Übersetzung für "Path of travel" in Deutsch
The
deflecting
surface
spans
the
entire
width
of
the
first
path
of
travel
or
conveyor.
Die
Ablenkfläche
überspannt
dabei
die
gesamte
Breite
der
ersten
Bewegungsbahn
oder
Fördereinrichtung.
EuroPat v2
Look
out
for
other
people
or
obstructions
in
your
path
of
travel.
Ausschau
nach
Personen
oder
Hindernissen
auf
der
Fahrtroute
halten.
ParaCrawl v7.1
This
is
particularly
true
of
elevators,
which
have
a
purely
vertical
path
of
travel.
Dies
gilt
insbesondere
für
Aufzüge,
die
einen
rein
vertikal
gerichteten
Verfahrweg
besitzen.
EuroPat v2
Elevators
or
cranes
have
a
purely
vertical
path
of
travel.
Aufzüge
oder
Kräne
haben
einen
rein
vertikal
gerichteten
Verfahrweg.
EuroPat v2
The
detection
device
can
generally
be
arranged
in
the
plane
of
the
path
of
travel
of
the
rolling
gate.
Das
Erfassungssystem
kann
grundsätzlich
in
der
Ebene
des
Fahrwegs
des
Rolltors
angeordnet
sein.
EuroPat v2
You
can
display
a
path
of
travel
between
certain
time
periods
.
Sie
können
einen
Pfad
für
die
Reise
zwischen
bestimmten
Zeiträumen
angezeigt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
instrument
has
an
electronically
controlled
linear
valve
with
which
the
force/path-of-travel
characteristic
of
the
drive
means
is
simulated.
Dieses
Gerät
besitzt
ein
elektronisch
gesteuertes
Linearventil,
mit
dem
der
Kraft-Weg-Verlauf
des
Antriebs
simuliert
wird.
EuroPat v2
A
white
segment
indicates
an
obstacle
that
has
been
detected
beyond
the
path
of
travel.
Ein
weißes
Segment
zeigt
ein
erkanntes
Hindernis
an,
das
sich
außerhalb
des
Fahrwegs
befindet.
ParaCrawl v7.1
As
you
can
see
from
the
monitor
here,
I
outlined
his
path
of
travel
in
red,
along
with
the
times
he
spent
at
the
various
locations
he
visited
that
evening.
Wie
Sie
auf
diesem
Monitor
sehen
können,
habe
ich
seine
Fahrtroute
in
Rot
dargestellt,
zusammen
mit
der
Zeit,
die
er
an
den
einzelnen
Orten
verbrachte,
die
er
an
dem
Abend
besuchte.
OpenSubtitles v2018
Below
the
path
of
travel
of
the
guide
ring
74
and
approximately
in
the
middle
of
the
housing
between
the
side
walls
3,
4,
a
cutting
device
80
is
positioned.
Unterhalb
der
Bewegungsbahn
der
Garnführungsöse
74
ist
in
der
Maschinenmitte
zwischen
den
Seitenwänden
3,
4
eine
Garnabschneidevorrichtung
80
angeordnet.
EuroPat v2
The
effective
surface
15
at
the
stirrer
8
was
configured
to
be
convex,
concentric
to
the
guide
path,
so
that
it
had
at
each
point
of
its
path
of
travel
the
same
spacing
from
the
strand
surface,
so
that
there
could
be
avoided
additional
electromagnetic
losses.
Die
Wirkfläche
15
des
Rührers
8
war
-
konzentrisch
zur
Führungsbahn
-
konvex
gestaltet,
so
dass
er
an
jedem
Punkt
seiner
Bewegungsbahn
gleichen
Abstand
zur
Strangoberfläche
hatte,
wodurch
zusätzliche
elektromagnetische
Verluste
vermieden
werden
konnten.
EuroPat v2
If
more
complicated
work
or
repairs
are
to
be
performed,
especially
those
involving
the
circulating
pump
or
the
devices
provided
for
heating
or
cooling
the
processing
liquid
or
for
maintaining
it
at
a
certain
level--which
work
advantageously
should
be
performed
by
a
servicing
engineer--the
stop
must
be
removed
from
the
path
of
travel
of
the
carriage
before
starting
the
work,
by
releasing
the
locking
mechanism
of
the
stop.
Sollen
hingegen
weitergehende
Arbeiten
oder
Reparaturen
insbesondere
an
der
Umwälzpumpe
oder
den
Einrichtungen
zum
Heizen,
Kühlen
und
Niveauhalten
der
Behandlungsflüssigkeit
vorgenommen
werden,
welche
Arbeiten
zweckmässigerweise
durch
einen
Kundendiensttechniker
vorzunehmen
sind,
so
ist
vor
diesen
Arbeiten
der
Anschlag
aus
der
Bewegungsbahn
des
Schlittens
dadurch
zu
beseitigen,
dass
eine
Verriegelung
des
Anschlags
gelöst
wird.
EuroPat v2
In
order
to
permit
this,
it
is
first
necessary
to
pivot
selective
fire
lever
78
into
the
third
position,
designated
with
an
"F,"
thereby
causing
recess
79
of
safety
cylinder
76
to
move
into
the
path
of
travel
of
the
upper
arm
of
lever
72.
Um
dies
zu
ermöglichen,
muß
zuvor
der
Sicherungsfliigel
78
in
die
mit
F
bezeichnete
dritte
Position
verschwenkt
werden,
wodurch
der
Ausschnitt
79
der
Sicherungswalze
76
in
die
Bewegungsbahn
des
oberen
Armes
des
Hebels
72
gelangt.
EuroPat v2
Latch
64
has
two
arc-shaped
stop
surfaces
65
at
its
two
opposite
ends,
as
well
as
an
outwardly
projecting
cam
66
therebetween,
arranged
radially
to
the
rotational
axis
of
circular
track
5.
When
the
circular
track
5
is
rotated,
stop
pins
60
protrude
into
the
path
of
travel
of
the
stop
pin
61
when
latch
64
is
located
in
its
centre
engagement
attitude,
illustrated
by
dashed
lines
in
FIG.
4.
Der
Riegel
64
hat
zwei
bogenförmige
Anschlagflächen
65
an
seinen
beiden
einander
gegenüberliegenden
Stirnseiten
sowie
einen
dazwischen
befindlichen
und
radial
zur
Drehachse
des
Drehringes
5
nach
außen
vorstehenden
Nocken
66,
in
dessen
Bewegungsbahn
beim
Verdrehen
des
Drehringes
5
die
Anschlagbolzen
60
ragen,
wenn
sich
der
Riegel
64
in
seiner
in
Fig.4
gestrichelt
dargestellten
mittleren
Rastlage
befindet.
EuroPat v2