Übersetzung für "Periodic examination" in Deutsch
Periodic
skin
examination
is
recommended
for
patients
who
are
at
increased
risk
for
skin
cancer.
Eine
regelmäßige
Hautuntersuchung
wird
für
Patienten
mit
erhöhtem
Hautkrebsrisiko
empfohlen.
ELRC_2682 v1
Periodic
ophthalmology
examination
and
renal
ultrasounds
are
recommended
in
hypophosphatasia
patients.
Für
Hypophosphatasie-Patienten
werden
daher
regelmäßige
augenärztliche
Untersuchungen
und
Ultraschalluntersuchungen
der
Nieren
empfohlen.
TildeMODEL v2018
Periodic
skin
examination
is
recommended,
particularly
for
patients
with
risk
factors
for
skin
cancer.
Regelmäßige
Hautuntersuchungen
werden,
besonders
bei
Patienten
mit
Risikofaktoren
für
Hautkrebs,
empfohlen.
TildeMODEL v2018
Depending
on
the
degree
of
exposure,
periodic
medical
examination
is
indicated.
Abhängig
vom
Ausmaß
der
Exposition
ist
eine
regelmäßige
ärztliche
Untersuchung
erforderlich.
EUbookshop v2
Periodic
skin
examination
is
recommended
for
all
patients,
particularly
for
those
with
risk
factors
for
skin
cancer.
Regelmäßige
Hautuntersuchungen
sind
für
alle
Patienten
empfohlen,
vor
allem
für
diejenigen
mit
Hautkrebs-Risikofaktoren.
TildeMODEL v2018
Periodic
skin
examination
is
recommended
for
all
patients,
particularly
those
with
risk
factors
for
skin
cancer.
Regelmäßige
Hautuntersuchungen
sind
für
alle
Patienten
empfohlen,
vor
allem
für
diejenigen
mit
Hautkrebs-Risikofaktoren.
TildeMODEL v2018
The
periodic
examination
of
all
components
comprises
interruptions,
short-circuits,
intermittent
failures
and
drift.
Die
periodische
Untersuchung
aller
Komponenten
erfasst
Unterbrüche,
Kurzschlüsse,
intermittierende
Ausfälle
und
Driften.
EuroPat v2
The
European
Council
would
then
proceed
to
periodic
examination
of
the
degree
of
realisation
of
these
objectives
and
interests.
Der
Europäische
Rat
würde
dann
regelmäßig
prüfen,
inwieweit
diese
Ziele
und
Interessen
realisiert
wurden.
EUbookshop v2
Lastly,
it
has
been
considered
necessary
to
provide
for
periodic
re-examination
of
the
provisions
of
the
regulations
in
the
light
of
experience
in
order
to
improve
their
effectiveness
and
to
take
account
of
substantive
changes
and,
possibly,
the
results
of
the
intergovernmental
conference.
Schließlich
hielt
man
es
für
erforderlich,
die
Möglichkeit
einer
periodischen
Überprüfung
der
Verordnungsbestimmungen
vorzusehen,
um
einerseits
ihre
Wirksamkeit
im
Lichte
der
gemachten
Erfahrungen
zu
verbessern
und
um
andererseits
die
kommenden
inhaltlichen
und
institutionellen
Veränderungen
zu
berücksichten.
Europarl v8
Under
this
regimen
blood
creatinine
values
should
be
monitored
in
addition
to
the
recommended
periodic
haematological
examination.
Unter
diesem
Therapieschema
sollte
neben
den
empfohlenen
periodischen
hämatologischen
Untersuchungen
auch
der
Kreatinin-Wert
im
Serum
überwacht
werden.
ELRC_2682 v1
Periodic
skin
examination
is
recommended
for
patients
who
are
at
increased
risk
for
skin
cancer
(see
Table
6
in
section
4.8).
Bei
Patienten
mit
erhöhtem
Risiko
für
Hautkrebs
werden
regelmäßige
Hautuntersuchungen
empfohlen
(siehe
Tabelle
6
in
Abschnitt
4.8).
ELRC_2682 v1
A
periodic
eye
examination
is
needed
to
identify
this
condition
early
and
timely
treatment
should
be
provided
when
it
occurs
to
prevent
vision
loss.
Um
diese
Erkrankung
frühzeitig
zu
erkennen,
ist
eine
regelmäßige
Untersuchung
der
Augen
erforderlich,
und
bei
ihrem
Auftreten
sollte
zur
Vorbeugung
gegen
Sehverlust
zeitnah
eine
Behandlung
eingeleitet
werden.
ELRC_2682 v1
That
framework
should
include
rules
on
the
calculation
of
standard
scales
of
unit
costs
and
of
contributions
in
kind,
and
on
the
periodic
re-examination
and
possible
adjustment
of
those
standard
scales.
Dieser
Rahmen
sollte
unter
anderem
Vorschriften
über
die
Berechnung
der
standardisierten
Einheitskosten
und
Sachleistungen
sowie
über
die
regelmäßige
Überprüfung
und
etwaige
Anpassung
dieser
standardisierten
Einheitskosten
umfassen.
DGT v2019
Besides
the
periodic
medical
examination,
an
additional
specific
medical
examination
and/or
psychological
assessment
must
be
performed
where
there
is
reasonable
ground
for
doubting
the
medical
or
psychological
fitness
of
a
member
of
staff
or
reasonable
suspicion
of
use
of
drugs
of
abuse
or
abuse
or
inappropriate
use
of
alcohol.
