Übersetzung für "Payment of consideration" in Deutsch

Therefore NIBE and Schulthess will proceed with the payment of the consideration for the cancelled shares.

Handling contracts are typical contracts negotiated and executed on a business basis and concern the provision of services against the payment of monetary consideration by the airline.

This transfer of buildings, worth EUR 112,2 million, which did not include the payment of any consideration, is to be included in DPLP’s revenue for the calculation of overcompensation for the period covered by the first management contract.

The Simvoulio tis Epikratias would like to know whether the Directive must be interpreted as meaning that the provision of payment or of consideration of another kind is a necessary condition for establishing the intentional nature of surreptitious advertising.

By contrast, a judgment deliveredsolely by virtue of the jurisdiction provided for under Article 24 and, orderinginterim payment of a contractual consideration does not constitute a provisionalmeasure within the meaning of Article 24 unless,first, repayment to the defendantof the sum awarded is guaranteedif the plaintiff is unsuccessful as regards thesubstance of his claim and, second, the measure ordered relates only to specificassets of the defendant located or to be located within the confines of theterritorial jurisdiction of the court to which application is made.

If, moreover, the plaintiff were entitled to secure interim payment of a contractual consideration before the courts of the place where he is himself domiciled, where those courts have no jurisdiction over the substance of the case under Articles 2 to 18 of the Convention, and thereafter to have the order in question recognised and enforced in the defendant's State, the rules of jurisdiction laid down by the Convention could be circumvented.

The Bundesgerichtshofs fourth question must be construed as seeking to ascertain whether a judgment ordering payment of contractual consideration, delivered at the end of a procedure such as kort geding, is a provisional measure which may be granted by virtue of the

In the case of a judgment delivered solely by virtue of the jurisdiction provided for under Article 24 of the Convention and ordering interim payment of a contractual consideration, such a judgment does not constitute a provisional measure within the meaning of Article 24 unless, first, repayment to the defendant of the sum awarded is guaranteed if the plaintiff is unsuccessful as regards the substance of his claim and, second, the measure ordered relates only to specific assets of the defendant located or to be located within the confines of the territorial jurisdiction of the court to which application is made.

Finally, with regard to the question whether an interim order requiring payment of a contractual consideration may be classified as a provisional measure within the meaning of Article 24 of the Convention.

It must be noted that it is not possible to rule out in advance, in a general and abstract manner, that interim payment of a contractual consideration, even in an amount corresponding to that sought as principal relief, may be necessary in order to ensure the practical effect of the decision on the substance of the case and may, in certain cases, appear justified with regard to the interests involved.

Consequently, interim payment of a contractual consideration does not constitute a provisional measure within the meaning of Article 24 unless, first, repayment to the defendant of the sum awarded is guaranteed if the plaintiff is unsuccessful as regards the substance of his claim and, second, the measure sought relates only to specific assets of the defendant located or to be located within the confines of the territorial jurisdiction of the court to which application is made.

The buy-back will be made by means of a voluntary public share buy-back offer against payment of a cash consideration within a purchase price range of EUR 2.25 up to EUR 2.74 per share (excluding incidental acquisition costs).

As soon as the court decision has become non-appealable, detailed information will be published regarding the payment modalities of the consideration.

Upon the satisfaction of all conditions precedent to the Acquisition (other than the payment of the purchase price), and provided that the conditions have been satisfied by the date which is 90 days post closing of the Offering, the proceeds delivered into escrow will be released to the Company and each holder of Subscription Receipts will receive, without the payment of additional consideration or further action on the part of the holder, one special warrant (a "Special Warrant") of the Company, with each Special Warrant entitling the holder to acquire, for no additional consideration, one common share of the Company (each, a "Common Share").

The handing-over of report documents and test results of all kinds can be made dependent upon the prior payment of the full consideration.

Each Special Warrant entitles the holder thereof to receive upon exercise or deemed exercise, without the payment of additional consideration, one Common Share.

Following signing of the Business Combination Agreement, TE Connectivity Sensors Germany Holding AG today published the decision to make a voluntary public takeover offer to all shareholders of First Sensor AG for the acquisition of all outstanding no-par value bearer shares in First Sensor AG against payment of a cash consideration of EUR 28.25 per First Sensor share.

Upon the satisfaction of the Escrow Release Conditions, each holder of Subscription Receipts will receive, without the payment of additional consideration or the taking of further action on the part of the holder, one special warrant of the Company (a "Special Warrant").

Further, as the sole owner of all such content, feedback, opinions, and strategies, Birthdays may elect to utilize such information and to make changes or improvements based on that information without any payment or consideration of any kind to any party who provides information.

Bidders "), published the offer document for their voluntary takeover offer to the shareholders of Constantin Medien AG, Ismaning, Germany ("Constantin Medien "), regarding the acquisition of all no-par value bearer shares of Constantin Medien (ISIN DE0009147207) with a nominal value of EUR 1.00 per share, together with all associated rights as at the date of settlement (each a "Constantin Share " and collectively the "Constantin Shares "), against payment of a cash consideration of EUR 2.30 per Constantin Share (the "Takeover Offer ").