Übersetzung für "Pen refill" in Deutsch
The
Ballpoint
Pen
Refill
is
linked
to
the
launch
of
Le
Petit
Prince,
a
story
of
mentoring.
Die
Kugelschreibermine
steht
in
direkter
Verbindung
zur
Einführung
der
Le
Petit
Prince
Edition.
ParaCrawl v7.1
Switch
between
rubber
tip
for
touch
screens
and
pen
refill
with
one
click.
Mit
einem
Klick
zwischen
Gummispitze
für
Touchscreens
und
Kugelschreibermine
wechseln.
ParaCrawl v7.1
The
color
of
the
ballpoint
pen
refill
or
the
like
of
the
particular
individual
writing
implement
is
appropriately
indicated
in
that
the
individual
writing
devices
following
the
particular
grip
from
which
they
project
have
a
portion
with
a
smaller
diameter
than
the
grip
and
following
this
a
stop
shoulder
for
the
shoulder
of
the
adjacent
grip.
Dabei
wird
die
Farbe
der
Kugelschreibermine
oder
dergleichen
des
betreffenden
Einzelschreibers
zweckmäßigerweise
dadurch
angezeigt,
daß
die
einzelnen
Schreibeinrichtungen
im
Anschluß
an
das
jeweilige
Griffstück,
aus
dem
sie
herausragen,
einen
Abschnitt
mit
kleinerem
Durchmesser
als
das
Griffstück
und
im
Anschluß
hieran
eine
Anschlag
.
EuroPat v2
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Pen
refill!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Kugelschreiber-Mine
bieten!
CCAligned v1
Furthermore,
a
movable
member
is
disposed
between
the
ball
and
the
coil
spring
of
the
ballpoint
pen
refill,
comprising
a
pressing
portion
formed
of
a
front
end
portion
in
contact
with
the
ball
surface,
a
connecting
portion
that
is
a
tapering
surface
linking
this
front
end
portion
to
a
core
portion,
which
has
a
diameter
larger
than
that
of
the
front
end
portion
and
which
is
positioned
to
the
rear
of
this
front
end
portion
and
in
the
vicinity
thereof,
and
an
ink-flow
adjustment
portion
provided
to
form
ink
passageways
therearound.
Weiterhin
ist
ein
bewegliches
Element
zwischen
der
Kugel
und
der
Schraubenfeder
der
Kugelschreibernachfüllmine
angeordnet,
bestehend
aus
einem
Druckabschnitt,
der
von
einem
Vorderabschnitt
gebildet
ist,
der
mit
der
Kugeloberfläche
in
Berührung
ist,
und
einem
Verbindungsabschnitt,
der
eine
zulaufende
Oberfläche
hat,
die
diesen
vorderen
Abschnitt
mit
einem
Kernabschnitt
verbindet,
der
einen
Durchmesser
hat,
der
größer
als
der
des
vorderen
Abschnitts
ist
und
der
hinter
dem
vorderen
Abschnitt
in
dessen
Nähe
angeordnet
ist,
und
einem
Tintenströmungseinstellabschnitt,
der
in
Form
von
Tintenkanälen
vorgesehen
ist.
ParaCrawl v7.1
The
starting
pulse
button
can
be
actuable
in
a
first
embodiment
only
using
an
auxiliary
tool,
for
example,
in
the
form
of
a
ballpoint
pen
refill
or
another
small
tappet,
since
the
button
is
arranged
opposite
to
a
relatively
small
opening,
for
example,
having
a
clearance
of
up
to
5
mm,
of
a
wall.
Die
Startimpulstaste
kann
in
einer
ersten
Ausführungsform
nur
mit
einem
Hilfswerkzeug,
beispielsweise
in
Form
einer
Kugelschreibermine
oder
eines
anderen
Kleinstößels
betätigbar
sein,
da
die
Taste
gegenüber
einer
relativ
kleinen
Öffnung,
von
beispielsweise
einer
lichten
Weite
von
bis
zu
5
Millimetern,
einer
Wandung
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
metal
pen
refill!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Metall
Kugelschreiber-Mine
bieten!
CCAligned v1
I've
often
wondered
how
far
a
ballpoint
pen
refill
can
actually
write
-
more
than
a
kilometre?
Ich
habe
mich
schon
oft
gefragt,
wie
lange
eigentlich
eine
Kugelschreibermine
schreiben
kann
-
mehr
als
einen
Kilometer?
CCAligned v1
The
brown
colour
of
the
Ballpoint
Pen
Refill
is
inspired
by
the
leather
cap
of
the
Aviator,
who
encounters
the
Little
Prince
in
the
Sahara
desert.
Die
braune
Farbe
der
Kugelschreibermine
ist
von
der
Lederkappe
des
Piloten
inspiriert,
der
in
der
Wüste
dem
Kleinen
Prinzen
begegnet.
