Übersetzung für "Pending negotiations" in Deutsch

Mit diesen Partnern stehen konkrete Verhandlungen an.“

Er ist der Auffassung, dass der Abschluss dieser Verhandlungen für die Gemeinschaft vorrangig ist.

Ich denke, dass das Freihandelsabkommen entscheidend ist, doch die Verhandlungen stehen noch an.

Die beiden Vertragsparteien haben beschlossen, das derzeitige Protokoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1439/2001 [3] des Rates mit einem Abkommen in Form eines Briefwechsels für die Zeit vom 28. Februar 2004 bis 31. Dezember 2004 zu verlängern, bis Verhandlungen über die zu vereinbarenden Änderungen des Protokolls stattfinden können.

Daher wird es wichtig sicherzustellen, dass Informationen über anstehende Verhandlungen zur Verfügung gestellt werden, um Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft die Möglichkeit zu geben, ein etwaiges Interesse an den Verhandlungs­ergebnissen zu erklären, und gleichberechtigten Zugang zum Verhandlungs­prozess zu erhalten.

Der HFR wurde 2016 ohne zusätzliches Forschungsprogramm kontinuierlich weiter betrieben, solange die Verhandlungen zwischen den von den an der Finanzierung beteiligten Mitgliedstaaten beauftragten Stellen noch nicht abgeschlossen waren.

Die beiden Vertragsparteien haben in Erwartung der Verhandlungen über die zu vereinbarenden Änderungen des Protokolls beschlossen, das derzeitige, mit der Verordnung (EG) Nr. 2348/2002 des Rates [3] genehmigte Protokoll durch ein Abkommen in Form eines Briefwechsels um ein Jahr zu verlängern.

Die Vertragsparteien haben nun beschlossen, das Protokoll mit einem Abkommen in Form eines Briefwechsels um ein Jahr zu verlängern, bis Verhandlungen über die zu vereinbarenden Änderungen des Protokolls stattfinden können.

Im Juni 2012 verständigte sich der Rat auf eine partielle allgemeine Ausrichtung zur CEF (11236/12), wobei finanzielle Regelungen ausgeklammert wurden, da die Verhandlungen über die neue Haushaltsordnung und über den mehrjährigen Finanzrahmen (MFR) für die Jahre 2014–2020 noch nicht abgeschlossen waren.

Der Rat begrüßt die von der Kommission bislang erzielten Fortschritte bei den Rückübernahmeabkommen der Gemeinschaft und bestärkt die Kommission darin, die noch laufenden Verhandlungen aktiv voranzubringen.

Die erste wurde auf der Tagung des Rates (Bildung, Jugend, Kultur und Sport) im Mai festgelegt (9097/12), umfasste jedoch nicht die Bestimmungen mit Auswirkungen auf den Haushalt, da die Verhandlungen über den mehrjährigen Finanzrahmen 2014-2020 noch nicht abgeschlossen waren.

Diese Maßnahmen können neben anderen im Rahmen der Vorbereitung der dritten Phase der GATT-Integration in die Wege geleitet werden, indem Verhandlungen mit anderen WTO-Ländern über einen besseren Marktzugang im Rahmen der umfassenden WTO-Handelsverhandlun-gen, die möglicherweise im Jahr 2000 beginnen werden, sowie im Rahmen der laufenden WTO-Beitrittsverhand-lungen, insbesondere mit Rußland und China, aufgenommen werden.

Für die vier Gemeinschaftsinitiativen Leader, Interreg, URBAN und EQUAL werden die Verpflichtungsermächtigungen insgesamt oder teilweise in die Reserve eingestellt, bis eine Abstimmung mit der Kommission über diese Initiativen erfolgt ist.

Zweck: Die in den Verordnungen (EWG) Nr. 2390/89 und (EWG) Nr. 1873/84 vorgesehenen Abweichungen sollen bis zum 31. Januar 1992 verlängert werden, damit der Weinhandel bis zum Abschluß der Verhandlungen mit den Ver einigten Staaten nicht gestört wird.