Neben
der
regelmäßigen
medizinischen
Untersuchung
ist
eine
zusätzliche
spezifische
medizinische
Untersuchung
und/oder
ein
psychologisches
Gutachten
erforderlich,
wenn
ein
ausreichend
begründeter
Zweifel
an
der
medizinischen
oder
psychologischen
Eignung
der
Person
oder
ein
ausreichend
begründeter
Verdacht
auf
Drogenmissbrauch
oder
Missbrauch
bzw.
übermäßigen
Genuss
von
Alkohol
besteht.
DGT v2019
Besides
the
periodic
medical
examination,
an
additional
specific
medical
examination
and/or
psychological
assessment
shall
be
performed
where
there
is
reasonable
ground
for
doubting
the
medical
or
psychological
fitness
of
a
member
of
staff
or
reasonable
suspicion
of
use
of
drugs
of
abuse
or
abuse
or
inappropriate
use
of
alcohol.
Neben
der
regelmäßigen
medizinischen
Untersuchung
ist
eine
zusätzliche
spezifische
medizinische
Untersuchung
und/oder
ein
psychologisches
Gutachten
erforderlich,
wenn
ein
ausreichend
begründeter
Zweifel
an
der
medizinischen
oder
psychologischen
Eignung
der
Person
oder
ein
ausreichend
begründeter
Verdacht
auf
Drogenmissbrauch
oder
Missbrauch
bzw.
übermäßigen
Genuss
von
Alkohol
besteht.
DGT v2019
Regarding
the
task
of
train
driving
the
medical
examination
before
appointment
as
well
as
each
periodic
medical
examination
concerning
staff
aged
40
and
older
must
additionally
involve
monitoring
by
ECG
at
rest.
Angesichts
der
Aufgabe
eines
Triebfahrzeugführers
muss
die
medizinische
Untersuchung
vor
der
Einstellung
sowie
jede
regelmäßige
medizinische
Untersuchung
für
Personale
mit
40
Jahren
und
darüber
durch
ein
EKG
in
Ruheposition
durchgeführt
werden.
DGT v2019
The
Commissioner,
Ms
REDING,
pointed
out
that
the
Treaty
placed
the
Commission
under
an
obligation
to
carry
out
a
periodic
examination
of
Member
States'
aid
arrangements
but
that
aid
to
promote
culture
and
heritage
conservation
might
be
considered
compatible
with
the
common
market
where
it
did
not
adversely
affect
trading
conditions
and
competition
between
the
Member
States
(Article
87
of
the
EC
Treaty).
Das
Kommissionsmitglied
Frau
REDING
erinnerte
daran,
dass
die
Kommission
nach
dem
Vertrag
verpflichtet
ist,
die
in
den
Mitgliedstaaten
bestehenden
Beihilferegelungen
regelmäßig
zu
prüfen,
dass
aber
die
Beihilfen
zur
Förderung
der
Kultur
und
der
Erhaltung
des
kulturellen
Erbes
als
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
angesehen
werden
können,
sofern
sie
den
Handel
nicht
beeinträchtigen
und
den
Wettbewerb
zwischen
den
Mitgliedstaaten
nicht
verfälschen
(Artikel
87
EGV).
TildeMODEL v2018
Whereas
the
development
of
this
common
policy
implies
that
the
Community
institutions
will
carry
out
a
periodic
examination
of
prospects
and
priorities,
as
well
as
the
proposals
submitted
by
the
Commission
in
the
field
of
science
and
technology,
and
determine
objectives
and
programmes,
and
allocate
the
necessary
means
;
Die
Entwicklung
dieser
gemeinsamen
Politik
setzt
voraus,
daß
die
Gemeinschaftsorgane
in
regelmäßigen
Abständen
die
Aussichten
und
Prioritäten
auf
dem
Gebiet
der
Wissenschaft
und
der
Technologie
sowie
die
diesbezüglichen
Vorschläge
der
Kommission
prüfen,
Ziele
und
Programme
festlegen
sowie
die
entsprechenden
Mittel
bereitstellen.
EUbookshop v2
It
is
further
to
be
noted
that
the
resolutions
of
the
Security
Council
to
which
the
contested
regulation
is
intended
to
give
effect
provide
for
a
mechanism
for
the
periodic
re-examination
of
the
general
system
of
measures
they
enact
and
also
for
a
procedure
enabling
the
persons
concerned
at
any
time
to
submit
their
case
to
the
Sanctions
Committee
for
re-examination,
by
means
of
a
request
that
may
now
be
made
direct
to
the
Committee
at
what
is
called
the
‘focal’
point.
Ferner
sehen
die
Resolutionen
des
Sicherheitsrats,
die
mit
der
streitigen
Verordnung
umgesetzt
werden
sollen,
einen
Mechanismus
der
regelmäßigen
Überprüfung
des
allgemeinen
Systems
der
in
ihnen
angeordneten
Maßnahmen
sowie
ein
Verfahren
vor,
wonach
die
Betroffenen
jederzeit
ihren
Fall
dem
Sanktionsausschuss
zur
Überprüfung
vorlegen
können,
indem
sie
einen
Antrag
einreichen,
der
nunmehr
über
die
sogenannte
Koordinierungsstelle
unmittelbar
an
diesen
gerichtet
werden
kann.
EUbookshop v2