Übersetzung für "Pending report" in Deutsch
We
will
now
vote
on
the
proposal
to
refer
the
pending
report
back
to
committee.
Wir
stimmen
jetzt
über
den
Antrag
auf
Rücküberweisung
des
vorliegenden
Berichts
an
den
Ausschuss
ab.
Europarl v8
I
nevertheless
believe
that
this
report,
pending
the
imminent
publication
of
the
Commission
White
Paper,
can
allow
the
continuation
of
an
effective
working
relationship
between
the
Member
States
and
EU
institutions
on
the
difficult
issue
of
the
modernisation
of
European
pension
systems.
Ich
glaube
trotzdem,
dass
dieser
Bericht
bis
zur
Veröffentlichung
des
Weißbuchs
der
Kommission
die
Weiterführung
der
wirksamen
Arbeitsbeziehung
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
den
Gemeinschaftsorgan
über
die
schwierige
Angelegenheit
der
Modernisierung
der
europäischen
Rentensysteme
ermöglichen
kann.
Europarl v8
For
this
reason,
I
have
decided
to
abstain
on
this
own-initiative
report,
pending
the
Commission's
proposal
for
a
regulation
on
this
matter.
Daher
habe
ich
entschieden,
mich
bei
der
Abstimmung
über
diesen
Eigeninitiativbericht
zu
enthalten,
bis
der
Vorschlag
der
Kommission
für
eine
Verordnung
zu
diesem
Thema
vorliegt.
Europarl v8
Pending
the
report
from
the
Commission
in
accordance
with
Article
508(3),
competent
authorities
may
exempt
investment
firms
from
compliance
with
the
obligations
laid
down
in
Part
Six
(liquidity)
taking
into
account
the
nature,
scale
and
complexity
of
the
investment
firms’
activities.
Bis
der
Bericht
der
Kommission
nach
Artikel
508
Absatz
3
vorliegt,
können
die
zuständigen
Behörden
Wertpapierfirmen
von
der
Einhaltung
der
Anforderungen
nach
Teil
6
(Liquidität)
befreien,
wobei
sie
die
Art,
den
Umfang
und
die
Komplexität
der
Geschäfte
dieser
Firmen
berücksichtigen.
DGT v2019
Pending
the
report
from
the
Commission
in
accordance
with
Article
508(3),
competent
authorities
may
exempt
investment
firms
from
compliance
with
the
obligations
laid
down
in
Part
Six
taking
into
account
the
nature,
scale
and
complexity
of
the
investment
firms'
activities.
Bis
der
Bericht
der
Kommission
nach
Artikel
508
Absatz
3
vorliegt,
können
die
zuständigen
Behörden
Wertpapierfirmen
von
der
Einhaltung
der
Anforderungen
nach
Teil
6
befreien,
wobei
sie
die
Art,
den
Umfang
und
die
Komplexität
der
Geschäfte
dieser
Firmen
berücksichtigen.
DGT v2019
The
competent
authority
may
prohibit
train
drivers
from
operating
in
its
area
of
jurisdiction
pending
the
report
of
the
issuing
body,
and
shall
inform
the
Commission
and
the
other
competent
authorities
thereof.
Bis
zur
Vorlage
der
Rückmeldung
der
ausstellenden
Stelle
kann
die
zuständige
Behörde
dem
betreffenden
Triebfahrzeugführer
den
Fahrbetrieb
in
ihrem
Zuständigkeitsbereich
untersagen
und
unterrichtet
hiervon
die
Kommission
und
die
anderen
zuständigen
Behörden.
DGT v2019
Pending
the
report
from
the
Commission
in
accordance
with
Article
508(2),
and
if
the
group
comprises
only
investment
firms,
competent
authorities
may
exempt
investment
firms
from
compliance
with
the
obligations
laid
down
in
Part
Six
on
a
consolidated
basis,
taking
into
account
the
nature,
scale
and
complexity
of
the
investment
firm's
activities.
Bis
der
Bericht
der
Kommission
nach
Artikel
508
Absatz
3
vorliegt
und
wenn
der
Gruppe
ausschließlich
Wertpapierfirmen
angehören,
können
die
zuständigen
Behörden
Wertpapierfirmen
von
der
Einhaltung
der
Anforderungen
nach
Teil
6
auf
konsolidierter
Basis
befreien,
wobei
sie
die
Art,
den
Umfang
und
die
Komplexität
der
Geschäfte
dieser
Firmen
berücksichtigen.
DGT v2019
Will
the
Commission
suspend
all
discussions
on
loans
finance
and
Phare
programmes
for
Romania
pending
the
report
on
Romania
by
Mr
Richard
Balfe
on
behalf
of
Parliament's
Political
Affairs
Committee
?
Wird
die
Kommission
bis
zur
Vorlage
des
Berichts
von
Herrn
Richard
Balfe
im
Namen
des
Politischen
Ausschusses
des
Parlaments
über
Rumänien
alle
Gespräche
über
Darlehensfinan-zierungs-
und
Phare-Programme
für
Rumänien
aussetzen?
EUbookshop v2
That
being
so,
and
pending
the
Commission
report
due
to
be
submitted
to
the
European
Council
in
June
2006,
the
CoR
can
make
a
vital
contribution
by
providing
us
with
feedback
on
the
debates
held
across
Europe’s
cities
and
regions.
In
diesem
Sinne
ist
das
Feedback
aus
den
Debatten
in
den
Städten
und
Regionen
Europas,
das
der
Ausschuss
an
die
Kommission
weiterleiten
kann,
für
den
Bericht,
den
die
Kommission
dem
Europäischen
Rat
im
Juni
2006
vorlegen
wird,
ein
grundlegender
Beitrag.
EUbookshop v2