Übersetzung für "Peripheric" in Deutsch
The
ultrasound-guided
blocking
of
the
peripheric
nerves
is
becoming
more
and
more
important
in
regional
anaesthetics.
Ultraschallunterstützte
Blockaden
der
peripheren
Nervenbahnen
gewinnen
in
der
Regionalanästhesie
immer
mehr
an
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
It
must
not
act
as
a
peripheric
arrangement
that
contains
a
core
of
opportunistic
pragmatism.
Es
kann
nicht
nur
als
peripheres
Gebinde
mit
dem
Kern
eines
opportunistischen
Pragmatismus
agieren.
ParaCrawl v7.1
Main
types
of
diabetic
neuropathy
are
the
peripheric
sensomotoric
neuropathy
and
the
autonomic
neuropathy.
Zu
den
Hauptformen
der
diabetischen
Neuropathie
zählen
die
sogenannte
periphere
sensomotorische
Neuropathie
und
die
autonome
Neuropathie.
ParaCrawl v7.1
Because
of
their
hypotensive
activity,
the
novel
active
substances
are
suitable
for
the
prophylaxis
and
treatment
of
cardio-vascular
diseases,
for
example
essential
and
malignant
hypotony,
myovascular
insufficiency,
angina
pectoris
and
disturbances
of
the
peripheric
circulatory
system.
Aufgrund
der
blutdrucksenkenden
Wirkung
sind
die
neuen
Wirkstoffe
für
die
Behandlung
und
Prophylaxe
von
Herz-Kreiskauferkrankungen
wie
z.B.
essentielle
und
maligne
Hypertonie,
Herzinsuffizienz,
Angina
pectoris
und
Störungen
des
peripheren
Kraislaufs
geeignet.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
rotisserie
bar
11
comprises
a
crank
handle
12
at
its
one
end
and
peripheric
grooves
(not
shown
in
the
drawings)
at
those
points
at
which
it
is
guided
in
the
slots
31
and
32
of
the
guide
rails
2
and
3
so
that
the
rotisserie
bar
cannot
inadvertantly
slip
out
of
its
bearings
while
being
rotated
and
thus
a
proper
rotation
is
assured.
Zu
diesem
Zweck
besitzt
die
Drehstange
11
an
ihrem
einen
Ende
eine
Handkurbel
12
sowie
an
den
Stellen,
an
denen
sie
in
den
Schlitzen
31
und
32
der
Führungsschienen
2
und
3
geführt
ist,
nicht
dargestellte
periphere
Führungsrillen,
damit
ein
unbeabsichtigtes
Herausgleiten
der
Stange
11
aus
ihren
Auflagern
während
der
Drehbewegung
verhindert
wird.
EuroPat v2
This
phenomenon
has
beneficial
effect
on
the
human
body,
known
and
medically
acknowledged:
stimulation
of
the
immunity
and
endocrin
system
activity,
improvement
of
the
fertility
and
stimulation
of
the
sexual
function,
improvement
of
the
blood
quality
and
help
to
clear
the
toxins
from
the
vessels,
improving
the
peripheric
blood
circulation
.
Dieses
Phänomen
hat
eine
wohltuende
bekannte
und
medizinisch
bestätigte
Wirkung
auf
den
menschlichen
Körper:
stimuliert
Immunität
und
die
Aktivität
des
endokrinen
Systems,
steigert
die
Fruchtbarkeit
und
stimuliert
die
sexuelle
Funktion,
verbessert
die
Blutqualität
und
hilft
dabei
Giftstoffe
abgelagert
an
den
Wänden
von
Blutgefäßen
zu
entfernen,
wobei
die
periphere
Blutzirkulation
verbessert
wird
.
ParaCrawl v7.1
The
drug
"Levodopa
/
Benserazid"
is
aa
combination
antiparkinsonian
agent
that
includes
a
inhibitor
of
decarboxylase
(peripheric)
aromatic
L-amino
acids
and
a
precursor
of
dopamine.