Sie wurde durch eine autonome Verordnung des Rates vom 22. Dezember 1983 bis zum 30. Juni 1984 verlängert (5), in Erwartung der Verhandlungen über den Übergang zur zweiten Stufe des Abkommens, die im Beschluß vom November 1980 vorgesehen sind.

Nachdem dieses Ziel im Februar 1991 erreicht war, beteiligte sich die Gemeinschaft — in Erwartung einer Fortschreibung des „Eilverfahrens" („fast track") durch den amerikanischen Kongreß, ohne die die Unterhändler der Vereinigten Staaten die eigentlichen Verhandlungen nicht fortführen konnten — aktiv an der Klärung und Vertiefung der technischen Aspekte der Verhandlungen.

Mit Schreiben vom 13. Dezember 1984, das am 17. Dezember 1984 einging, beantragte die Beschwerdeführerin eine Verlängerung dieser Frist um zwei Monate mit der Begründung, daß ein Verfahren zur Feststellung des Anspruchs auf die europäische Patentanmeldung nach Artikel 12 des Patentgesetzes des Vereinigten Königreichs von 1977 gegen sie anhängig sei und daß die mündliche Verhandlung in diesem Verfahren für die Dauer der Verhandlungen zwischen den Beteiligten verschoben worden sei.

Und das nicht nur aus steuerlichen Aspekten - eine Domain kann den Wert Ihres Unternehmens beträchtlich steigern... besonders bei anstehenden Verkaufsverhandlungen oder Kreditfinanzierungen ist das ein schlagkräftiges Argument.

Die NATO soll keine Ausnahme von angemessenen Gebühren für Dienstleistungen, die sie verlangt und die ihr geleistet werden, verlangen, aber der Transit soll nicht durch schwebende Verhandlungen über Zahlungen für solche Dienstleistungen behindert werden.

Zudem wird Heidelberg im Rahmen von anstehenden Verhandlungen prüfen, ob Heidelberg seine langjährige Vertriebspartnerschaft mit Masterwork, dem größten chinesischen Hersteller von Bogenstanzen und Heißfolienprägemaschinen, deutlich erweitern kann.

In den Gesprächen mit der Europäischen Union in den Jahren 2003-2004 fror der Iran sein damals minimales Anreicherungsprogramm bis zur Aushandlung eines umfassenden Abkommens freiwillig ein.

Angesichts der Bedeutung der Frage für Slowenien wird der Name der Keltertraubensorte „Teran“ wegen der gleich lautenden geschützten slowenischen Ursprungsbezeichnung „Teran“ (PDO-SI-A1581) nicht in die genannte Verordnung aufgenommen, bis zwischen Kroatien und Slowenien ein Standpunkt ausgehandelt ist.

Als ersten Schritt bis zur Aushandlung eines Mandats des Rates wird die Kommission sich darum bemühen, gemeinsam mit den USA einen Verhaltenskodex zu schaffen, um gleiche Wettbewerbsbedingungen zu gewährleisten.

Bis zur Aushandlung gemeinschaftlicher Handelsabkommen mit den Staatshandelsländern wendet die Gemeinschaft gegenüber diesen Drittländern seit dem 1. Januar 1975 eine völlig autonome Handelspolitik in bezug auf die nicht liberalisierten Waren an.

Im Rahmen der Verhandlungen über den Abschluß von Textilprotokollen zu den Assoziationsabkommen mit Polen, Ungarn und der Tschechoslowakei schloß die Kommission im Einklang mit dem Mandat des Rates vom 8. Juli mit jedem der drei Länderein Protokoll, aufgrund dessen die geltenden Textilabkommen für 1992 geändert werden, bis eine endgültige Regelung für den Handel mit Textilwaren im Jahre 1992 ausgehandelt ist.

Zum anderen gibt es eine Reihe anderer sehr wichtiger Fragen, zu denen - wie allgemein anerkannt wird - zweckmäßigerweise keine besonderen Vertragstexte unterbreitet werden sollten, solange hierüber auf der Konferenz noch keine weiteren Verhandlungen stattgefunden haben.