Übersetzung für "Patient details" in Deutsch
Additionally,
logically,
it
is
necessary
to
reflect
the
patient
details,
which
are:
Logischerweise
müssen
auch
die
Patientendaten
aufgeführt
sein,
die
sind:
CCAligned v1
Analysis
Request
Form
Fill
out
the
analysis
request
form
with
the
patient
details
on
the
left
hand
side
of
the
form
and
the
doctor’
s
name
and
address
on
the
right
hand
side.
Tragen
Sie
die
Patientendaten
auf
der
linken
Seite
des
Formulars
und
den
Namen
und
die
Anschrift
des
Arztes
auf
der
rechten
Seite
ein.
EMEA v3
Fill
out
the
analysis
request
form
with
patient
details
on
the
left
hand
side
of
the
form
and
the
doctor's
name
and
address
on
the
right
hand
side.
Tragen
Sie
die
Patientendaten
auf
der
linken
Seite
des
Formulars
und
den
Namen
und
die
Anschrift
des
Arztes
auf
der
rechten
Seite
ein.
ELRC_2682 v1
You
are
able
to
connect
a
label
printer
to
Provet
Cloud
and
print
labels
with
the
client,
patient
and
medicine
details
with
ease
directly
from
the
data.
Sie
können
einen
Drucker
mit
der
Provet
Cloud
verbinden
und
ohne
Probleme
Etiketten
mit
Kunden-,
Patienten
und
Medizininformationen
drucken.
ParaCrawl v7.1
It
is
thus
necessary
to
ensure
that
patient-identifying
details
(e.g.
name,
age,
sex,
place
of
residence,
etc.)
do
not
cross
the
boundaries
of
the
respective
access-protected
environment
in
combination
with
image
data
or
image
data
segments.
So
muss
sichergestellt
sein,
dass
Patienten-identifizierende
Angaben
(z.B.
Name,
Alter,
Geschlecht,
Wohnort
etc.)
nicht
in
Kombination
mit
Bilddaten
oder
Bilddatenausschnitten
über
die
Grenzen
der
jeweiligen
zugriffsgeschützten
Umgebung
hinaus
gelangen.
EuroPat v2
This
embodiment
has
the
advantage
that
fixed,
standard
details
may
be
provided
in
the
zones
25
of
all
the
information
carriers,
and
the
variable
details
(patient
or
batch
numbers
and
the
like)
only
have
to
be
recorded
once
on
the
zone
24
of
the
base
element.
Diese
Ausführungsform
hat
den
Vorteil,
daß
in
den
Feldern
25
aller
Informationsträger
feste
Standardangaben
stehen
können,
und
die
variablen
Angaben
(Patienten-
oder
Chargennummern
und
dergleichen)
nur
einmal
auf
dem
Feld
24
des
Basiselements
vermerkt
werden
müssen.
EuroPat v2
One
criterion
for
judgement
is
offered
by
the
facial
expression,
if
it
has
the
mystical
aura
that
only
an
artist
who
was
a
believer
could
give,
or
the
loving
and
patient
execution
of
details
like
hands
or
hair.
Eine
Beurteilungsmöglichkeit
bietet
die
Gestaltung
des
Gesichtsausdrucks,
dem
nur
ein
gläubiger
Handwerker
eine
mystische
Ausstrahlung
verleihen
kann,
sowie
die
geduldige
und
liebvolle
Ausführung
der
Details,
wie
zum
Beispiel
der
Hände
und
der
Haare.
ParaCrawl v7.1
After
the
patient
is
discharged
from
UKM,
he/she
receives
a
detailed
discharge
report
in
German
which
includes
all
relevant
medical
information
and,
in
particular,
the
medications
common
in
Germany
and
used
for
the
patient,
with
details
of
their
active
ingredients,
as
well
as
information
concerning
any
necessary
follow-up
treatment
in
the
patient’s
home
country.
Nach
der
Entlassung
des
Patienten
aus
dem
UKM
erhält
der
Patient
einen
ausführlichen
Entlassungsbericht
in
deutscher
Sprache,
der
die
relevanten
medizinischen
Informationen
und
insbesondere
die
in
Deutschland
üblichen
für
den
Patienten
verwandten
Medikamente
unter
Angabe
des
Wirkstoffes
sowie
Hinweise
zur
erforderlichen
Nachbehandlung
im
Heimatland
enthält.
ParaCrawl v7.1
With
no
updates
from
dispatchers
to
patient
location
or
details
of
what
was
wrong
with
the
patient
we
entered
the
small
terminal
with
no
sign
of
anyone
in
distress.
Ohne
Informationen
von
den
Disponenten
über
den
Aufenthaltsort
des
Patienten
oder
Einzelheiten
darüber,
was
mit
dem
Patienten
los
war,
betraten
wir
das
kleine
Terminal,
ohne
Anzeichen
von
Personen,
die
sich
in
einer
Notlage
befanden.