Das
Medikament
"Levodopa
/
Benserazid"
ist
einein
kombiniertes
Antiparkinsonmittel,
das
einen
Inhibitor
von
Decarboxylase
(peripher)
aromatischen
L-Aminosäuren
und
einen
Vorläufer
von
Dopamin
enthält.
ParaCrawl v7.1
The
prospective
clinical
use
envisages
isolating
peripheric
T-cells
from
the
blood
of
a
tumor
patient,
adding
the
gene
of
the
TAA-specific
TCR
by
adoptive
gene
technology
based
transfer,
and,
following
massive
expansion,
re-infusing
(Rosenberg,
1999;
Die
prospektive
klinische
Anwendung
sieht
dann
vor,
periphere
T-Zellen
des
Blutes
eines
Tumorpatienten
zu
isolieren,
diesen
die
Gene
der
TAA-spezifischen
TZR
durch
den
adoptiven,
gentechnischen
Transfer
hinzuzufügen
und
nach
massiver
Expansion
zu
reinfundieren
(Rosenberg,
1999;
EuroPat v2
Our
investigations
showed
that
the
DNA
synthesis
of
human
peripheric
T
lymphocytes
is
inhibited
in
a
superadditive
manner
by
the
simultaneous
administration
of
inhibitors
of
DP
IV
(Lys[Z(NO
2)]-thiazolidid=I49)
and
of
APN
(Actinonin).
Unsere
Untersuchungen
zeigten,
dass
die
DNS-Synthese
humaner
peripherer
T-Lymphozyten
durch
die
simultane
Administration
von
Inhibitoren
der
DP
IV
(Lys[Z(NO
2)]-thiazolidid
=
I49)
und
APN
(Actinonin)
in
superadditiver
Weise
gehemmt
wird.
EuroPat v2
For
the
transduction
of
human
peripheric
blood
T-lymphocytes,
a
functional
derivative
of
the
pStitch-system
(Weijtens
et
al.,
1999)
was
used.
Zur
Transduktion
humaner
peripherer
T-Lymphozyten
wurde
ein
funktionelles
Derivat
des
pStitch-Systems
(Weijtens
et
al.,
1999)
verwendet.
EuroPat v2
The
central
issue
of
this
concept
is
a
targeted
intervention
in
the
peripheric-local,
tissue-
or
organ-cell
specific
production
of
sexual
hormones
by
means
of
substances
which
are
particularly
suitable
therefor,
that
is
essentially
those
substances
which
inhibit
the
production
and/or
the
effect
of
estrogens.
Zentraler
Punkt
dieses
Ansatzes
ist
ein
gezielter
Eingriff
in
die
peripher-lokale,
gewebe-
bzw.
organ-zellspezifische
Bildung
von
Sexualhormonen
mittels
hierfür
besonders
geeigneter
Substanzen,
und
zwar
in
erster
Linie
solchen,
die
die
Bildung
und/oder
der
Wirkung
von
Östrogenen
hemmen.
EuroPat v2
A
decrease
of
them
also
leads,
via
LH
release,
to
an
enhancement
of
the
peripheric
conversion
of
DHEA
into
androstendione
in
the
correspondingly
established
tissue.
Eine
Verminderung
derselben
führt
in
den
entsprechend
ausgestatteten
Geweben
ebenfalls
über
LH-Ausschüttung
zu
einer
Steigerung
der
peripheren
Umwandlung
von
DHEA
in
Androstendion.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
favourably
influence
the
extragonadal
sexual
hormone
production
in
order
that
therapeutic
effects
are
enabled
through
the
peripheric-local,
tissue-
or
organ-cell
specific
presence
or
absence
of
sexual
hormones.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
die
extragonadale
Sexualhormonbildung
günstig
zu
beeinflussen,
um
über
die
peripher-lokale,
gewebe-
bzw.
organ-zellspezifische
Präsenz
oder
Abwesenheit
der
Sexualhormone
therapeutische
Effekte
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
The
searches
according
to
the
invention
show
that
the
DNA
synthesis
of
human
peripheric
T
lymphocytes
is
inhibited,
in
a
more
than
additive
to
superadditive
manner,
by
a
simultaneous
administration
of
inhibitors
of
DP
IV
(Lys[Z(NO
2)]-thiazolidide=I49)
and
of
APN
(Actinonin).
