 mit den Selbstklebeetiketten 9 frei zwischen dem Druckrad 4 und der Rolle 11 hindurchtransportiert werden, ohne daß ein Druckvorgang stattfindet.
EuroPat v2
In a diaphragm pump of the above kind, the clamping of the diaphragm, which is achieved by clamping the peripheral portion of the diaphragm between the cylinder body and the cylinder cover, also serves to seal-off the working chamber from the atmosphere, so that a design of this kind only permits maximum delivery pressures of 350 bars to be attained, because the diaphragm pump must remain leak-proof, which is of particular importance when pumping critical materials, such as toxic or abrasive agents being metered.
Die Membraneinspannung, die durch den zwischen Gehäusekörper und Pumpendeckel festgeklemmten Umfangsrand der Membran erreicht wird, wirkt aber bei einer derartigen Membranpumpe gleichzeitig als Abdichtung des Druckraumes zur Atmosphäre hin, so dass sich mit einer derartigen Konstruktion nur Förderdrücke bis maximal 350 bar erreichen lassen, da die Dichtheit der Membranpumpe auch bei kritischen Fördermedien, wie beispielsweise giftigen oder abrasiven Dosiermedien, gewährleistet sein muss.
EuroPat v2
In the starting position of the saw assembly, the cover terminates just above the clamping device 88, whereas the peripheral portion of the blade which faces the operating side is located behind the clamping device.
Demgemäß endet die Haube in der Schwenkausgangsstellung des Sägeaggregates kurz oberhalb der Werkstückspannvorrichtung 88, während der der Bedienungsseite zugekehrte Umfangsteil des Kreissägeblattes sich hinter der Spannvorrichtung befindet.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

peripheric peripheral portion the portion portioning
any portion peripherally Portion a portion
a portion of that portion