ParaCrawl v7.1
One
does
not
comment,
one
simply
listens
and
asks,
so
that
the
patient
remembers
more
details,
always
in
the
present,
as
if
the
incident
were
taking
place
here
and
now.
Man
kommentiert
nicht,
man
hört
einfach
nur
zu
und
fragt
nach,
damit
sich
der
Patient
an
mehr
Details
erinnert,
und
zwar
immer
in
der
Gegenwart,
als
ob
der
Vorfall
sich
jetzt
abspielte.
ParaCrawl v7.1
The
full
changes
made
to
the
information
to
doctors
and
patients
are
detailed
here.
Die
vollständigen
geänderten
Informationen
für
Ärzte
und
Patienten
sind
hier
aufgeführt.
ELRC_2682 v1
The
amended
information
to
doctors
and
patients
are
detailed
here.
Die
geänderten
Informationen
für
Ärzte
und
Patienten
sind
hier
detailliert
angeführt.
ELRC_2682 v1
The
patient
needs
a
detailed
information
about
the
cast.
Der
Patient
benötigt
eine
ausführliche
Information
über
den
Verband.
ParaCrawl v7.1
For
longer
simulation
challenges,
"patients"
received
detailed
emails.
Für
längere
Simulationsaufgaben
erhielten
die
"Patienten"
detaillierte
E-Mails.
ParaCrawl v7.1
Several
sub-groups
of
patients,
as
detailed
below,
are
at
increased
risk
of
bleeding.
Verschiedene
Untergruppen
von
Patienten,
die
unten
näher
beschrieben
werden,
haben
ein
erhöhtes
Blutungsrisiko.
ELRC_2682 v1
Before
each
treatment,
the
patient
receives
detailed
treatment
plans
to
which
we
commit
ourselves.
Vor
jeder
Behandlung
erhält
der
Patient
ausführliche
Behandlungsplanungen,
an
die
wir
uns
verbindlich
halten.
CCAligned v1
In
radiation
therapy,
different
diagnostic
imaging
methods
are
used
in
order
to
examine
a
patient
in
more
detail.
In
der
Strahlentherapie
werden
verschiedene
bildgebende
diagnostische
Verfahren
eingesetzt,
um
einen
Patienten
näher
zu
untersuchen.
EuroPat v2
Of
course,
before
the
therapy
can
be
applied
to
human
patients
more
detailed
work
and
safety
assessments
must
be
done.
Natürlich
müssen
vor
der
Anwendung
der
Therapie
bei
menschlichen
Patienten
detailliertere
Arbeits-
und
Sicherheitsbewertungen
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
Before
being
released,
the
patients
receive
detailed
recommendations
for
continuing
the
physiotherapy
in
their
hometown.
Die
Patienten
erhalten
vor
der
Entlassung
detaillierte
Empfehlungen
für
die
Fortführung
der
Physiotherapie
am
Heimatort.
ParaCrawl v7.1
It
will
provide
a
letter
and
educational
kits
for
healthcare
workers
and
brochures
for
2/
3
patients,
detailing
the
steps
that
need
to
be
taken
for
the
medicine
to
be
used
safely.
Es
wird
Anschreiben
und
Aufklärungskits
an
medizinisches
Fachpersonal
und
Broschüren
an
Patienten
verschicken,
in
denen
die
Schritte,
die
eine
sichere
Anwendung
des
Arzneimittels
gewährleisten,
genau
beschrieben
sind.
EMEA v3
It
will
provide
educational
kits
for
healthcare
workers
and
brochures
for
patients,
detailing
the
steps
that
need
to
be
taken
for
the
medicine
to
be
used
safely.
Es
wird
Aufklärungskits
für
medizinisches
Fachpersonal
und
Broschüren
für
Patienten
bereitstellen,
in
denen
die
Schritte,
die
eine
sichere
Anwendung
des
Arzneimittels
gewährleisten,
genau
beschrieben
sind.
ELRC_2682 v1
The
full
changes
made
to
the
information
to
doctors
and
patients
are
detailed
here
for
M-M-RVAXPRO,
here
for
ProQuad,
here
for
Zostavax
and
here
for
the
nationally
authorised
products.
Die
vollständigen
Änderungen
der
Informationen
für
Ärzte
und
Patienten
finden
Sie
für
M-M-RVAXPRO
hier,
für
ProQuad
hier,
für
Zostavax
hier
und
für
die
national
zugelassenen
Arzneimittel
hier.
ELRC_2682 v1
The
company
that
markets
Nyxoid
will
issue
educational
materials,
including
a
video,
for
healthcare
professionals
and
for
patients
with
detailed
information
on
how
to
use
the
medicine.
Das
Unternehmen,
das
Nyxoid
in
den
Verkehr
bringt,
wird
Schulungsmaterialien,
einschließlich
eines
Videos,
für
Angehörige
der
Gesundheitsberufe
und
Patienten
erstellen,
die
ausführliche
Informationen
zur
Anwendung
des
Arzneimittels
enthalten.
ELRC_2682 v1