ParaCrawl v7.1
In
the
prior
art,
a
ballpoint
pen
or
refill
that
uses
a
low-viscosity
ink
(a
water-based
ink)
necessitates
a
complicated
structure,
such
as
that
of
an
internal-wadding
type
of
water-based
ballpoint
pen
wherein
ink
is
guided
to
a
tip
end
portion
by
a
relay
core
in
which
ink
is
absorbed
by
an
ink-absorbing
member
of
cotton-like
fibers
covered
by
an
outer
film,
or
a
pen-core
type
of
water-based
ballpoint
pen
that
uses
a
pen
core
member
having
an
ink-flow
adjustment
function
that
comprises
comb
grooves
which
pour
the
ink
directly
into
the
ink-accommodating
tube,
ink
grooves,
and
air
grooves.
Im
Stand
der
Technik
benötigt
ein
Kugelschreiber
oder
eine
Nachfüllmine,
die
Tinte
niedriger
Viskosität
(eine
Tinte
auf
Wasserbasis)
verwendet,
eine
komplizierte
Struktur,
beispielsweise
eine
solche
mit
innerer
Wattefüllung
von
Kugelschreibern
auf
Wasserbasis,
bei
denen
die
Tinte
zum
Schreibspitzenabschnitt
durch
einen
Übertragungskern
geleitet
wird,
in
den
Tinte
durch
ein
tintenabsorbierendes
Element
aus
baumwollartigen
Fasern
absorbiert
wird,
die
durch
einen
äußeren
Film
bedeckt
sind,
oder
einen
Stiftkerntyp
eines
Kugelschreibers
auf
Wasserbasis,
der
ein
Stiftkernelement
verwendet,
das
eine
den
Tintenfluß
einstellende
Funktion
hat
und
Kammnuten
enthält,
die
die
Tinte
direkt
in
die
Tintenaufnahmeröhre
einfüllt,
sowie
Tintennuten
und
Luftnuten
aufweist.
ParaCrawl v7.1
The
ballpoint
pen
refill
of
this
aspect
of
the
invention
has
an
ink-accommodating
tube
1
which
is
formed
of
a
metal
material
and
which
has
a
smaller-diameter
portion
1c
that
is
open
at
a
front
end
and
a
larger-diameter
portion
1d
that
is
closed
at
a
rear
end.
Die
Kugelschreibernachfüllmine
dieses
Aspekts
der
Erfindung
hat
eine
Tintenaufnahmeröhre
1,
die
aus
einem
metallischen
Material
besteht
und
einen
Abschnitt
1c
kleineren
Durchmessers
hat,
der
an
einem
vorderen
Ende
offen
ist,
und
einen
Abschnitt
1d
größeren
Durchmessers
hat,
der
am
hinteren
Ende
verschlossen
ist.
ParaCrawl v7.1
The
Kawecomat
takes
the
standard
D1
refill,
which
we
carry
in
both
blue
and
black
with
three
different
line
widths
(see
KAWECO
BALLPOINT
PEN
REFILL).
Als
Kugelschreibermine
nimmt
der
Kawecomat
Standard
D1
Minen
auf,
die
wir
in
drei
verschiedenen
Stärken
in
Schriftfarbe
Schwarz
und
Blau
anbieten
(siehe
KAWECO
KUGELSCHREIBERMINE).
ParaCrawl v7.1
An
objective
of
the
present
invention
is
therefore
to
provide
a
ballpoint
pen
refill
that
can
be
used
without
problems
in
a
retractable
type
of
ball-point
pen,
by
a
configuration
that
completely
prevents
leakage
or
dripping
from
the
front
end
of
the
tip,
even
when
the
tip
is
orientated
downward.
Eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
eine
Kugelschreibernachfüllmine
anzugeben,
die
ohne
Probleme
in
einem
Kugelschreiber
mit
einziehbarer
Mine
verwendet
werden
kann,
indem
eine
Konfiguration
verwendet
wird,
die
eine
Leckage
oder
ein
Abtropfen
vom
vorderen
Ende
der
Spitze
vollständig
verhindert,
selbst
wenn
die
Spitze
nach
unten
gerichtet
ist.
ParaCrawl v7.1
This
embodiment
is
a
ballpoint
pen
refill
which
can
be
installed
in
a
retractable
ballpoint
pen
and
which
is
filled
directly
with
an
ink
that
is
endowed
with
a
thixotropic
property.
Diese
Ausführungsform
ist
eine
Kugelschreibernachfüllmine,
die
in
einem
Kugelschreiber
mit
einziehbarer
Mine
angebracht
werden
kann
und
die
direkt
mit
einer
Tinte
gefüllt
ist,
die
eine
thixotrope
Eigenschaft
aufweist.