Unsere
Untersuchungen
zeigten,
dass
die
DNS-Synthese
humaner
peripherer
T-Lymphozyten
durch
die
simultane
Administration
von
Inhibitoren
der
DP
IV
(Lys[Z(NO
2)]-thiazolidid
=
I49)
und
APN
(Actinonin)
in
additiver
bis
superadditiver
Weise
gehemmt
wird.
EuroPat v2
The
searches
according
to
the
invention
show
that
the
DNA
synthesis
of
human
peripheric
T
lymphocytes
is
inhibited,
in
a
more
than
additive
to
superadditive
manner,
by
a
simultaneous
administration
of
inhibitors
of
DP
IV
(Lys[Z(NO
2)]-thiazolidide=149)
and
of
APN
(Actinonin).
Unsere
Untersuchungen
zeigten,
dass
die
DNS-Synthese
humaner
peripherer
T-Lymphozyten
durch
die
simultane
Administration
von
Inhibitoren
der
DP
IV
(Lys[Z(NO
2)]-thiazolidid
=
I49)
und
APN
(Actinonin)
in
additiver
bis
superadditiver
Weise
gehemmt
wird.
EuroPat v2
This
phenomenon
has
beneficial
effects
on
the
human
body,
known
and
medically
acknowledged:
it
stimulates
the
immunity
and
endocrin
system
activity,
improves
fertility
and
stimulates
the
sexual
function,
improves
blood
quality
and
helps
clear
the
toxins
from
the
vessels,
improving
the
peripheric
blood
circulation.
Dieses
Phänomen
hat
eine
wohltuende
bekannte
und
medizinisch
bestätigte
Wirkung
auf
den
menschlichen
Körper:
stimuliert
Immunität
und
die
Aktivität
des
endokrinen
Systems,
steigert
die
Fruchtbarkeit
und
stimuliert
die
sexuelle
Funktion,
verbessert
die
Blutqualität
und
hilft
dabei
Giftstoffe
abgelagert
an
den
Wänden
von
Blutgefäßen
zu
entfernen,
wobei
die
periphere
Blutzirkulation
verbessert
wird.
ParaCrawl v7.1
This
phenomenon
has
beneficial
effects
on
the
human
body,
known
and
medically
acknowledged:
it
stimulates
the
immunity
and
endocrin
system
activity,
improves
fertility
and
stimulates
the
sexual
function,
improves
blood
quality
and
helps
clear
the
toxins
from
the
vessels,
improving
the
peripheric
blood
circulation.
ANIONS
Dieses
Phänomen
hat
eine
wohltuende
bekannte
und
medizinisch
bestätigte
Wirkung
auf
den
menschlichen
Körper:
stimuliert
Immunität
und
die
Aktivität
des
endokrinen
Systems,
steigert
die
Fruchtbarkeit
und
stimuliert
die
sexuelle
Funktion,
verbessert
die
Blutqualität
und
hilft
dabei
Giftstoffe
abgelagert
an
den
Wänden
von
Blutgefäßen
zu
entfernen,
wobei
die
periphere
Blutzirkulation
verbessert
wird.
ParaCrawl v7.1
One
distinguishes
a
peripheric
neuropathy
disordering
mainly
long
strains
of
nerves
of
the
legs
or
arms
from
autonomic
neuropathy
where
mainly
inner
organs
or
regulation
of
sweat
production
at
the
feet
are
influenced.
Man
unterscheidet
eine
periphere
Neuropathie,
bei
der
vor
allem
die
langen
Nervenstränge
der
Beine,
seltener
auch
der
Arme,
betroffen
sind,
von
der
autonomen
Neuropathie,
bei
der
vor
allem
innere
Organe,
aber
auch
die
Schweißregulierung
an
den
Füßen
betroffen
sind.
ParaCrawl v7.1