ParaCrawl v7.1
Another
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
ball-point
pen
refill
that
can
be
used
without
problems
in
a
retractable
type
of
ballpoint
pen
and
prevents
the
ball
falling
out
when
it
is
subjected
to
an
impact
force
and,
if
the
ball
should
fall
out
for
some
reason,
prevents
the
ink
from
flowing
out
from
the
front
end
of
the
tip.
Eine
weitere
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
eine
Kugelschreibernachfüllmine
anzugeben,
die
ohne
Probleme
in
einem
Kugelschreiber
mit
einziehbarer
Mine
verwendet
werden
kann
und
verhindert,
daß
die
Kugel
herausfällt,
wenn
sie
einer
Aufschlagkraft
unterworfen
wird,
und
wenn
die
Kugel
aus
irgendeinem
Grunde
herausfallen
sollte,
das
Ausfließen
von
Tinte
aus
dem
vorderen
Ende
der
Spitze
verhindert.
ParaCrawl v7.1
A
longitudinal
section
through
a
ballpoint
pen
refill,
which
is
filled
directly
with
an
ink
endowed
with
a
thixotropic
property
and
which
can
be
inserted
into
a
retractable
ballpoint
pen
in
the
same
manner
as
the
first
embodiment,
is
shown
in
Fig.
Ein
Längsschnitt
durch
eine
Kugelschreibernachfüllmine,
die
direkt
mit
einer
Tinte
gefüllt
ist,
der
eine
thixotrope
Eigenschaft
verliehen
ist
und
die
in
einen
Kugelschreiber
mit
einziehbarer
Mine
in
gleicher
Weise
wie
bei
der
ersten
Ausführungsform
eingesetzt
werden
kann,
ist
in
Fig.
ParaCrawl v7.1
The
thus-configured
ballpoint
pen
refill
can
be
used
safely
in
a
retractable
ballpoint
pen
in
which
a
depressing
action
on
a
pressing
member
accommodated
within
the
holder
tube
causes
a
writing
portion
to
protrude
from
or
retract
into
an
opening
portion
at
a
front
end
of
the
holder
tube,
and
also
the
pen
is
carried
with
the
writing
portion
orientated
downward.
Die
so
gestaltete
Kugelschreibernachfüllmine
kann
in
sicherer
Weise
in
einem
Kugelschreiber
mit
einziehnbarer
Mine
verwendet
werden,
bei
dem
eine
Druckwirkung
auf
ein
Druckelement,
das
in
dem
Halterohr
aufgenommen
ist,
zur
Folge
hat,
daß
ein
Schreibabschnitt
aus
der
Öffnung
am
vorderen
Ende
des
Halterrohrss
vorsteht
oder
darin
zurückgezogen
wird,
und
auch
wenn
der
Schreiber
mit
nach
unten
weisendem
Schreibabschnitt
getragen
wird.
ParaCrawl v7.1
A
ballpoint
pen
or
ballpoint
pen
refill
which
is
formed
by
the
direct
pouring
of
an
ink
endowed
with
a
thixotropic
property,
which
provides
clear
handwriting
with
the
same
smooth
writing
feeling
as
that
of
a
low-viscosity
ink,
has
an
advantage
in
that
it
is
simple
to
pour
the
ink
directly
into
the
ink-accommodating
tube,
because,
although
the
ink
maintains
a
high
viscosity
in
a
static
state,
the
viscosity
drops
at
the
instant
at
which
a
shearing
action
occurs
in
the
ink
in
contact
with
the
ball
surface
when
the
ball
rotates,
so
that
the
ink
becomes
a
fluid.
Ein
Kugelschreiber
oder
eine
Kugelschreibernachfüllmine,
der
bzw.
die
durch
direktes
Einspritzen
einer
thixotrope
Eigenschaft
aufweisenden
Tinte
gebildet
ist,
die
eine
klare
Handschrift
mit
dem
gleichen,
weichen
Schreibgefühl
wie
dem
bei
einer
Tinte
niedriger
Viskosität
vermittelt,
hat
den
Vorteil,
daß
bei
ihm
bzw.
ihr
die
Tinte
direkt
in
die
Tintenaufnahmeröhre
einfach
eingespritzt
werden
kann,
weil,
obgleich
die
Tinte
in
einem
statischen
Zustand
ihre
hohe
Viskosität
behält,
die
Viskosität
in
dem
Augenblick
abfällt,
indem
eine
Scherwirkung
in
der
mit
der
Kugeloberfläche
in
Berührung
stehenden
Tinte
auftritt,
wenn
die
Kugel
rotiert,
so
daß
die
Tinte
zu
einem
Fluid
wird.
ParaCrawl v7.1
When
they
asked
the
prison
officials
why,
they
claimed
that
she
had
swallowed
a
pen
refill
on
February
18th.
Als
sie
die
Gefängnisleitung
nach
dem
Grund
fragten,
behauptete
diese,
sie
habe
am
18.
Februar
eine
Kugelschreibermine
verschluckt.
ParaCrawl v7.1